(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 1874: Mua sắm
Lúc này, Trình Giảo Kim nói: "Hoàng Lão gia, vậy để ta gọi điện thoại." Nói xong, ông ta chẳng thèm để ý Lý Thế Dân có đồng ý hay không. Ông ta liền chạy ngay ra một bên để gọi điện thoại. Thế nhưng, hành vi này của ông ta đã bị Lý Thế Dân đoán trước. Theo Lý Thế Dân được biết, Trình Giảo Kim gần đây vừa mới nạp thêm một phòng tiểu thiếp, mà nàng ta lại sinh đẹp, mê người. Vào lúc này gọi điện thoại, chắc hẳn là gọi cho nàng ta chăng? Lý Thế Dân đoán như vậy, và đúng là như vậy thật. Trình Giảo Kim muốn mua cho tiểu thiếp vài đôi giày. Đã đến rồi thì mua luôn. Nhưng tại sao lại không mua sớm hơn mà lại chọn mua vào lúc này? Hơn phân nửa là vì ông ta đã để mắt đến những đôi giày cao gót. Dù sao, một đôi giày cao gót có thể giúp người mang toát lên khí chất, vẻ thanh nhã. Đặc biệt là với những phụ nữ có vóc dáng không cao, khi mang vào, cả người sẽ có cảm giác như "thoát thai hoán cốt" (lột xác hoàn toàn). Đây chính là điều Trình Giảo Kim mong muốn. Dù sao thì, thân hình của Trình Giảo Kim ở thời cổ đại cũng được xem là cao lớn. Mà phụ nữ đương thời, chiều cao phổ biến đều không cao. Có đôi giày cao gót này bổ sung, Thì quả thật là tuyệt vời. Lý Thế Dân cũng không quản ông ta, trực tiếp theo nhân viên bán hàng đi xuống quầy hàng phía dưới.
Đại khái mười phút sau. Trình Giảo Kim tươi cười rạng rỡ đi tới. Lý Thế Dân hỏi: "Ngươi mua mấy đôi?" Trình Giảo Kim lập tức đáp: "Hoàng Lão gia, ta mua hai mươi đôi giày cao gót. Mua cho các bà nương của ta!" Ông ta còn bổ sung thêm, nói xong như vậy. Hai mươi đôi giày đó tạm ổn, cũng không phải là quá nhiều. Nếu chia đều cho tất cả thê tử của Trình Giảo Kim, thì đại khái mỗi người được hai đôi. Nhưng nếu tất cả đều dành cho một người, thì ông ta đã quá đà rồi. Song, Lý Thế Dân cũng chẳng bận tâm chuyện cụ thể ra sao. Bởi vì ông đang nhìn thấy một đôi dép Sandal. Đôi dép Sandal này vô cùng thanh tú. Vừa rồi khi nhân viên bán hàng mang vào chân, dáng chân tuyệt đẹp hiện lên không chút che giấu. Lý Thế Dân liền thốt lên: "Đẹp quá, quả thật là quá đẹp. Đẹp đến không tả xiết." Mà lúc này đang là giữa mùa hè. Cho nên, Lý Thế Dân cố ý mua thêm một ít dép Sandal mang về. Vì vậy, ông nói với nhân viên bán hàng: "Ta nghe cô giới thiệu mấy đôi dép Sandal này, cảm thấy rất ưng ý. Để ta chọn vài kiểu dáng!" "Mời tiên sinh cứ tự nhiên lựa chọn ạ." "Cái quai mảnh này được này. Cái quai dệt này cũng không tệ, còn có cái quai da trâu này, cảm giác làm rất tốt, loại màu sắc này thật hợp với phu nhân ta. Màu vàng cũng không tệ! Đôi màu trắng kia cũng được. Lý Thế Dân đơn giản là chọn đến hoa cả mắt.
Lúc này, Trình Giảo Kim đang đứng sau lưng ông. Ông ta ghé sát vào nhân viên bán hàng thì thầm: "Hắn muốn, ta cũng phải một phần. Kích thước chân phu nhân ta là 37! Nhớ là số 37 nhé!" Nhân viên bán hàng vô cùng vui vẻ, quả thật hôm nay đã gặp được đại gia rồi. Hai người dạo quanh cửa hàng giày không lâu, Lại mua đến gần một trăm đôi giày. Nếu những đôi giày này chỉ do một hoặc hai người mang, vậy phải mang đến không biết năm tháng nào mới hết được nhỉ? Ngay sau đó, nhân viên bán hàng kia vô cùng khôn khéo nói: "Ở đây chúng tôi, ngoài giày nữ ra, còn có giày trẻ em, các ngài có muốn xem qua không ạ?" Không thể không nói, khả năng buôn bán của cô ta quả thực rất mạnh. Cô ta rất biết cách làm ăn. Nhưng Lý Thế Dân lại nói: "Không được không được, giày trẻ em thì có gì hay mà xem." Ông có quá nhiều con, nếu phải chọn giày trẻ em thì sẽ phải từ cỡ nhỏ nhất đến cỡ lớn nhất, thật khó mà làm được. Không như chân người lớn, chỉ có kích cỡ cố định. Cho nên, ông mới nói như vậy. "Vậy còn vị tiên sinh đây thì sao ạ?" Nhân viên bán hàng tiếp tục hỏi Trình Giảo Kim.
