Nhan Sư Cổ thấy Lý Âm chẳng đáp lời.

Hắn lại hỏi: "Mau mau đi! Đừng phí hoài thời gian!"

Kẻ này ý chí chiến đấu sục sôi, được lắm, cứ để hắn nếm thử sự lợi hại của từ ngữ thứ hai.

Thế là, hắn lại viết thêm hai chữ trên giấy.

Lúc này, mọi người đều vây quanh.

Bọn họ đồng thanh nhắc đến: "Trứng đau."

Lần này, lại làm khó mọi người.

Vừa rồi ý nghĩa của từ "Giời ạ" đã chẳng giống với nghĩa đen.

Rồi sau đó, lại xuất hiện một từ "trứng đau"?

Vậy rốt cuộc nó có nghĩa gì?

Nhan Sư Cổ lại lâm vào cảnh khó xử.

Hắn dò hỏi một câu.

"Ý nghĩa của từ này là trứng gà sẽ biết đau sao?"

Dù cho bọn họ có nghĩ thế nào cũng không ra, rằng nguyên nghĩa của từ này là chỉ nỗi đau ở một nơi nào đó của đàn ông.

Một hàm nghĩa khác là chỉ việc vì quá đỗi nhàm chán mà làm ra đủ thứ chuyện bất thường, cũng biểu thị trạng thái buồn chán tột độ.

Sau này lại dẫn phát thêm nhiều ý nghĩa khác.

Tổng thể lại mang ý nghĩa rất xui xẻo, rất buồn cười.

Cũng hàm ý sự khó chịu tột độ.

Chính hắn nói xong cũng bật cười.

Lập tức tự phủ nhận cách giải thích của mình.

Bởi vì: "Không đúng, trứng gà làm sao lại biết đau? Lúc nó đau thì ai mà hay? Hơn nữa, cảm giác khi hai chữ này kết hợp lại, thật sự quá đỗi kỳ quái. Tại sao lại gọi là trứng đau? Tại sao chứ?"

Hắn gần như phát điên, sao lại có cách giải thích từ ngữ như vậy chứ?

Chẳng những hắn, mà ngay cả những người khác cũng cảm thấy tương tự.

Nhan Sư Cổ suy đi nghĩ lại, nhưng chẳng thể nào tưởng tượng ra.

Nhưng vẫn không sao nghĩ ra được cái gì rành mạch.

Hắn có chút không cam lòng, chẳng thể chấp nhận đề thứ hai lại thất bại như vậy.

Chuyện này thật vô lý.

Không đời nào.

Nhưng rốt cuộc ý nghĩa cụ thể là gì?

Người thời cổ đại, cũng chẳng ai gọi phần dưới của nam giới là "đản đản"...

Mà vật đó cũng là một sự tồn tại mờ mịt, thường sẽ chẳng bao giờ xuất hiện.

Lý Âm cũng chẳng hề nóng nảy, lại thong thả uống trà sữa.

Chẳng có chút gì gọi là cuống quýt.

Ngược lại, Tô Đản và Khổng Dĩnh Đạt hai người lại tranh nhau đoán.

Trừ phi bọn họ là người của tương lai, nếu không chắc chắn sẽ không thể hiểu được hàm nghĩa của từ ngữ này.

Đây là từ ngữ thuộc về tương lai, lấy tư duy của người cổ đại mà đoán, thì tuyệt nhiên chẳng có chút khả năng nào đoán ra.

Cuối cùng, Nhan Sư Cổ thở dài một tiếng.

"Vậy thì, từ "trứng đau" này rốt cuộc có nghĩa gì? Xin hãy nói cho ta biết!"

Đây là ý định muốn nhận thua của hắn sao?

"Ngươi định nhận thua ư? Giờ đây mới là đề thứ hai thôi! Ngươi cần phải suy nghĩ cho kỹ đó! Nếu đề này lại thua nữa, ngươi chỉ còn duy nhất một cơ hội!"

Lý Âm chẳng hề vội vàng, song những lời này lại khiến Nhan Sư Cổ gấp gáp không thôi.

Nhưng hắn dù suy nghĩ mãi, vẫn chẳng thể nào nghĩ ra được điều hiển nhiên.

Song như vậy cũng chỉ là phí công.

Bởi vì hắn căn bản đã chẳng thể nghĩ ra.

E rằng ở đây chỉ có mỗi Lý Âm là biết được ý nghĩa trong đó.

Cuối cùng, hắn cũng đành chịu thua.

"Vậy xin hãy nói cho ta biết ý nghĩa chân thực của từ ngữ này là gì? Nếu lời giải thích không hợp lý, ta sẽ không chấp nhận!"

Người này, không ngờ lại là một lão vô lại.

Lý Âm cũng chẳng sợ hắn giở trò ăn vạ, liền nói tiếp:

"Nó biểu thị sự bất đắc dĩ, bứt rứt, kích động trước một sự việc, khiến toàn thân khó chịu, bồn chồn không yên, muốn đánh người để trút giận, ví như: Nhan Sư Cổ, ngươi lại chẳng trả lời được, thật trứng đau.

Một cách giải thích khác là chỉ một chuyện rất khó giải quyết, không thể bình tĩnh lại được. Một hàm nghĩa nữa là chỉ sự buồn chán tột độ hoặc cảm giác bất lực khó nói thành lời, ví dụ như "Rảnh rỗi trứng đau" và tương tự..."

Hắn giải thích vô cùng rõ ràng, tường tận.

Thậm chí còn lôi Nhan Sư Cổ vào ví dụ.

Nhưng Nhan Sư Cổ vẫn chẳng hiểu gì.

"Vậy "đản" này rốt cuộc chỉ vào chỗ nào?"

