Vượt núi băng rừng dường như là bản năng trời phú của người Mạt Hạt. Lý Vân cuối cùng đã giải quyết được vấn đề lạc đường khi mười mấy người Mạt Hạt đã trở thành những người dẫn đường tốt nhất của hắn.

Bởi một sự hiểu lầm "tươi đẹp", các thanh niên Mạt Hạt trở nên vô cùng thân thiết với Lý Vân. Họ nhiệt tình mời chàng đến bộ lạc làm khách, tiện thể mang cô gái xinh đẹp Nguyệt Nha Nhi của họ về nhà.

Thôi được! Đổi lấy mười gánh muối tinh, Lý Vân đành phải nhắm mắt chấp nhận. Cái giá này thực sự có chút "quá đắt" khiến lòng hắn dấy lên một cảm giác kỳ lạ.

Các thanh niên Mạt Hạt dẫn đường phía trước, vượt núi băng rừng tiến về phương Bắc. Lý Vân thì cưỡi ngựa, trên lưng ngựa còn có một tiểu cô nương kiêu căng ngồi cùng.

Đó là Nguyệt Nha Nhi, người đáng giá mười gánh muối tinh. Nghe nói nàng là cô gái cao quý nhất của bộ lạc Đạt Đạt. Dọc đường đi, Nguyệt Nha Nhi tỏ ra đặc biệt vui vẻ, líu lo không ngừng hỏi chuyện Lý Vân.

"Này, ngươi nói ngươi tên là Lý Vân ư?" Đó là câu hỏi của Nguyệt Nha Nhi.

"Đúng vậy, ta đã trả lời nàng rất nhiều lần rồi." Lý Vân với vẻ mặt tràn đầy bất đắc dĩ đáp.

"Có phải là Lý Vân lợi hại nhất của người Hán không?"

"Hừm, chưa chắc đã là người lợi hại nhất đâu. Ta có một Đại Sư Bá, dựa vào công phu có thể bất phân thắng bại với ta. Lại còn có một người mẹ là người Đột Quyết, võ công cũng có thể đánh ngang ta. Nghe nói ta còn có một vị Sư Tổ rất thần bí, dễ dàng có thể đánh bại ta."

Lời này vốn là lời thật lòng, thế nhưng Nguyệt Nha Nhi nghe xong lại rất tức tối, bực bội nói: "Không đúng, chàng chắc chắn là người Hán lợi hại nhất! Bộ lạc lớn của chúng ta, tộc Mạt Hạt, từng đến Trung Nguyên, mang về rất nhiều, rất nhiều truyền thuyết về chàng. Bọn họ nói chàng vô địch thiên hạ, sức mạnh còn lớn hơn mười con gấu..."

Nói rồi dường như cảm thấy cách miêu tả đó chưa đủ ghê gớm, nàng vội vàng sửa lời: "Không đúng, là còn lợi hại hơn cả một trăm con gấu!"

Lý Vân quả thực dở khóc dở cười, cảm thấy mình đang bị một tiểu mê muội bám víu.

Nguyệt Nha Nhi thấy chàng không nói lời nào, nhất thời có vẻ buồn bã ủ ê, thế nhưng tiểu nha đầu rất nhanh lại vui vẻ lên, nhìn chằm chằm chiếc búa trong tay Lý Vân hỏi: "Chiếc búa của chàng có phải là Lôi Cổ Úng Kim Chùy không?"

"Đúng vậy!" Lý Vân khẽ liếc nhìn nàng một cái, cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Cái này nàng cũng hỏi rất nhiều lần rồi, ta cũng đã trả lời nàng rất nhiều lần."

Thế nhưng Nguyệt Nha Nhi lại như là lần đầu tiên nhận được câu trả lời, khuôn mặt nhỏ hiện lên vẻ nghiêm túc, chính đáng, gật gật đầu nói: "Thì ra quả thực là búa thần trong truyền thuyết, chẳng trách các đại thúc không tài nào nhấc nổi..."

