(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 208 : Lão Trình Cũng Nghĩ Phong Vương?
Lấy chủ đề mùa hè để làm thơ, đối với hậu thế quả thực là một đề tài quá dễ dàng, thơ hay tuyệt thế nhiều vô số kể, đến nỗi một đứa trẻ mười tuổi cũng có thể ngâm nga vài câu.
Nếu chuyện này rơi vào tay những độc giả mạng, với cái tính cách thích "giả bộ" của họ, nhất định sẽ phải hô lên một tiếng: Tránh ra, ta muốn ra vẻ ta đây!
Độc giả còn như vậy, huống hồ Lý Vân lại xuất thân từ một tay bút mạng lưới?
Thế nhưng, nên chọn bài nào đây?
Thơ ca miêu tả mùa hè thực sự là quá nhiều!
Lý Vân rơi vào trầm tư.
"Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích, ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng?" Không được, không được, hai câu đầu bài thơ này là tả Tây Hồ, một khi chép ra nhất định sẽ lộ sơ hở.
Vậy thì đổi bài khác...
"Tiểu hà tài lộ tiêm tiêm giác, tảo hữu tinh đình lập thượng đầu?" Bài này nghe có vẻ ổn, nhưng cũng có chút vấn đề. "Mới nhú sừng lên" dễ khiến người ta suy nghĩ miên man, những tiểu thư khuê các nghe xong có lẽ sẽ đỏ mặt tía tai. Hiện tại trong Ngự Hoa Viên toàn là con gái của văn thần võ tướng, Lý Vân không muốn mang tiếng xấu là kẻ phong lưu, giống như Lư Tam Thủy của Lư gia, mấy năm trước đã vì chuyện này mà thất bại thảm hại.
Bởi vì trong trí nhớ có quá nhiều thơ ca về mùa hè, Lý Vân nhất thời rơi vào sự khó xử không biết lựa chọn bài nào. Thế nhưng, đối diện kia, các công tử nhà huân quý đã sớm mất kiên nhẫn, chỉ thấy một thanh niên mặt như ngọc chậm rãi đứng dậy.
Vị thanh niên này rõ ràng có gia giáo tốt. Sau khi đứng lên, hắn cung kính hành lễ với Lý Thế Dân trước, sau đó lại hướng Trưởng Tôn Hoàng Hậu hành lễ, cuối cùng còn chắp tay về phía Lý Vân, mỉm cười tự giới thiệu: "Triệu Vương điện hạ, tiểu đệ Trưởng Tôn Trùng..."
Khá lắm, người đầu tiên đứng ra lại chính là Trưởng Tôn Trùng.
Cha hắn là Hộ Bộ Thượng Thư đương triều, lại là ca ca ruột của Trưởng Tôn Hoàng Hậu. Nói đúng ra, Trưởng Tôn Trùng chính là quốc thích, thế nhưng hắn cũng bị sức hấp dẫn từ cược vương tước cuốn hút.
Trưởng Tôn Trùng làm xong một lượt lễ nghi, lúc này mới lên tiếng bày tỏ mình có thơ muốn đọc, nói: "Lục thụ nùng ấm hạ nhật trường, lâu thai đảo ảnh nhập trì đường. Thủy tinh liêm động vi phong khởi, giá khởi sắc vi nhất viện hương." (Cây xanh rậm rạp ngày hè dài, lầu đài bóng ngả xuống ao hồ. Rèm thủy tinh khẽ động gió lay, hương tường vi lan tỏa khắp sân.)
"Hay lắm!"
Vừa dứt lời, một tràng reo hò tán thưởng vang lên.
Các đại thần tuy rằng lo lắng Trưởng Tôn Trùng đã mở đầu quá xuất sắc trong thi hội này, thế nhưng vẫn không nhịn được thốt lên lời khen ngợi. Trong số những người reo hò tán thưởng đó có Trưởng Tôn Vô Kỵ, ông ta trực tiếp mở miệng nói: "Thơ của nhi tử ta vừa ra, có thể nói là che khuất cả trường, theo lão phu thấy, trận văn đấu đầu tiên này không cần tiếp tục nữa."