"Ta cũng không cần, trẻ con đã có giày để mang rồi, còn mua giày gì nữa?" Nhân viên bán hàng chưa từng thấy người cha nào như vậy. Nhưng cô ta cũng chẳng còn cách nào khác. Chỉ đành mặc kệ họ. "Ở đây chúng tôi cũng có giày đi mưa, tất cả đều làm từ cao su, sẽ không thấm nước. Nếu trời mưa mà phải ra ngoài, thì dùng rất tốt, không những chống nước mà còn chống trơn trượt, lại rất thời trang và đẹp mắt nữa. Các ngài có muốn xem thử không ạ?" Nhân viên bán hàng đã nắm bắt được hai vị khách sộp này, Liền muốn ra sức chào hàng tất cả mọi thứ cho họ. Trình Giảo Kim thì vẫn vậy. Ông ta nói: "Trời mưa thì cứ đi chân trần thôi, mang giày làm gì. Từ bé đến giờ chúng ta vẫn làm thế mà." Lý Thế Dân thì lại tỏ ra có hứng thú. "Nó trông như thế nào? Ta muốn xem thử!" Lý Thế Dân biểu thị. Nhân viên bán hàng lập tức dẫn họ đi sâu vào bên trong. Càng vào trong này, người càng lúc càng ít. Có phải chăng điều này chứng tỏ những đôi giày bên trong tương đối không được ưa chuộng? Nhưng cả hai người đều không để ý, trực tiếp đi thẳng vào. Lúc này, nhân viên bán hàng lấy ra một đôi giày đi mưa màu hồng đặt cạnh Lý Thế Dân. "Mời tiên sinh xem ạ!" Lý Thế Dân nhìn hồi lâu. Đó chẳng phải là giày làm từ cao su sao? Ông nhìn một chút, trong đầu nghĩ, cảm thấy chẳng có ích lợi gì. Dù sao, mùa mưa ở Trường An cũng không kéo dài bao lâu. Trời đổ mưa, cùng lắm thì không ra khỏi cửa thôi. Cho nên, ông nói thẳng: "Cái này cũng không cần!" Nhân viên bán hàng cười một tiếng nói: "Vâng ạ, vậy chúng ta xem thêm những thứ khác." Tiếp đó lại dẫn hai người đi tiếp về phía trước. "Đôi dép lào này các ngài có muốn xem qua không ạ?"
"Cái này thì được này, số 36 và 42 mỗi loại hai mươi đôi." Lý Thế Dân không hề nghĩ ngợi, nói thẳng. "Vâng thưa tiên sinh!" "Vậy ta cũng phải, số 37 và 45 mỗi loại mười đôi." Trình Giảo Kim nói. Ông ta từ đầu đến cuối không dám nói nhiều hơn Lý Thế Dân, dù sao người ta là Hoàng Đế, nếu mua nhiều hơn người, thì Hoàng Đế sẽ mất mặt lắm. Vì vậy, ông ta cố gắng mua ít hơn ông ấy. Nhân viên bán hàng còn nói: "Tiên sinh, các ngài mua nhiều giày như vậy, chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ giao hàng tận nhà. Ngài có thể để lại địa chỉ, đến lúc giao hàng, chúng tôi sẽ gửi trước cho ngài một danh sách hàng, để khi kiểm hàng, ngài có thể đối chiếu theo danh sách ạ!" Lý Thế Dân nghe vậy, không ngờ còn có chuyện như thế. "Không nghĩ tới, các cô lại còn có dịch vụ giao hàng tận nhà!" "Vâng thưa tiên sinh, bây giờ chúng tôi còn mở cả dịch vụ chuyển phát nhanh, từ Trường An đến Thanh Châu, Trường An đến Đài Châu, Trường An đến Lương Châu. Dọc đường đi này, nếu các ngài có thân thích, có thể mua cho họ, đến lúc đó sẽ có người đưa đến tận cửa ạ." Nhân viên bán hàng vừa nói như vậy, Lý Thế Dân chợt nảy ra ý định muốn gửi một ít cho Lý Lệ Chất. Vì vậy, ông hướng về phía nhân viên bán hàng nói: "Cái này ta gọi điện thoại, cô hãy nói chuyện với đối phương một chút, bảo các nàng đo số giày!" Lý Thế Dân không tự mình nói, bởi vì ông nói không rõ ràng. Thà để cô gái trẻ này nói còn hơn. Nhân viên bán hàng này nhanh mồm nhanh miệng, Khả năng diễn đạt vô cùng mạnh. "Vâng thưa tiên sinh!" Vì vậy, Lý Thế Dân lại gọi đến một số điện thoại. Đại khái sau năm phút, Nhân viên bán hàng nói: "Đối phương cũng là cỡ chân số 36." "Vậy dễ làm rồi, những đôi giày vừa nãy, ta lại muốn thêm một phần nữa, cô gửi đến Thanh Châu, ta sẽ cho cô địa chỉ!" "Vâng thưa tiên sinh!" Nhân viên bán hàng mừng rỡ. Thật là gặp được đại gia rồi. Một thoáng cái đã mua sắm nhiều giày như vậy. Hơn nữa còn muốn hai phần. Ngay sau đó, nhân viên bán hàng lại gọi đồng nghiệp đến cùng lúc, bảo họ cùng xử lý việc đóng gói. Còn mình thì tiếp tục phụng bồi Lý Thế Dân và Trình Giảo Kim đi dạo khắp nơi. Cuối cùng, khu vực giày nữ vẫn chưa được xem hết. Nhân viên bán hàng nhìn về phía chân của hai người. Vì vậy hỏi: "Bên đối diện có giày nam, hai vị tiên sinh, có muốn qua xem thử không ạ?"
Độc giả muốn thưởng thức trọn vẹn tác phẩm này, xin hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch được đăng tải một cách riêng biệt và đầy đủ nhất.