Lý Vân ngửa mặt lên trời hít sâu một hơi, cảm giác đầu mình cứ ong ong. Kể từ khi gặp đám người Mạt Hạt này ba ngày trước, chàng đã thực sự lĩnh giáo sự lợi hại của Nguyệt Nha Nhi. Cô bé này lợi hại nhất không phải ở những động tác mạnh mẽ, mà là vô số câu hỏi tràn đầy sự hiếu kỳ.

Hiếu kỳ thì thôi đi, mấu chốt là nàng còn thích hỏi đi hỏi lại, một câu hỏi ít nhất có thể hỏi đến mười lần, đồng thời sau khi hỏi xong lại chìm vào ảo tưởng.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, Nguyệt Nha Nhi lại bắt đầu. Chỉ nghe nha đầu này đột nhiên kinh hô một tiếng, vừa mừng rỡ lại vừa khoa trương nói: "Oa, sau khi ta gả cho chàng, ta có phải sẽ là hoàng phi mà người Hán các ngươi thường nói không? Nghe nói nhà của người Hán các ngươi đặc biệt vững chắc, được xây bằng một loại đồ vật gọi là gạch. Lúc ăn cơm, các ngươi không hề thiếu muối, có thể vui vẻ liếm lấy thỏa thích."

Miệng lớn liếm? Không sợ mặn chết nàng sao! Da mặt Lý Vân co giật, thầm oán trách trong lòng.

Chàng đang định khuyên nhủ cô bé đừng gào to như vậy, thế mà đột nhiên cảm thấy không khí phía sau lưng có gì đó không ổn. Chàng kinh ngạc vội quay đầu nhìn lại, đã thấy Nguyệt Nha Nhi lại đang khóc.

Mới vừa rồi còn líu lo không ngừng, thoắt cái đã nước mắt lưng tròng. Lý Vân chỉ cảm thấy da đầu tê dại, đầy mặt bất đắc dĩ thở dài nói: "Có phải lại cảm thấy mình bị hớ rồi không?"

"Ừ ừm!" Nguyệt Nha Nhi dùng sức gật đầu, đồng thời đưa tay lau nước mắt, sụt sùi khóc nói: "Ta là nữ thợ săn xinh đẹp nhất bộ lạc Đạt Đạt, thế nhưng chàng chỉ đồng ý cho cha mẹ ta mười gánh muối tinh. Chàng là vị vương lợi hại nhất của người Hán, chàng có nhiều tiền như vậy..."

Lý Vân không khỏi tức giận quay đầu lại, dở khóc dở cười nói: "Luôn luôn là nàng ra giá kia mà, mười gánh muối tinh cũng là nàng nói!"

"Ta không có!" Nguyệt Nha Nhi lập tức đổi giọng, đôi mắt thuần khiết kia vậy mà lại có chút giảo hoạt, nói: "Ta nói là hai mươi gánh muối tinh, lúc chàng nghe chắc chắn đã nghe nhầm rồi."

"Được! Hai mươi gánh!" Lý Vân chán nàng dài dòng, không chút nghĩ ngợi liền đáp lời.

Nguyệt Nha Nhi nhất thời vui mừng ra mặt, đột nhiên lại nói: "Còn muốn cho một cái nồi sắt nữa, bằng không ta sẽ không sinh con cho chàng đâu."

"Được! Một cái nồi sắt!" Lý Vân thầm cười trong lòng, miệng thì đáp ứng mọi yêu cầu.

Chàng căn bản không có ý định làm thật.

Thế nhưng Nguyệt Nha Nhi lại cực kỳ vui vẻ, đột nhiên từ phía sau dùng sức ôm eo Lý Vân, thẳng thắn nói: "Chàng đối với ta tốt như vậy, lại cam lòng ban tặng những lễ vật đắt giá như vậy."

Lời này khiến lòng Lý Vân khẽ giật mình, chẳng biết vì sao lại dấy lên một cảm giác tội lỗi.