Lão già mưu mô này lại muốn trực tiếp kết luận thắng bại. Không cần nói cũng biết, ông ta muốn Trưởng Tôn Trùng giành chiến thắng ngay từ trận đầu. Năm trận chỉ cần thắng ba, là có thể được phong vương tước. Sức hấp dẫn của tước vương khác họ thực sự quá lớn, đến cả Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng không thể giữ nổi vẻ âm trầm thường ngày.
Nói thật, Trưởng Tôn Trùng quả thực có tài. Bài thơ tả cảnh lầu ngày hè này viết vô cùng tuyệt diệu, khiến các công tử nhà huân quý ai nấy đều thở dài một tiếng.
Bọn họ thực sự không nghĩ ra được bài nào hay hơn!
Lý Thế Dân mỉm cười rạng rỡ, đột nhiên đưa mắt nhìn sang phía Lý Vân, cố ý hỏi: "Trẫm thấy Triệu Vương có vẻ mặt xoắn xuýt, chẳng lẽ cũng cảm thấy bài thơ này không thể chống lại? Nếu ngươi bằng lòng nhận thua, trẫm sẽ phán Trưởng Tôn Trùng thắng."
"Thắng sao? Đâu có dễ dàng như vậy..."
Lý Vân cười ha hả, chắp tay chậm rãi bước lên trước. Đột nhiên, giữa những tiếng hít thở dồn dập, chàng từ tốn phun ra hai chữ: "Mẫn Nông!"
Được rồi, bây giờ mới bắt đầu ra vẻ ta đây!
"Sừ hòa nhật đương ngọ, Hãn tích hòa hạ thổ. Thùy tri bàn trung xan, Lạp lạp giai tân khổ." (Cày lúa ngày đang lúc trưa, Mồ hôi giọt xuống chân cây lúa. Có ai biết rằng bát cơm trong mâm, Mỗi hạt đều là đắng cay cực khổ?)
Bốn câu thơ vừa dứt, cả trường im phăng phắc đến nỗi nghe được tiếng kim rơi. Bài "Mẫn Nông" này có thể nói là đại sát khí của giới thi nhân, chỉ cần đọc ra là lập tức tuyệt sát đối thủ.
Thế này thì còn so làm sao được nữa?
Hoàn toàn không thể nào so sánh được!
Trưởng Tôn Trùng trợn tròn mắt, những công tử huân quý kia ai nấy đều lộ vẻ phẫn nộ. Bọn họ đang muốn khởi động để thể hiện tài năng, kết quả Triệu Vương Tây Phủ đã trực tiếp chặn đứng mọi đường. Một bài thơ "Mẫn Nông", vỏn vẹn hai mươi chữ, nhìn như tả cảnh ngày hè, nhưng ngụ ý lại chấn động lòng người.
Nỗi gian truân cực khổ của dân chúng, qua bài thơ này, hiển hiện rõ ràng không sót chút nào.
Không cách nào so sánh!
Tuyệt sát!
Các công tử huân quý nhìn nhau, đột nhiên cùng lúc cảm thấy cay đắng.
Điều này cũng giống như một gã công tử phong lưu đến thanh lâu, trải qua vài lần tranh giành rốt cục đoạt được quyền "đầu bảng đầu đêm", vậy mà còn chưa kịp gần gũi mỹ nhân, đột nhiên trong phòng xông vào một đại hán hung tợn, cười lớn ha hả, trực tiếp đẩy người đầu tiên, một thương, thấy máu.
Trưởng Tôn Trùng hít một hơi thật sâu, đột nhiên chắp tay trịnh trọng cúi người hành lễ với Lý Vân, nói: "Điện hạ đại tài, xem ra vương tước đặt cược này không dễ mà có được."
Nói xong, hắn cười khổ xoay người, hoàn toàn không có ý định tiếp tục so tài nữa.
