(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 441: Chữ lạ
Nhan Sư Cổ nói tiếp: "Vậy đề thứ ba này, ta mong được ra đề!"
Hắn không hề dùng giọng điệu thương lượng, mà là ra thông báo.
Lời này lập tức khiến Vũ Hủ khó chịu ra mặt.
Nàng liền đáp trả: "Nhan Sư Cổ, lời nói của ngươi thật khiến người ta 'trứng đau' quá! Với một hình tượng mẫu mực mà ngươi c�� trong lòng Tử Lập tiên sinh, làm ra chuyện như vậy, thật khiến người ta khinh thường!"
Về sau này, hai từ "giời ạ" và "trứng đau" dần trở thành những từ ngữ cửa miệng của mọi người.
Cho đến một thời gian rất dài sau này, hai từ ngữ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa thuần túy của chúng.
Theo Lý Âm, đây chính là mắng Nhan Sư Cổ, hơn nữa mắng rất hay, khiến hắn cảm thấy tâm trạng thoải mái hơn nhiều.
Nhưng trong mắt mọi người nghe được, lại chẳng hề bình thường.
Sau này, nếu có ai gọi Tử Lập là "giời ạ", hắn nhất định sẽ không cho phép mọi người dùng cách gọi đó, vì quá tổn hại danh dự.
"Đây gọi là có qua có lại, chẳng lẽ không thể cứ mãi là Tử Lập ra đề sao? Ta cũng ra một đề, như vậy cũng đâu có gì quá đáng chứ?"
Nhan Sư Cổ nói như vậy.
Vũ Hủ tức đến mức suýt chết.
Lý Âm ra hiệu nàng đừng nóng vội, vì không cần thiết.
Nàng quay sang nhìn Tô Đản và Khổng Dĩnh Đạt.
"Hai vị hãy đánh giá xem có hợp lễ không!"
Hai người nhún vai.
"Điều này còn phải xem ý tứ của Tử Lập tiên sinh. Chỉ cần Tử Lập tiên sinh công nhận, thì dĩ nhiên là được. Bằng không, Nhan Sư Cổ vẫn phải nghe đề thứ ba là gì chứ?"
Nhan Sư Cổ im lặng, dường như đang chờ Lý Âm lên tiếng.
Lý Âm cũng không phải người hẹp hòi.
Hắn nói: "Được thôi, đằng nào Nhan Sư Cổ cũng sẽ thua! Chẳng qua là cách thua khác nhau mà thôi!"
Lời này của hắn khiến Nhan Sư Cổ có chút không vui.
"Nói gì vậy? Chúng ta còn chưa trải qua đề thứ ba mà ngươi đã cho rằng ta sẽ thua, như vậy chẳng phải quá xem thường người khác sao?"
Nhan Sư Cổ nóng nảy.
Lý Âm lại ra hiệu: "Đừng nóng vội, ngươi trong lòng ta vẫn là một hình tượng mẫu mực, đừng làm hỏng hình tượng đó."
Nhan Sư Cổ lúc này mới đứng thẳng người.
Thật đúng là hình tượng mẫu mực.
Hắn dường như đang đáp lại, rằng cũng phải.
"Vậy ta mặc kệ, ta muốn ra đề!"
Tiếp đó, Nhan Sư Cổ viết lên giấy.
Hắn tổng cộng viết năm chữ!
Lý Âm ra cho hắn hai đề, hắn lại đáp trả bằng năm chữ.
Nhan Sư Cổ lại nói: "Tử Lập cho bốn chữ, ta đáp lại, nhiều hơn một chữ, cũng đâu có gì quá đáng chứ?"
V�� sỉ như vậy, e rằng chỉ có Nhan Sư Cổ mới làm được.
Nhưng Lý Âm không hề lo lắng chút nào, bởi vì không cần phải lo lắng bất cứ điều gì.
"Nào, xin đọc cách phát âm của năm chữ này đi!"
Nhan Sư Cổ nói như vậy.
Sau đó, mọi người xúm lại gần xem.
Trên giấy viết năm chữ theo thứ tự là: "兲, 烎, 巭, 靐, 氼 "
Năm chữ này quá đỗi xa lạ, ngày thường cũng sẽ chẳng bao giờ dùng đến, không ngờ lại bị Nhan Sư Cổ mang ra.
Lý Âm thầm nghĩ: Hắn ta quả nhiên vẫn nghiên cứu cổ văn, đối với lịch sử cũng vô cùng quen thuộc! Người bình thường làm sao có thể viết ra năm chữ này? Đến cả cách viết cũng không biết, nói gì đến đọc?
Nhưng hắn không hề lo lắng, bởi vì dù khó đến mấy, hắn đều có thể trả lời!
Vì vậy hắn bước tới xem xét, ngay lập tức, một tràng thao tác nhanh gọn dứt khoát.
Hắn tra cứu cả năm chữ, một lát sau, từ điển trực tiếp trả về phiên âm.
Trong khi Lý Âm còn đang tra cứu, Nhan Sư Cổ đã liên tục thúc giục.
"Tử Lập, ngươi nhanh lên một chút đi, năm chữ này đọc là gì?"
"Cái này cũng quá đơn giản!"
"Đơn giản? Ngươi ngược lại nói đi xem nào!"
"兲, đọc là tiān, nghĩa là trời.
烎, đọc là yín, nguyên nghĩa là quang minh.
