(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 194: Cho Ngươi Mặt, Ngươi Không Muốn
Hứ!
Cả triều văn võ, khắp nơi vang lên tiếng hít khí lạnh.
Lời nói này của Lý Vân, quả thực quá ngông cuồng!
Thế nào gọi là 'Ngài cũng chỉ là một quyền thôi'? Chẳng phải ý nói đánh chết Hoàng đế cũng rất dễ dàng sao?
Thế nhưng Lý Thế Dân lại bật cười!
Hoàng đế đột nhiên cười ha hả, ��ưa tay ra hiệu về phía Lý Vân, lớn tiếng nói: "Tiểu tử thối, ngươi vào đây đi!"
"Được!"
Lý Vân nét mặt thản nhiên, cười híp mắt gật đầu đáp: "Đây là ngài bảo ta vào đó nhé..."
Vừa nói, hắn nhấc chân phải lên, rồi lại dừng giữa không trung, đột nhiên lại dặn dò: "Sau này không được hối hận đó, bằng không ta sẽ rời đi ngay."
"Được!"
Lý Thế Dân sắc mặt nghiêm nghị, trịnh trọng nói: "Trẫm đáp ứng ngươi!"
Đây là câu trả lời trực tiếp cho lời nói của Lý Vân ban nãy, Hoàng đế rốt cuộc lựa chọn để Lý Vân tiến vào triều đình, sự lựa chọn và quyết đoán này, đâu chỉ mang ý nghĩa phi phàm đơn giản như vậy.
Cuối cùng, Lý Vân bước chân còn lại vào cửa điện.
Vương Khuê giật giật mí mắt, không nhịn được lớn tiếng nói: "Bệ hạ..."
"Câm miệng!"
Lý Thế Dân trực tiếp quát lớn một tiếng, cắt ngang lời của lão già này ngay tại chỗ.
Hoàng đế ánh mắt mang theo sát cơ, đột nhiên lớn tiếng nói: "Hôm nay, Gián nghị Hữu đại phu Vương Khuê tuổi già sức yếu, không kham nổi lao lực, tự thấy thân thể không thể gắng gượng nổi, nên đã tấu thỉnh trẫm xin cáo lão từ quan. Trẫm không muốn, nhưng vẫn chuẩn tấu."
Trẫm không muốn!
Nhưng chuẩn tấu!
Đây rõ ràng là tước bỏ mũ quan của Vương Khuê...
Vương Khuê sững sờ!
Cả triều văn võ cũng sững sờ!
...
Kể từ thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều, thế gia đã thiết lập chế độ cửu phẩm trung chính. Xưa nay, chỉ có họ muốn làm quan thì làm quan, muốn từ quan thì từ quan, không vừa lòng thì dám tỏ thái độ với Hoàng đế, muốn vào triều đình thì do gia tộc tiến cử. Họ ra ra vào vào tự do tùy ý, chưa từng có chuyện Hoàng đế chủ động bắt thế gia thần tử từ quan. Đây gần như là tiền lệ lần đầu tiên kể từ thời Lưỡng Tấn.
Nếu Vương Khuê thật sự bị Hoàng đế tước bỏ quan chức, ông ta sẽ trở thành trò cười của toàn bộ thế gia.
Nếu Vương Khuê thật sự bị Hoàng đế tước bỏ quan chức, sử sách sẽ mãi mãi không thể xóa đi vết nhơ này...
"Bệ hạ!"
Vương Khuê thật sự cuống quýt, lớn tiếng nói: "Thần tuy rằng tuổi đã cao, thế nhưng vẫn còn tấm lòng trung thành muốn báo quốc. Thần sẽ không từ quan, thần nguyện vì Đại Đường mà chiến thêm ba mươi năm nữa!"
Trò cười cũng được, vết nhơ cũng xong, kỳ thực Vương Khuê đều không để tâm. Một người có thể trở thành tộc trưởng thế gia, vốn dĩ sẽ không bận tâm những điều đó.
Điều hắn thực sự lo lắng chính là, việc này báo hiệu một sự khởi đầu chẳng lành.
Trước đây, hoàng tộc và thế gia cùng cai trị thiên hạ. Hoàng đế xưa nay sẽ không lung lay địa vị quan chức của thế gia, trái lại còn phải tìm mọi cách giữ lại, chỉ sợ kích động sự phản kháng của thế gia.
Thế nhưng hiện tại hoàng tộc đã trở nên chủ động. Việc bắt ngươi từ quan chỉ là sự khởi đầu, từ giờ khắc này, hoàng tộc không còn sợ hãi thế gia nữa.
Vương Khuê còn muốn tranh cãi tiếp, thứ hắn am hiểu chính là tài ăn nói.
