Ngày đó, Lý Thế Dân hạ lệnh in số lượng lớn cổ phiếu, và đặt ra thời hạn một tuần để Lý Âm in xong số cổ phiếu đó.

Vào buổi chiều cùng ngày đó, Lý Thế Dân nói với Trưởng Tôn Hoàng Hậu: "Hoàng Hậu, trẫm đã lâu chưa tới Thúy Vi Điện, chi bằng ngày mai nàng cùng trẫm ngự giá tới đó?"

Thúy Vi Cung là một trong các hành cung của hoàng gia. Nơi đây tọa lạc ở phía nam cố đô Tây An, dưới chân núi phía bắc của dãy Tần Lĩnh, về phía đông nam núi Thanh Hoa. Hiện nay, nó thuộc khu Loan Trấn, quận Trường An, thành phố Tây An. Cách trung tâm Trường An 19 cây số, cung điện nằm dưới chân núi Thúy Vi, có độ cao 1568 mét so với mặt biển. Đây là một cung điện có phong cảnh tuyệt đẹp.

Hàng năm, Lý Thế Dân đều sẽ đến đó nghỉ ngơi trong một thời gian ngắn. Bởi vậy, khi Lý Thế Dân nói như vậy, Trưởng Tôn Hoàng Hậu lập tức đáp: "Tâu Bệ hạ, vậy ngày mai thiếp sẽ cùng người đi."

"Được, ngày mai trẫm cũng sẽ cho mời mấy vị đại thần cùng đi tới đó nghỉ lại hai ngày!"

"Mọi việc đều theo ý Bệ hạ," Trưởng Tôn Hoàng Hậu đáp.

Cho đến sáng ngày thứ hai, Lý Thế Dân thức dậy rất sớm. Hôm nay không thiết triều sớm, và người đã sớm an vị trong xe, chuẩn bị khởi hành. Lúc này Trưởng Tôn Hoàng Hậu cũng đã ở trong xe. Chiếc xe rất nhanh chóng khởi hành. Nơi cần đến cách đó bốn mươi dặm, ước chừng mất nửa canh giờ mới tới nơi.

Suốt chặng đường, ngắm nhìn phong cảnh hai bên, lúc này đã vào thu. Lý Thế Dân lại vô cùng cảm khái. Người ngắm nhìn phong cảnh ngoài cửa xe, lâu thật lâu không nói lời nào. Phía sau đoàn xe tùy tùng cũng có chừng mười chiếc.

Khi xe đến Thúy Vi Cung, Lý Thế Dân xuống xe, ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài Thúy Vi Cung. Người không khỏi cảm thán.

"Trẫm thấy tình cảnh này, liền muốn ngâm một câu thơ."

Các quan viên liên tục phụ họa. Lý Thế Dân liền cất tiếng ngâm rằng:

"Thu Nhật Thúy Vi Cung Thu Nhật ngưng thúy đường núi, lạnh thổi túc hành cung. Hà sơ đắp một cái thiếu, thụ lạnh nửa duy không. Bên trận dời Hồng Ảnh, viên hoa đinh hoa cúc chùm. Sư ngực tục trần ngoại, cao ngắm trong mây trắng."

Bài thơ này được giải thích như sau: Ánh nắng mùa thu chiếu rọi con đường núi xanh biếc, mang đến một cảm giác yên bình và ấm áp. Gió thu se lạnh khẽ thổi qua hành cung Thúc Mục Lý, làm cho bầu không khí càng thêm trang trọng và nghiêm túc. Lá sen lưa thưa, che phủ không trọn vẹn, trông có vẻ lộn xộn, còn cây cối thì ẩn hiện trong giá rét, như thể đang nói về một sự trống rỗng, tồn tại nửa vời. Phía bên kia, gió thổi làm di chuyển bóng thiên nga xinh đẹp, duyên dáng, còn những cụm hoa cúc tươi tốt, xanh um thì kết thành một bức tranh đẹp đẽ. Mang trong lòng cảm xúc siêu thoát khỏi bụi trần, người ngước nhìn thật cao lên bầu trời mây trắng lượn lờ, để cho tâm trí tự do phiêu đãng, cảm nhận sự yên bình và rộng lớn của thiên nhiên.

Lúc này, tâm tình của Lý Thế Dân cũng chẳng tốt đẹp gì. Nếu không, người cũng sẽ không ngâm ra bài thơ như vậy. Nhưng bất kể như thế nào, các đại thần vẫn cứ khen ngợi bài thơ này hay. Thiên phú về thi ca của Lý Thế Dân cũng vô cùng xuất chúng.

Sau đó, Lý Thế Dân đi vào trong cung điện. Người nhìn phong cảnh bốn phía, tựa hồ lại nhớ ra điều gì. Các vị đại thần đứng phía sau người.

Lúc này, Lý Thế Dân nói: "Từ xưa tới nay, mặc dù các đế vương xưa đã đạt được thành công lớn trong việc bình định Trung Nguyên, nhưng thường khó lòng hoàn toàn chế phục các bộ tộc phương Bắc. So với hình tượng các đế vương thời cổ đại, trẫm có thể còn kém xa họ, nhưng trẫm lại đạt được những thành quả rõ rệt hơn. Về vấn đề này, trẫm cũng chưa thể nói rõ nguyên nhân một cách tường tận, nay mời chư khanh thẳng thắn chia sẻ quan điểm của mình."