Chàng chậm rãi quay đầu lại, nhìn Nguyệt Nha Nhi với nụ cười tràn đầy vui vẻ, hiếu kỳ hỏi: "Nàng không sợ ta nói dối sao?"

"Sẽ không đâu, đàn ông xưa nay không nói dối!" Nguyệt Nha Nhi rất đỗi chắc chắn, ngây thơ nói: "Tuy rằng ta muốn lễ vật có chút nhiều, thế nhưng chàng không hề chậm trễ đáp ứng rồi. Chàng vô cùng yêu thích ta, chàng đặc biệt yêu thích ta..."

Vốn từ tiếng Hán của nàng còn có chút thiếu thốn, nàng suy nghĩ hồi lâu dường như chỉ có thể hình dung như vậy.

Lý Vân trong lòng thở dài, đột nhiên lại hỏi: "Bộ lạc Đạt Đạt của các nàng rất nghèo sao?"

"Không hề!" Nguyệt Nha Nhi trong đôi mắt ánh lên chút kinh ngạc, nghiêng đầu nhỏ nhìn Lý Vân, khuôn mặt nhỏ kiêu ngạo nói: "Bộ lạc Đạt Đạt Mạt Hạt chúng ta có hơn hai mươi đàn ông, ai nấy đều là tay săn mãnh thú cừ khôi. Chúng ta còn có hơn hai trăm phụ nữ, cầm cung tên cũng có thể bắn hạ hổ báo. Chúng ta còn có hơn một trăm đứa trẻ, mỗi năm chỉ có hơn mười đứa trẻ chết đói mà thôi. Các bộ lạc xung quanh đặc biệt ngưỡng mộ chúng ta, bọn họ đặc biệt mong muốn được gia nhập Đạt Đạt Mạt Hạt."

Lời này khiến Lý Vân kinh hãi, theo bản năng kéo ngựa dừng lại, vẻ mặt ngạc nhiên nói: "Hơn hai mươi đàn ông, mà lại có hơn hai trăm phụ nữ sao?"

"Trước đây có hơn năm trăm người đấy, hai năm qua mới đột nhiên giảm đi. Đều do cái đám Mạt Hạt Hắc Thủy đáng chết, bọn họ dùng muối mua mất phụ nữ của chúng ta."

Nguyệt Nha Nhi nói đến đây dường như rất tức giận, nắm chặt nắm đấm, lại nói: "Nhị mỗ mụ, Ngũ mỗ mụ, còn có Thập Nhất mỗ mụ của ta đều bị mua đi rồi. Các nàng đặc biệt thương ta, lớn lên vô cùng xinh đẹp, thế nhưng Mạt Hạt Hắc Thủy chỉ cho hai mươi gánh muối tinh đã mua mất ba vị mỗ mụ rất đẹp. Ngay cả các em trai cũng bị mua mất, đều là những em trai cường tráng nhất."

Lý Vân líu lưỡi không thôi.

Tuy rằng đồng tình với hoàn cảnh của Nguyệt Nha Nhi, nhưng trong lòng chàng mơ hồ dấy lên một luồng cảm xúc sôi sục. Đột nhiên chàng lại hỏi: "Nàng nói bộ lạc của các nàng chỉ có hơn một trăm đứa trẻ, mỗi năm lại phải chết đói hơn mười đứa trẻ sao?"

Nguyệt Nha Nhi ngẩng đầu liếc chàng một cái, khuôn mặt nhỏ kiêu ngạo nói: "Những đứa trẻ chết đói đều là yếu ớt, những đứa trẻ cường tráng đều không chết đói. Bộ lạc Đạt Đạt Mạt Hạt chúng ta khá giàu có, có thể đảm bảo những đứa trẻ cường tráng sống sót."

Lý Vân lại lắc lắc đầu, nói: "Có lẽ những đứa trẻ chết đói kia không phải yếu ớt, chỉ là các nàng không có năng lực khiến chúng sống cường tráng mà thôi."