Thân là ngôn quan, ông ta không sợ vạ miệng vì lời nói, bởi vậy ông ta có thể nói bất cứ điều gì, nói gì cũng phù hợp quy củ.
Đáng tiếc, Lý Thế Dân đã từ từ ngồi xuống, chậm rãi nói: "Trẫm vừa nói rất rõ ràng rồi, Gián nghị Hữu đại phu Vương Khuê tuổi già sức yếu, không kham nổi việc triều chính, tự thấy thân thể không thể gắng gượng nổi, nên đã tấu thỉnh trẫm cáo lão. Trẫm không muốn, nhưng vẫn chuẩn tấu."
Hoàng đế lại lặp lại lời nói ban nãy, bỗng nhiên giọng nói trở nên uy nghiêm đáng sợ, nói: "Đây là giữ lại thể diện cho ngươi, cũng là giữ thể diện cho Thái Nguyên Vương thị. Nếu như các ngươi không muốn thể diện này, vậy trẫm có thể đổi một cách nói khác."
Vương Khuê ánh mắt sắc lạnh, theo bản năng thốt lên: "Bệ hạ muốn đổi cách nói nào?"
Lý Thế Dân cười không đáp, trái lại nhìn về phía Lý Vân vừa bước vào cửa, bỗng nhiên cười ha hả gọi một tiếng, ngoài dự liệu của tất cả mọi người, nói: "Hài tử nhà Lão Tam, ngươi thấy trẫm nên đổi cách nói nào?"
Hừ hừ?
Hỏi ta?
Lý Vân hơi ngẩn người!
Hắn không ngờ Lý Thế Dân lại hỏi mình như vậy.
Việc này rõ ràng không hợp quy củ, Hoàng đế quyết đoán sao có thể hỏi người khác?
Quần thần ở đây cũng đều đồng dạng mơ hồ, cảm giác Bệ hạ hôm nay phảng phất như biến thành một người khác.
Chỉ có Lý Thế Dân vẻ mặt nhẹ như mây gió, cười ha hả nói: "Việc này coi như là khảo nghiệm đầu tiên khi Triệu Vương tiến vào triều đình, một nan đề đó. Ngươi hãy thay trẫm trả lời vị Gián nghị đại phu không muốn từ quan này đi."
Hoàng đế đã nói như vậy, mọi người còn có thể làm gì?
Vương Khuê không nhịn được nhìn về phía Lý Vân.
Dưới con mắt của mọi người, ai nấy đều mong chờ Lý Vân sẽ đưa ra câu trả lời thế nào. Lý Thế Dân đôi mắt hổ lấp lánh, rõ ràng cũng đang cổ vũ Lý Vân.
Trong tình cảnh như vậy, Lý Vân dù muốn giấu dốt cũng không thể.
Hắn hơi trầm ngâm một lát, đột nhiên cất tiếng nói: "Vừa nãy Bệ hạ có chỉ, Gián nghị đại phu Vương Khuê tuổi già sức yếu xin từ quan, đây là ban ân, cũng là lễ ngộ. Thế nhưng Gián nghị đại phu lại không cảm kích thánh ý, trái lại ồn ào trước triều đình. Thế nên Bệ hạ lại có chỉ, để Bản vương thay ngài trả lời dứt khoát, vậy thì ta có một lời muốn nói..."
"Hắn sẽ nói gì đây?"
Đó là tiếng lòng của tất cả mọi người.
Lý Thế Dân cũng trở nên mong chờ.
Chỉ thấy Lý Vân vẻ mặt còn đang cười híp mắt, bỗng nhiên sắc mặt chợt lạnh trở nên uy nghiêm đáng sợ, nhìn chằm chằm Vương Khuê nói: "Cho ngươi thể diện, ngươi không cần, không chịu từ quan, vậy thì cút!"
Lời vừa dứt, giọng uy nghiêm đáng sợ liền biến thành tiếng quát ầm ầm, như sấm nổ, nói: "Nếu như còn không nghe, vậy chỉ còn nước chết..."
Chết?
Mọi người đều cả kinh, theo bản năng nhìn về phía Hoàng đế. Ai nấy bừng tỉnh nhớ lại chuyện ba năm trước, Tây phủ Triệu Vương đã giết con trai trưởng Vương thị, Vương Lăng Vân, ngay tại đại điện quốc yến.
Cũng chính vào lúc này, giọng nói của Lý Vân lại vang lên, lạnh băng nói: "Hôm nay, Gián nghị Hữu đại phu Vương Khuê họa quốc ương dân, mưu đồ soán vị cướp ngôi. Thái Nguyên Vương thị đúng là nguồn gốc của loạn lạc. Theo luật Đại Đường, kẻ mưu phản phải bị chém đầu, tru diệt cửu tộc. Thái Nguyên Vương thị sẽ bị chém đầu cả nhà, kẻ cầm đầu Vương Khuê sẽ bị phơi thây hoang dã, cho chó hoang ăn, để răn đe. Sai sử quan ghi chép tội mưu phản này vào sử sách, truyền bá khắp thiên hạ, khiến mọi người đều biết..."