巭, đọc là gū, ý là công phu, miễn học.
靐, đọc là bìng, nghĩa là tiếng sấm.
氼, đọc là nì, nghĩa là chìm nghỉm; đắm chìm."
Mỗi khi Lý Âm đọc một chữ và giải thích ý nghĩa, sắc mặt Nhan Sư Cổ lại càng thêm nặng nề.
Bởi vì điều đó quả thực quá phi thường!
Người bình thường nào có thể biết hết được.
Ngay cả Nhan Sư Cổ cũng phải mất mấy năm gần đây mới tích lũy được kiến thức này.
Xét theo tuổi tác của Lý Âm, thì làm sao có thể biết được.
Nhưng mà, hắn lại đọc đúng hết, ngay cả ý nghĩa cũng giải thích rất rõ ràng.
E rằng bây giờ chỉ có Nhan Sư Cổ và Lý Âm là nhận ra năm chữ này.
Lý Âm cũng không sợ Nhan Sư Cổ không chịu thừa nhận, hắn đã dám nói thì tự nhiên có cổ văn để chứng thực.
"Nhan Sư Cổ, thế nào? Ta nói có đúng không? Ngươi có cần ta chứng thực không? Vừa hay trong nhà ta có cổ thư có thể xem!"
Nhan Sư Cổ trầm mặc.
Lần này phải làm sao đây?
Chẳng lẽ phải nhận thua sao?
Thế thì không được, một khi nhận thua, hắn sẽ phải nhận Lý Âm làm chủ, còn phải vào cung từ quan với Lý Thế Dân, thậm chí còn phải xin lỗi Vũ Hủ. Ba chuyện này, hắn không thể làm một chuyện nào.
Nhưng mà, trước mặt Tô Đản và Khổng Dĩnh Đạt, hắn không thể nào giở trò vô lại được.
Lý Âm nhìn thấu sự băn khoăn của hắn. Đồng thời, không muốn cho hắn cơ hội xoay chuyển tình thế.
Hắn nói: "Vậy thế này đi, ta biết ngươi đối với Hán tự có những nghiên cứu sâu sắc vượt trội, từng chữ Hán ngươi đều có thể biết được ý nghĩa của nó. Ta sẽ ra thêm một đề, cũng là đề về chữ Hán, chỉ cần ngươi có thể nhận ra tám chữ, thì coi như ngươi thắng, thế nào?"
Lời nói này khiến mọi người phía sau lưng có chút lạnh cả người.
"Nhận ra tám chữ?"
Chẳng phải là đang nói, Lý Âm tiếp theo muốn viết không chỉ tám chữ sao?
Điều này thật sự quá đáng sợ! Chẳng lẽ kiến thức uyên bác của Lý Âm lại đáng sợ đến vậy sao?
Họ đâu biết rằng, chỉ cần Lý Âm muốn, dù là bao nhiêu cổ tự, hắn đ���u có thể mang ra.
Lịch sử Trung Hoa lâu đời, chỉ riêng chữ Hán đã có gần mười vạn chữ. Nếu tính cả Giáp Cốt Văn và các loại khác, thì số lượng còn vượt xa con số đó.
Cho nên chỉ cần Lý Âm muốn, hắn có thể viết ra vô số chữ Hán mà không ai biết đến.
Ngay cả Nhan Sư Cổ cũng sẽ không biết.
Khi mọi người cảm thấy điều này là không thể, Nhan Sư Cổ lại quyết định đánh cược.
Thế nên, hắn nói: "Được, ta đồng ý với ngươi, ngươi viết ra đi! Ta cũng không tin, ta đến tám chữ cũng không nhận ra!"
Xem ra, Nhan Sư Cổ và Lý Âm coi như là đối đầu rồi.
Nhưng việc hắn đối đầu với Lý Âm thì chẳng có chút lợi ích nào cho hắn.
Hơn nữa còn là từng bước một rơi vào bẫy của Lý Âm.
Bởi vì hắn hoàn toàn không thể sánh bằng Lý Âm.
"Được, ngươi hãy xem đây!"
Sau đó, Lý Âm liền vung bút lông trên giấy, không ngừng viết.
Một mạch viết ra ba mươi hai chữ.
Những chữ này đều là các chữ Hán cổ.
Đối với người tương lai mà nói, đó đều là những chữ lạ. Theo nghiên cứu, người bình thường chỉ cần nắm giữ từ 3500 đến 5000 chữ Hán là đã đủ dùng rồi.
Đối với hiện tại mà nói, chúng cũng không phải là những chữ thường dùng.
Cổ nhân dù có uyên bác đến mấy, e rằng cũng không thể nhận biết được toàn bộ số chữ đó chứ?
Nhan Sư Cổ vẫn không tin, liền trực tiếp bước tới.
Vừa nhìn qua, cả người hắn liền sững sờ tại chỗ.
Đây là chữ người thường đọc sao? Rõ ràng Lý Âm chính l�� một quái nhân!
Nhìn tình huống này, hắn ta bị làm khó rồi!
Mọi người bước tới, nhìn một cái, đồng thời lâm vào trầm mặc, bởi vì họ càng không hiểu, đừng nói tám chữ, ngay cả ba chữ cũng không nhận ra!
Bản dịch này đã được truyen.free độc quyền ấn hành, xin đừng tự tiện lan truyền.