Sự dứt khoát của hắn khiến mọi người có mặt ở đây đều nhìn với con mắt khác xưa. Những công tử huân quý kia vẫn còn chút chần chừ, dường như muốn giãy giụa thêm một phen, thế nhưng Lý Thế Dân đột nhiên chậm rãi mở miệng, chốt hạ: "Trận văn đấu đầu tiên, Triệu Vương thắng."
Nói xong, ông lại cảm khái một tiếng, cười khổ nói: "Hay thay một bài Mẫn Nông! Không ngờ lấy chủ đề mùa hè lại có thể viết ra loại thơ này. 'Sừ hòa nhật đương ngọ, hãn tích hòa hạ thổ', trẫm đột nhiên cảm thấy hôm nay không nên tổ chức đại hội ngắm hoa. Dân gian trăm họ có vô vàn khó khăn, chúng ta lại ở trong vườn hoa ngắm hoa chơi đùa. Triệu Vương Tây Phủ, ngươi thắng rồi. Ngươi lại cho mọi người một bài học vậy."
Giọng nói của Hoàng đế đầy sự thất vọng.
Lý Vân theo bản năng sờ mũi, có chút bực bội nói: "Thần chỉ là nhất thời bộc lộ cảm xúc, cũng không có ý định phá hỏng tâm trạng của mọi người."
Lý Thế Dân hung hăng trừng mắt nhìn chàng, nói: "Trẫm thấy ngươi là đã quyết tâm muốn làm vài chuyện xấu rồi."
Lý Vân lần này thật sự cảm thấy rất oan ức.
Năm trận văn đấu mới chỉ thi đấu một trận. Lẽ ra tiếp theo còn có bốn trận nữa, thế nhưng những công tử huân quý kia ai nấy đều không còn hứng thú, hay nói đúng hơn là trong thời gian ngắn không còn tự tin có thể thắng.
Lớp trẻ còn non nớt, còn thế hệ trước thì không bận tâm điều này. Đồng tình với trăm họ là một chuyện, nhưng tranh đoạt vương tước thì không thể chịu thua. Các đại thần dồn dập nháy mắt ra hiệu cho con cháu nhà mình, ám chỉ mau mau mở ra vòng văn đấu thứ hai.
Đáng tiếc, lớp trẻ vẫn không thể vực dậy tự tin. Ai nấy đều tức giận đứng đó. So với vẻ mặt vô liêm sỉ của thế hệ trước, tuổi trẻ Đại Đường vẫn còn biết giữ thể diện.
Bầu không khí trong vườn hoa bỗng nhiên trở nên ngột ngạt.
Tâm trạng của Lý Thế Dân càng thêm lạnh lẽo...
Hôm nay ông lấy vương tước ra làm vật đặt cược, vốn có mục đích đặc biệt. Kết quả, bài thơ "Mẫn Nông" tuyệt sát của Lý Vân đã khiến kế hoạch của Hoàng đế bị chặn đứng ngay tại chỗ.
Thế này thì còn chơi thế nào được nữa?
Cũng chính vào lúc này, bỗng nghe trong đám người vang lên một tiếng cười ha hả lớn. Chỉ thấy Trình Giảo Kim đột nhiên đứng dậy, nói với mọi người bằng giọng thô tục: "Hóa ra văn đấu chính là làm thơ à? Lão Trình ta cứ tưởng là chuyện ghê gớm gì. Nếu làm thơ mà có thể thắng vương tước, thì Lão Trình ta cũng có thể thắng được một cái vương tước rồi!"
Lời này khiến mọi người ngớ người, riêng Lý Thế Dân thì mắt lại sáng lên.
Hoàng đế lập tức lên tiếng tiếp lời, giả vờ hiếu kỳ nói: "Thật sao? Trình Tri Tiết lại cũng biết làm thơ?"
Lão Trình đắc ý ra mặt, mũi hếch lên trời nói: "Đâu chỉ biết làm thơ, hơn nữa còn là thơ hay. Không phải Lão Trình tự mình khoác lác, năm xưa ta cũng là một kỳ tài văn võ song toàn đấy!"