Khá lắm!
Trực tiếp khép vào tội mưu phản!
Hơn nữa còn muốn ghi vào sử sách để người trong thiên hạ nguyền rủa!
Nếu có người nói sử sách do thế gia nắm giữ nên không muốn viết thì sao? Dễ thôi, kẻ nào không muốn viết thì cũng bị đánh thành mưu phản, rồi tìm người kế tiếp đồng ý viết là được. Kẻ kế tiếp không muốn, lại tiếp tục tìm...
Lời nói này khiến toàn bộ đại điện triều đình yên lặng như tờ.
Chỉ có Lý Vân cười ha hả nhìn Vương Khuê, nói: "Vừa nãy Bệ hạ đã đưa ra một cách nói, Bản vương hiện tại cũng đưa ra một cách nói. Hai lời giải thích này hoàn toàn khác biệt, lựa chọn nào cũng dẫn đến kết quả hoàn toàn trái ngược. Ta hỏi Gián nghị Hữu đại phu à, không biết ngươi muốn chọn cái nào đây?"
Không biết ngươi muốn chọn cái nào đây?
Cái này hầu như không cần chọn rồi...
Chỉ cần là một người thông minh, ắt phải chọn lời giải thích của Hoàng đế, ngoan ngoãn cáo lão về quê, còn có thể lưu lại tiếng tốt.
Vương Khuê hít một h��i thật sâu, bỗng nhiên quay đầu nhìn về phía Lý Thế Dân, sắc mặt nghiêm túc lại hỏi: "Bệ hạ để lão thần từ quan, chẳng lẽ không sợ quan chức thiên hạ đồng loạt từ quan sao?"
Đây mới chính là sức mạnh của thế gia!
Chín phần mười quan chức trong thiên hạ, hầu như đều xuất thân từ các thế gia môn phiệt. Hoàng tộc sở dĩ vẫn luôn nhượng bộ thế gia, cũng là bởi vì thế gia nắm giữ cơ sở quan chức.
Nếu giết sạch bọn họ rồi, ai sẽ thống trị toàn bộ thiên hạ?
Vương Khuê ánh mắt mang theo vẻ ngạo nghễ, sau khi hỏi ra lời này, khí thế mười phần.
Lý Thế Dân lần thứ hai nhìn về phía Lý Vân, rõ ràng là muốn Lý Vân tiếp tục giải quyết sự kiện này.
Lý Vân không hề chậm trễ, cười ha hả giơ hai ngón tay lên, chậm rãi nói: "Trong hai năm qua, Hà Bắc đạo không có một quan chức nào thuộc thế gia..."
Chỉ một câu nói này, sắc mặt Vương Khuê liền thay đổi!
Ông ta há miệng muốn phản bác, thế nhưng Lý Vân nào cho ông ta cơ hội? Lý Vân nói tiếp: "Trong hai năm qua, Hà Bắc đạo không có một quan chức nào thuộc thế gia, thế nhưng trong hai năm qua, Hà Bắc đạo không có một trăm họ nào chết đói. Mọi người đều nói thiếu quan chức thì thiên hạ sẽ loạn, thế nhưng Hà Bắc đạo vì sao không loạn?"
Lúc này, có một trọng thần bước ra, bất ngờ lại chính là văn thần đệ nhất Đại Đường, Phòng Huyền Linh. Lão Phòng rõ ràng mang theo vẻ lo lắng, nhẹ giọng đối với Lý Vân nói: "Điện hạ tọa trấn Hà Bắc, thế nhưng những nơi khác không phải Hà Bắc. Hà Bắc có Điện hạ nên mới không loạn, những nơi khác nếu không còn quan chức thì nhất định sẽ loạn."
Đây là muốn khuyên Lý Vân thủ đoạn không nên quá mức quyết liệt.
Thế nhưng Lý Vân lại cười gằn, lớn tiếng nói: "Loạn thì đã sao? Sẽ chết người ư? Chết thì đã sao? Chỉ cần không phải bách tính chết! Việc này hoàng tộc sẽ không bao giờ lùi bước, sau này cũng vĩnh viễn sẽ không lùi bước. Thà đập nát giang sơn mười năm, cũng phải kiên trì chấp chưởng thiên hạ. Bắt đầu từ hôm nay, thế gia không được phép khoa tay múa chân..."
Thà đập nát giang sơn mười năm, cũng phải kiên trì chấp chưởng thiên hạ!
