(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 93: Hỉ nộ vô thường Lý Thế Dân
Bệ hạ, xin hãy làm chủ cho thần thiếp!
Ngoài cửa, tiếng người chưa đến mà lời đã vang. Sau một lúc ngơ ngác, mọi người liền nhận ra người vừa tới chính là Vương Quý Phi.
Vương Quý Phi vừa khóc vừa mếu, nước mắt nước mũi tèm lem xông vào cung. Nàng khóc đến nước mắt như mưa trút xuống.
Trưởng Tôn Hoàng Hậu vừa thấy nàng ta liền cau mày. Quả đúng là "con nít biết khóc thì có sữa uống". Vương Quý Phi này vẫn có thủ đoạn đấy. Nàng cũng vì Lý Thế Dân mà sinh được một hoàng tử, tên là Lý Uẩn.
"Vương Quý Phi, nàng đây là sao vậy?" Lý Thế Dân hỏi.
"Bệ hạ, sáng nay, sáng nay một người em họ của thần thiếp bị người ta đánh trọng thương, bây giờ đang nằm ở nhà không thể ra khỏi cửa."
Lý Thế Dân chẳng mấy để tâm. "Chuyện đánh nhau này ắt sẽ có người đứng ra phân xử, nàng làm loạn trong cung thế này là sao?"
"Bệ hạ, nếu là người tầm thường đánh đệ đệ thần thiếp, thì cũng dễ nói rồi, nhưng hung thủ này lại đang ở ngay trong cung, bảo thần thiếp làm sao có thể không vì hắn mà đòi lại một công đạo đây?"
Nghe đến đây, mọi người thầm nghị luận: Trong cung ai lại to gan đến vậy, dám ra ngoài đánh người trọng thương?
"Là ai, trẫm nhất định sẽ làm chủ cho nàng!" Lý Thế Dân nói.
"Là hắn!" Vương Quý Phi chỉ thẳng vào Lý Thừa Càn mà nói.
Lần này tất cả mọi người đều kinh ngạc. Lý Thế Dân càng thêm hoang mang. Không nói đến người khác, ngay cả Lý Thừa Càn cũng cảm thấy kỳ lạ.
Hắn quát lên: "Vương Quý Phi, ngươi thật đúng là kẻ ác cáo trạng trước! Ngày hôm qua chính là Vương Tà đánh Bản Thái Tử ra nông nỗi này, ngay cả Hứa Kính Tông bây giờ còn đang nằm đó trọng thương, vậy mà kẻ kia lại nói chúng ta đánh hắn! Ta không tìm hắn tính sổ đã là may mắn lắm rồi!"
Lý Thừa Càn giận đến sôi máu, dựa vào cái gì chứ? Chỉ dựa vào việc bản thân không biết khóc sao? Chỉ bằng tấm thân của Vương Quý Phi thôi sao? Chỉ vì nàng đã sinh con cho Bệ hạ? Chỉ dựa vào việc nàng là người của Vương gia?
"Đừng chối cãi, chính các ngươi đã ra tay, nếu không thì trong khắp thành Trường An này, ai dám làm ra chuyện như vậy?" Vương Quý Phi nói. Nàng nói không sai, Trường An từ trước đến nay luôn có trị an rất tốt. Chuyện như thế này sẽ không bao giờ xảy ra. Cộng thêm địa vị của Vương gia, trừ những người hoàng tộc ra, ai dám đánh chứ?
"Mẫu Hậu xem kìa, nhi thần tuyệt đối sẽ không làm chuyện như vậy, hơn nữa nhi thần còn đang bị thương đây. Chỗ này vẫn còn đau lắm!"
Vương Quý Phi nhưng lại cười lạnh nói: "Chưa chắc đã là lúc đó bị thương. Bệ hạ, lần này nhất định phải làm chủ cho thần thiếp! Tốt nhất là truất ngôi Thái Tử đi, vị Thái Tử này thật sự không thích hợp chút nào!"
Truất ngôi? Lý Thừa Càn nào ngờ được lòng dạ Vương Quý Phi lại độc địa đến thế, mới chút chuyện đã muốn truất ngôi rồi ư?
"Vương Quý Phi, việc truất ngôi hay hạch tội là do Bệ hạ quyết định, ngươi tự tiện ra lệnh gì vậy?" Trưởng Tôn Hoàng Hậu cũng không nhịn nổi nữa, trực tiếp đáp trả.
"Hoàng Hậu, Thái Tử phạm sai lầm thì thứ dân cũng chịu tội như nhau. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, nhưng nếu nói lớn, thì cũng là rất lớn. Chưa nói đến chuyện Thái Tử tự ý ra khỏi hoàng cung, chỉ riêng việc đánh người thôi, động thủ chính là sai."
"Đúng hay sai người sáng suốt đều nhìn rõ, không cần ngươi phải nói!" Trưởng Tôn Hoàng Hậu vẫn tin tưởng Lý Thừa Càn là vô tội. Trong khi sự việc còn chưa điều tra rõ ràng, nếu đã vội đưa ra kết luận thì quá sớm.
"Thôi bớt tranh cãi một chút đi, trẫm sẽ hỏi rõ!" Lý Thế Dân nói, mọi người liền im lặng.
Hắn hỏi: "Hứa Kính Tông, chuyện này là thế nào?" Lý Thế Dân không hỏi Lý Thừa Càn nữa.
"Bệ hạ... cái này... cái này..." Hứa Kính Tông lắp bắp, không nói nên lời.
"Tri Tiết ngươi nói!" Lý Thế Dân không nói gì thêm, lại hỏi Trình Giảo Kim.