Lý Thế Dân khóe miệng giật giật mấy cái. Lời lẽ của Lão Trình khiến người ta nghe xong chỉ muốn đánh cho một trận, thế nhưng Hoàng đế cần có người đứng ra điều đình. Vì vậy, ông lại giả vờ hiếu kỳ hỏi: "Trình Tri Tiết nếu thực sự có thể làm thơ, sao không nói ra để mọi người bình phẩm một phen? Nếu quả thực là thơ hay, trẫm tất nhiên sẽ vui lòng ban thưởng."
"A ha ha ha!"
Lão Trình cười lớn hai tiếng, đắc ý phi phàm nói: "Bệ hạ quả nhiên là người phúc hậu! Không uổng công Lão Trình ta đã cứu ngài hai lần mạng."
Nói đoạn, hắn đột nhiên bước lên ba bước, vênh váo đắc ý nói: "Trước đây ở thành Phạm Dương, Triệu Vương Tây Phủ từng làm một bài 'Xuân Hiểu', khi đó mọi người đều nhao nhao tán thưởng. Chỉ có Lão Trình ta lại cảm thấy rất bình thường. Trong hai năm qua, Lão Trình đã suy nghĩ rất nhiều mặt, cuối cùng sửa lại bài thơ đó. Vừa hay Bệ hạ muốn lấy ngày mùa hè làm đề tài, vậy thì Lão Trình ta sẽ ra một bài 'Hạ Hiểu' để các ngươi được mở mang tầm mắt, sau này đừng nói ta là tên đại thô lỗ nữa..."
Khá lắm, không chỉ muốn làm thơ, lại còn muốn sửa thơ!
Các đại thần có mặt ở đây nhất thời đều cảm thấy hiếu kỳ.
Thi từ vốn là những câu chữ phát ra từ trong lòng, bình thường một khi đã viết thành thì rất khó thay đổi. Nếu quả thực có người sửa được, vậy tài hoa của người sửa thơ tất nhiên phải hơn hẳn người viết thơ.
Chuyện này nếu đặt lên người một vị văn thần, mọi người sẽ không thấy ngạc nhiên, thế nhưng đặt lên người gã lưu manh số một triều đình này, chẳng biết vì sao lại luôn khiến người ta cảm thấy bất ngờ.
Lúc này đến cả Lý Thế Dân cũng không kìm được sự hiếu kỳ, bởi vì vẻ đắc ý trên mặt Lão Trình quả thực quá dễ mê hoặc người. Vừa nãy Hoàng đế còn tưởng rằng Lão Trình là đang ra mặt giúp ông điều đình, nhưng bây giờ lại cảm thấy Lão Trình có lẽ thật sự biết làm thơ.
"Trình Tri Tiết nếu quả thực văn võ song toàn, ngược lại cũng có thể cho Trình gia một cái vương tước xa xôi..."
Đó là suy nghĩ trong lòng Hoàng đế.
Mọi người chờ đợi, Lão Trình đã làm đủ trò khởi động. Chỉ thấy lão lưu manh này hắng giọng một cái, đột nhiên phát ra âm thanh thô lỗ ồm ồm, như tiếng gõ chiêng vỡ mà đọc: (Hạ Hiểu)
"Ngày mùa hè chói chang không thấy hiểu, khắp nơi đều có con muỗi cắn. Hôm qua bàn tay tiếng đùng đùng, trên người mụn nhọt biết bao nhiêu? Lão Trình lười biếng vươn mình ngủ, con muỗi mỗi con đều cho ăn no. Thực sự cắn quá khó chịu, lôi kéo tức phụ làm một chút."
Bài thơ này vừa dứt, toàn bộ Ngự Hoa Viên im ắng không một tiếng động. Lý Thế Dân trợn mắt nhìn trừng trừng, các đại thần có mặt ở đây đều há hốc mồm kinh ngạc. Tốt nửa ngày sau, mới nghe một vị văn thần lớn tiếng kêu lên, đấm ngực dậm chân nói: "Thơ của Lô Quốc Công vừa ra, chúng ta quả thực như lạc vào nhà xí, thối không thể ngửi nổi, thối không thể ngửi nổi a..."