Bắt đầu từ hôm nay, thế gia không được phép khoa tay múa chân!
Hai câu nói ngắn ngủi này, đã thể hiện sự kiên quyết và tự tin của Lý Vân.
"Hay lắm!"
Trong đám người đột nhiên vang lên một tiếng "hay lắm!"
Chỉ thấy Hà Gian quận vương bỗng nhiên đứng ra, lớn tiếng ủng hộ nói: "Chỉ cần bách tính không chết đói, mặc kệ thiên hạ có loạn hay không! Kỳ thực ai nấy đều muốn làm quan, cơ sở quan chức không hẳn không thể để người đọc sách đi làm. Cho dù cần người đọc sách, lẽ nào hoàng tộc ta không có người đọc sách sao? Cho dù hoàng tộc không đủ người đọc sách, lẽ nào các thế gia thân cận hoàng tộc cũng không đủ sao? Từ khi trung tâm giao dịch Phạm Dương thành lập hai năm trước, thế gia từ lâu đã không còn là thế gia như trước. Đến ngày hôm nay, còn muốn lấy từ quan ra uy hiếp, Vương Khuê cứ thử uy hiếp xem..."
Đây mới chính là nguyên nhân sâu xa của sự cứng rắn này.
Hai năm trước, thế gia đã thổi phồng giá nhân sâm, kết quả bị Lý Vân dùng kế "đánh lén", rút củi đáy nồi, khiến vô số thế gia phá sản. Những thế gia đó vì muốn sống sót, chỉ có thể ngoan ngoãn đầu phục hoàng tộc.
Sự uy hiếp của thế gia, kỳ thực từ lâu đã giảm sút, không còn khả năng lật đổ bàn cờ nữa.
Dưới con mắt của mọi người, Vương Khuê rốt cuộc đã đưa ra lựa chọn.
Lão già này nhẹ nhàng đặt mũ quan xuống, sau đó chắp tay hướng về phía Hoàng đế, nói: "Bệ hạ, thần xin cáo lui!"
Đây là chọn phương án của Hoàng đế, ngoan ngoãn từ quan về nhà.
Nếu chọn phương án của Lý Vân, thì hẳn là đâm đầu chết ngay tại chỗ, sau đó toàn bộ thế gia bắt đầu náo loạn, chín phần mười quan chức trong thiên hạ đồng loạt từ quan.
May là Vương Khuê chọn phương án thứ nhất, bằng không hôm nay chính là khởi đầu của một cuộc đổ máu.
Triều đình còn chưa bãi, Vương Khuê dĩ nhiên đã xoay người. Lão già này cất bước hướng về cửa đại điện đi tới, vừa vặn đối mặt với Lý Vân đang bước vào.
Vương Khuê bỗng nhiên dừng bước, nhìn Lý Vân khẽ mỉm cười, nói: "Quả nhiên anh hùng xuất thiếu niên."
Lý Vân chắp tay, nhàn nhạt nói: "Bản vương coi như làm một lễ tiễn biệt cho ngươi. Không nói những điều bất kính khác, chỉ riêng hành vi của ngươi, đứng ở góc độ của hoàng tộc mà xem, ngươi chính là lão tặc họa loạn triều cương. Thế nhưng đứng ở góc độ của Thái Nguyên Vương thị mà xem, ngươi lại là một trưởng bối không ngừng tranh giành vì gia tộc."
Vương Khuê gật gật đầu, hơi xúc động nói: "Đáng tiếc, đã thua."
Lý Vân cười ha hả, nói: "Tuổi đã cao, về nhà nghỉ ngơi một chút đi, ngậm kẹo đùa cháu, hưởng niềm vui tuổi già."
Vương Khuê bỗng nhiên lộ vẻ bi thương, lẩm bẩm nói: "Lão phu sợ rằng, từ nay về sau sẽ không còn thế gia nữa."
Lý Vân đưa tay vỗ vỗ vai ông ta, mỉm cười nói: "Không còn thế gia, thế nhưng Đại Đường người người như rồng, như vậy chẳng phải tốt hơn sao? Dân phú mới là phú thật sự."
"Ngươi không hiểu!"
Vương Khuê bỗng nhiên kìm lại nước mắt, giọng nói dĩ nhiên lại trở nên cứng rắn, nói: "Thế gia, vĩnh viễn không thể biến mất!"
Nụ cười của Lý Vân cũng thu lại, nhàn nhạt nói: "Vậy chúng ta cứ xem."
Vương Khuê vung tay áo một cái, ngạo nghễ bước ra cửa lớn.
Lý Vân nhìn theo bóng lưng ông ta, trong lòng khẽ thở dài một tiếng.
Thế gia vẫn không chịu phục a!
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc thấu rõ.