Lý Thế Dân đây là đang đưa ra một vấn đề khó cho mọi người. Người có thể đạt được thành tựu như vậy, một nửa là nhờ Lý Âm. Nhưng lại không thể nói ra điều đó. Vì vậy, mọi người vẫn phải dựa theo lời người mà đáp lời. Vì vậy, chúng đại thần đồng loạt tấu rằng: "Bệ hạ công đức sánh ngang trời đất, khó mà dùng lời lẽ nào diễn tả cho hết."

Mọi người gán mọi điều này cho việc không thể dùng lời lẽ diễn tả hết, hiển nhiên, loại thuyết pháp này không thể nhận được sự công nhận của Lý Thế Dân. Nhưng làm sao mọi người có thể biết người đang suy nghĩ gì? Vì vậy, Lý Thế Dân liền nói rõ hơn.

Người nói: "Chư khanh không hiểu trẫm, lời nói ấy cũng không phải vậy. Trẫm sở dĩ có thể làm được điều này, chỉ vì năm lẽ!"

Chúng thần bèn đồng loạt nghi vấn, rốt cuộc đó là những nguyên nhân gì?

Lý Thế Dân nhìn trời, lại nhìn sang Trưởng Tôn Hoàng Hậu, rồi nói: "Thứ nhất, từ xưa tới nay, các đế vương thường ghen tị với những người có năng lực vượt trội hơn mình, mà trẫm lại có thể thưởng thức và thấy được sự trưởng thành của họ, giống như thấy được chính mình vậy!"

Về điểm này, Lý Thế Dân quả thực đã làm rất tốt. Người biết cách trọng dụng sở trường của các đại thần, chứ không hề ghen tị với họ. Mọi người đều không nói gì.

Lý Thế Dân còn nói: "Thứ hai, con người không thể toàn tri toàn năng, trẫm cũng vậy. Cho nên, trẫm thường nhìn vào điểm mạnh của người khác để bù đắp cho thiếu sót của bản thân! Nhờ đó mà tự hoàn thiện chính mình!"

Điều thứ hai này cũng đúng. Mọi người gật đầu nói phải vậy.

"Thứ ba, các quân vương thuở xưa tiến cử người tài chỉ vì tư lợi riêng, mà bỏ qua những người kém tài, khiến họ ôm hận trong lòng. Trẫm đối với người có tài thì tràn đầy kính trọng, đối với người kém tài thì mang lòng thương xót, để mỗi người có thể giữ đúng vị trí xứng đáng với tài năng của mình!"

Lý Thế Dân tiếp lời: "Thứ tư, các quân vương khác thường chán ghét kẻ sĩ chính trực, thường chuộng điều hiển hách, trừng phạt cái ẩn khuất. Mà từ khi trẫm tại vị tới nay, các vị đại thần chính trực ở khắp triều đình chưa từng bị bãi chức hay khiển trách bất kỳ ai!"

"Còn nữa, theo truyền thống, các đế vương chỉ tôn quý Trung Nguyên, lại xem nhẹ các tộc Di, Địch. Mà trẫm đối với họ luôn bảo hộ và yêu mến như nhau, vì vậy các bộ lạc của họ đều quy phục trẫm như con cái đối với cha mẹ. Đây là năm lẽ khiến trẫm đạt được công tích như ngày hôm nay."

Lý Thế Dân thấy mọi người đều không nói gì. Hiển nhiên, với biểu hiện của mọi người, người vẫn có chút không hài lòng. Vì vậy, người bèn đưa mắt nhìn về phía Trử Toại Lương đứng bên cạnh.

Trử Toại Lương xuất thân từ dòng họ Trử ở Hà Nam, học rộng tài cao, tinh thông văn sử. Vào thời Tùy Mạt, ông đi theo Tây Tần Bá Vương Tiết Cử, giữ chức Thông Sự Xá Nhân. Sau khi quy thuận nhà Đường, ông được Đường Thái Tông trọng dụng, từng nhiều lần đảm nhiệm các chức vụ như Gián Nghị Đại Phu, Hoàng Môn Thị Lang, sau thăng lên Trung Thư Lệnh, nắm giữ đại quyền triều chính. Ông là một trong số ít những lương tài hiện có bên cạnh Lý Thế Dân.

"Trử Toại Lương, khanh từng làm sử quan, vậy những điều trẫm vừa nói, có phù hợp với sự thật lịch sử không?"

Lý Thế Dân hỏi như vậy, có lẽ vì người cũng không rõ liệu năm điều mình làm có thật sự đúng hay không. Cho nên mới hỏi Trử Toại Lương.

Trử Toại Lương sau khi suy nghĩ một lát, đáp: "Bệ hạ thịnh đức vô cùng, khó có gì sánh bằng. Nếu chỉ lấy năm điều này mà kết luận, chỉ cho thấy Bệ hạ vô cùng khiêm nhường."

Ý là những điều Lý Thế Dân làm không chỉ dừng lại ở năm điều đó, mà còn có nhiều hơn nữa. Hay nói cách khác, Lý Thế Dân đã quá khiêm nhường. Nhưng nếu quả thực xét đến cùng, thì việc Lý Thế Dân có thể đạt được những thành tích như vậy, một nửa công lao chính là của Lý Âm. Chính Lý Âm đã giúp Đại Đường phát triển nhanh chóng hơn. Mà sau khi Đại Đường phát triển lớn mạnh, các quốc gia xung quanh mới kiêng nể. Cho nên, việc bình định của Lý Thế Dân cũng trở nên vô cùng dễ dàng.

Bản dịch tinh xảo này được quyền sở hữu bởi truyen.free.