Lý Thế Dân chỉ cảm thấy hai tay run lên bần bật. Cố nhịn vài lần nhưng vẫn không kiềm chế được ý muốn đánh người. Hoàng đế đột nhiên tung một cước, đá văng Lão Trình đang dương dương tự đắc sang một bên, giận dữ nói: "Đồ vô sỉ, bại hoại lễ nghĩa! Cút sang một bên cho trẫm! Trẫm hôm nay không muốn nhìn thấy ngươi nữa!"
Lão Trình rõ ràng rất bất phục, lớn tiếng gào lên: "Bệ hạ đây là đố kỵ tài hoa của Lão Trình! Không ngờ làm Hoàng đế lại cũng vô sỉ đến vậy. Hừ! Chẳng lẽ bài thơ này của Lão Trình không đủ vần điệu sao? Chẳng lẽ bài thơ này của Lão Trình không đủ nội hàm sao?"
Ngươi còn biết vần điệu ư? Ngươi còn biết nội hàm ư? Bài thơ của ngươi ngay cả vè của đứa trẻ ba tuổi cũng không bằng, còn dám nói Bệ hạ đố kỵ tài hoa của ngươi? Cái đồ lưu manh vô liêm sỉ này sao không chết quách đi!
Trong đám người đột nhiên xông ra mấy vị Quốc Công, xông về phía Lão Trình mà trút một trận búa bổ. Những người ra tay đều là danh nhân, thậm chí có mấy vị Vương tước cũng bất ngờ nằm trong số đó.
Đám mãnh tướng này đánh cho Lão Trình nhe răng trợn mắt, từng người quát lớn mắng: "Chúng ta là võ tướng, không biết làm thơ thì đừng đi làm thơ! Ngươi nhắm mắt nhất định phải làm càn, làm mất hết mặt mũi của võ tướng rồi..."
Nói đoạn lại là mấy búa tàn nhẫn. Vừa đánh vừa nghiến răng mắng: "Lão tử cho ngươi lười biếng vươn mình ngủ, lão tử cho ngươi để muỗi cắn no!"
Lão Trình cũng không phải dạng vừa. Đời này hắn xưa nay chưa từng bị động chịu đựng đòn đánh nào. Tuy rằng lúc này có mấy mãnh tướng đang xông vào đánh hội đồng, thế nhưng Lão Trình bất ngờ tung thẳng một cước, "phịch" một tiếng, Trương Lượng bị đá trúng ngay đũng quần.
Sau đó Lão Trình vung mình đứng dậy, há mồm phun ra một bãi nước miếng. Vừa vặn đối diện hắn chính là Hà Gian Quận Vương Lý Hiếu Cung, ngụm nước bọt này trực tiếp văng thẳng đầy mặt Lý Hiếu Cung.
Lão Trình đắc thế không tha người, trong nháy chớp mắt tung ra một quyền. Chỉ nghe Lý Hiếu Cung rên lên một tiếng, hai mắt lập tức bị đánh thâm quầng.
"Ha ha ha!"
Lão Trình đắc ý phi phàm, một mình đối đầu mấy vị Quốc Công, đột nhiên quay đầu nhìn về phía Lý Vân, cười lớn mà "giáo dục" nói: "Triệu Vương ngươi thấy rõ chưa? Đây đều là tuyệt học Trình gia ta! Đánh nhau trước tiên đá 'trứng', vạn sự thắng một nửa! Đánh nhau trước tiên đánh mặt, một ngụm đờm đặc trước tiên che mắt! A ha ha ha, vô địch rồi... Ách, Nhị ca, sao huynh cũng muốn ra tay..."
"Phịch" một tiếng, Lão Trình bị trực tiếp đá bay.
Kẻ ra chân chính là Tần Quỳnh, vị thanh niên mặt vàng giờ đã tức giận đến tái xanh mặt.
Mấy vị mãnh tướng kia cùng nhau xông lên, đè Lão Trình xuống mà trút một trận búa bổ đánh hội đồng.
Độc quyền dịch thuật cho tác phẩm này chỉ có tại truyen.free.