"Ngươi có thể hiểu đó là gương mặt, hoặc là tất cả những gì liên quan đến "đản đản", giống như các vật hình trứng..."

Nhan Sư Cổ lại thêm sầu muộn.

Đối với hắn mà nói, từ ngữ này hắn hoàn toàn không hiểu.

Nhưng lúc này, Vũ Hủ lại nói: "Tử Lập tiên sinh, ta đã hiểu ý nghĩa trong đó rồi. Vậy nên, nếu như ta cảm thấy khó chịu, ta có thể nói, hành vi của ngươi đúng là khiến người ta "trứng đau"!"

Thật lòng mà nói, câu nói này thốt ra từ miệng người cổ đại nghe có chút khó chịu, nhưng dù sao đây cũng là cách diễn đạt của tương lai, nghe vẫn thấy có chút thân thuộc.

"Không sai! Chính là như vậy! Ngươi thật thông minh!"

Nàng được khen ngợi như vậy, vui mừng khôn xiết.

"Tử Lập tiên sinh nói thật hay! Khiến người ta dễ bề lĩnh hội."

Nàng nói.

"Ta cũng đã hiểu được ý nghĩa của từ ngữ kia, hóa ra Cổ Hán Ngữ thật sự bác đại tinh thâm! Ý nghĩa này thật là kỳ diệu!"

Tô Đản cũng lên tiếng nói.

Chẳng biết người này có thực sự hiểu rõ, hay chỉ cố ý nói vậy.

Ngay cả Khổng Dĩnh Đạt cũng cất lời.

"Lão phu cảm thấy từ ngữ này vô cùng thú vị, không ngờ lại còn có thể kết hợp như vậy, ý nghĩa này cũng vô cùng mới mẻ! Từ ngữ hay, từ ngữ hay! Sau này lão phu muốn đem nó phát huy, để cho nhiều người hơn có thể hiểu rõ ý nghĩa của nó!"

Ba người kia đều đã hiểu ý nghĩa của "trứng đau", nhưng Nhan Sư Cổ vẫn vẻ mặt mờ mịt.

Hắn hoàn toàn không biết mọi người đang nói gì.

Ngay cả khi Lý Âm đã giải thích cặn kẽ, hắn vẫn mơ hồ cực độ.

Đối với những thứ mới mẻ, hắn đúng là không biết một chữ nào.

Chẳng bằng Vũ Hủ, điều này có lẽ còn có thể chấp nhận.

Chẳng bằng Tô Đản, một người cùng lứa, thì lại càng khó nói nên lời.

Chẳng bằng Khổng Dĩnh Đạt, thì quả thực quá tệ hại.

Kém đến mức chẳng còn mặt mũi nào ở lại đây.

Nếu không phải còn có lời đổ ước ràng buộc, Nhan Sư Cổ có lẽ đã rời đi ngay lập tức.

Mọi người đều tỉnh táo, chỉ riêng hắn vẫn mê man.

Điều này cũng chẳng có cách nào khác.

"Thế nào rồi, Nhan Sư Cổ? Ngươi thấy cách ta giải thích đề này, có hợp lý không?"

Nhan Sư Cổ trầm mặc.

Từ nãy đến giờ, hắn vẫn chưa hề nói nhận thua.

Khi Lý Âm nói ra ý nghĩa của từ ngữ, hắn lại trầm mặc.

Lúc này, có lẽ hắn định giở trò ăn vạ.

Quả nhiên, hắn nói: "Ý này của ngươi, ta nghe không hiểu, vậy nên, không thể tính là ta thua!"

Lý Âm không nói gì, mà chuyển ánh mắt nhìn về ba người còn lại.

Vũ Hủ lập tức cãi lại: "Nhan Sư Cổ, ngươi đây rõ ràng là muốn cược nhưng lại không chịu thua! Tử Lập tiên sinh đã giải thích rõ ràng đến vậy, mà ngươi lại nghe không hiểu, còn nói là không hợp lý sao? Ngươi có tin không, bây giờ ta ra ngoài hỏi vài trăm họ, khả năng lĩnh hội của họ còn mạnh hơn cả ngươi đấy!?"

Tô Đản cũng nói: "Nhan Sư Cổ, cái này rõ ràng rất dễ hiểu mà, sao ngươi lại không hiểu?"

"Lão phu cũng đã hiểu, ý đó quả thật khó mà! Nhan Sư Cổ, ngươi đây là có ý nghĩ gì khác sao?"

Nếu không phải có hai người kia ở đây, Nhan Sư Cổ có lẽ đã bỏ đi rồi.

Nhưng vì hai người kia ở đây, hắn cũng chẳng dám.

Tại sao ư? Bởi vì bọn họ đều là người có uy tín danh dự.

Hơn nữa Tô Đản lại là bằng hữu của mình, nếu thực sự làm vậy, danh tiếng của hắn xem như hỏng bét.

"Thôi được, đề này xem như ta thua!"

"Nào có chuyện "xem như" hay không "xem như", thua là thua, không có chuyện "xem như"!"

Vũ Hủ lại nói.

"Chẳng có chút đảm đương nào! Lại còn tự xưng mình mạnh mẽ đến nhường nào!"

Vũ Hủ lại tiếp lời.

Nữ nhân này một khi đã nổi cơn giận, thì không ai có thể ngăn cản nổi.

Thật đúng là "trứng đau" Nhan Sư Cổ mà!

Nhan Sư Cổ trong sự bất đắc dĩ, đành nói: "Tử Lập, đề thứ hai này ta thua."

Tiếp đó, hắn lại đưa ra một cách ra đề bất lợi cho Lý Âm.

Mọi bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.