"Bệ hạ, ngày hôm qua bọn họ nảy sinh mâu thuẫn, thiếu chút nữa đã đánh nhau. Sau đó vẫn là người Di Hồng Lâu ra giải quyết rắc rối này. Chuyện sau đó thần thật sự không biết. Bởi vì thần cũng không ở đó, hơn nữa bọn họ cũng không biết đã đi đâu. Có lẽ là thật sự đã đánh, hoặc có lẽ là đã đi nơi nào đó." Trình Giảo Kim nói đúng sự thật.
Lý Thế Dân nghe xong, tựa hồ đã hiểu ra một chút. Kết quả cuối cùng dường như đều hướng về việc Lý Thừa Càn đã ra tay. Nhất định là sau khi hai bên đánh nhau, Lý Thừa Càn mới bị thương.
"Có phải là như vậy không?"
"Đúng, đúng là... nhưng nhi thần cũng không có đánh hắn ta, ngược lại chính hắn ta mang rất nhiều người đến đánh chúng thần, nhi thần mới là người bị hắn ta đánh mà."
Lý Thế Dân tức đến muốn hộc máu. Ngày nào cũng rước họa vào thân.
"Ai! Các ngươi! Thôi được rồi, Vương Quý Phi, nàng hãy lui xuống, trẫm sẽ tự xử lý!" Lý Thế Dân đột nhiên nói.
Vương Quý Phi không hiểu. "Nhưng mà Bệ hạ... sự việc còn chưa được giải quyết."
"Lời của trẫm không có hiệu lực sao? Lui xuống đi, để trẫm tự giải quyết, đáng phạt thì sẽ phạt, không ai tránh khỏi đâu!"
"Không... không phải."
"Vậy còn không lui xuống!" Lý Thế Dân quát lên.
Vương Quý Phi sợ hãi lui xuống. Chờ nàng ta rời đi, Lý Thừa Càn sợ hãi không thôi, tiếp theo e là sẽ bị đánh sao?
Chỉ thấy Lý Thế Dân đi đến bên cạnh hắn. Hắn nhắm mắt lại. Sợ bị đánh.
Nhưng không đợi được trận đòn, mà lại được Lý Thế Dân đỡ dậy.
"Phụ hoàng, cái này..."
"Hài tử à, con làm tốt lắm!"
Lý Thừa Càn: ...
"Phụ hoàng ngài đừng dọa con chứ." Lý Thừa Càn sợ hãi nói.
"Hài tử, chuyện ở thanh lâu con làm sai, trẫm đã xử phạt con rồi. Nhưng chuyện với Vương gia này, con làm rất tốt, trẫm muốn thưởng cho con!"
Lần này khiến Lý Thừa Càn hoàn toàn mơ hồ. Ai nói cho hắn biết chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cho đến khi Trưởng Tôn Hoàng Hậu nói: "Hài tử, khổ tâm của phụ hoàng con phải biết. Cái Vương gia đã đứng vững mấy đời thế gia, từng khiến Bệ hạ bó tay toàn tập. Hôm nay con đánh người của Vương gia, chính là thay Bệ hạ trút được cơn giận. Bệ hạ mừng rỡ, cho nên mới ban thưởng cho con."
Lần này mọi người cuối cùng cũng hiểu. Nói như vậy, bất kể Lý Thừa Càn liên quan đến chuyện gì, chỉ cần nhằm vào Vương gia, thì tự nhiên sẽ được Lý Thế Dân bao che rồi. Không trách lại để Vương Quý Phi rời đi trước.
Nhưng Lý Thừa Càn rõ ràng không làm gì cả, còn bị người ta đánh nữa. Chuyện này có nên thừa nhận không đây? Thừa nhận thì có khen thưởng, không thừa nhận thì sao? E là chẳng được gì cả, chẳng lẽ lại phải nói lời trái lương tâm sao?
Điều này khiến Lý Thừa Càn rơi vào trầm tư.
"Thái Tử Điện Hạ, người cứ thừa nhận đi." Hứa Kính Tông ở một bên khuyên nhủ. Hắn còn không quên nói: "Lúc ấy ta cũng ủng hộ Thái Tử Điện Hạ, hướng về phía tiểu tử Vương gia kia mà ra tay đánh một trận."
"A? Thật là như vậy sao?"
"Dạ vâng."
"Nếu đã như vậy, vậy đối với Hứa Kính Tông xử phạt giảm thành ba mươi đại bản!"
"Tạ Bệ hạ!"
Lý Thế Dân làm như vậy chẳng khác nào khuyến khích đối địch với Vương gia. Về chuyện Vương gia này, Lý Thế Dân và Lý Thừa Càn thậm chí đứng ở cùng một chiến tuyến. Chỉ tiếc hai cha con bây giờ bất hòa, Lý Thế Dân lại không thể nào hạ mình nhận lỗi. Lý Thừa Càn cũng cứng đầu không kém, hai người e là không có khả năng hòa hảo được nữa.
Bất quá điều này không quan trọng, không cản trở Lý Thừa Càn trở nên mạnh mẽ.
"Càn nhi, có phải là như vậy không?"
"Dạ thưa phụ hoàng."
"Rất tốt, điều này cũng làm khó cho con rồi. Đúng rồi, Khổng Dĩnh Đạt!"
"Có thần!"
"Ngươi dạy dỗ không tệ, trẫm bãi bỏ hình phạt đối với ngươi!"
Nội tâm của Khổng Dĩnh Đạt là từ chối, hắn muốn nói, đừng mà, cứ phạt ta đi... Hắn muốn nói lại thôi, lúc này có người cắt ngang lời hắn.
"Bệ hạ, Lý Thuần Phong cầu kiến!"
Lý Thế Dân coi như là vui vẻ, nói thẳng: "Tuyên!"
Từng lời dịch trong chương này, mang dấu ấn riêng, là của truyen.free.