Đồ ăn không đủ, muối ăn không đủ, chắc chắn sẽ có một phần trẻ em ngày càng yếu đi, rồi trở thành những đứa trẻ yếu ớt trong mắt người Mạt Hạt.

Nguyệt Nha Nhi rõ ràng là lần đầu tiên nghe thấy cách nói này. Tiểu nha đầu rất khó hiểu, cố gắng suy nghĩ, sau đó cuối cùng vẫn lắc đầu biểu thị không đúng, trịnh trọng nói với Lý Vân: "Chàng sai rồi, Đạt Đạt Mạt Hạt chúng ta rất giàu có! Chúng ta mỗi năm chỉ chết đói hơn mười đứa trẻ, có những bộ lạc còn phải chết đói toàn bộ trẻ em kia."

Lý Vân da mặt co giật, theo bản năng nói: "Trẻ con không còn, chẳng phải sẽ tuyệt tự sao?"

Từ ngữ "tuyệt tự" này khiến Nguyệt Nha Nhi có chút không hiểu, sau khi được Lý Vân cẩn thận giải thích mới dần dần hiểu rõ.

Chuyện này nếu đặt vào mắt bách tính Trung Nguyên, đó hoàn toàn là đại họa động trời, thảm kịch trong nhà, thế nhưng tiểu nha đầu sau khi nghe xong căn bản không coi là chuyện gì to tát, trái lại còn khanh khách cười khẽ nói: "Trẻ con chết đói sao có thể tuyệt tự chứ? Những đứa trẻ yếu ớt chết đói, cứ tiếp tục sinh lại thôi. Phụ nữ Mạt Hạt chúng ta đặc biệt lợi hại, hai năm liền có thể sinh ra một đứa bé. Ví dụ như mỗ mụ của ta, nàng sinh mười lăm đứa trẻ, thế nhưng chỉ có Nguyệt Nha Nhi xinh đẹp cường đại nhất sống sót, vì thế mười lăm đứa trẻ chỉ có ta sống sót. Nhưng cha ta cưới mười một vị mỗ mụ, có thể sinh ra đặc biệt nhiều, đặc biệt nhiều trẻ con."

Lý Vân tê cả da đầu!

Những thảm sự như vậy, lại bị một cô gái dùng giọng điệu đương nhiên nói ra. Người Mạt Hạt nghe xong có lẽ không cảm thấy kỳ quái, thế nhưng Lý Vân lại nghe ra từ trong đó sự giãy giụa mệt mỏi đến cùng kiệt.

Trẻ con không ngừng chết đói, sống sót chưa được một phần mười. Đây thuần túy là quy tắc sinh tồn như dã thú, trông chờ vào vận may mà ông Trời ban cho để truyền thừa đời sau.

Chàng bỗng nhiên trầm giọng mở miệng, nghiêm túc hỏi Nguyệt Nha Nhi: "Nàng có muốn bộ lạc của mình sẽ không bao giờ còn trẻ con chết đói nữa không?"

Nguyệt Nha Nhi ngây người, có chút ngơ ngác nhìn Lý Vân. Sau nửa ngày trôi qua, nàng mới chậm rãi lắc đầu nói: "Không được đâu, muối không đủ, đồ ăn cũng không đủ. Chúng ta chỉ có năm cái nồi sắt, trong đó một cái đã hỏng. Năm cái nồi sắt, cho dù cả ngày không tắt lửa, cũng chỉ có thể nấu đủ thức ăn cho năm trăm miệng ăn thôi..."

Nói tới đây, khuôn mặt nhỏ dần dần trở nên kiêu ngạo, nàng ôm lưng Lý Vân nói: "Chúng ta đã rất cường đại rồi! Trước đây chúng ta chỉ có một cái nồi sắt hỏng, thế nhưng bộ lạc chúng ta thông qua nỗ lực không ngừng, đã đổi được bốn chiếc nồi sắt mới tinh. Chúng ta săn thú, hái thảo dược, đào sâm núi, tuy rằng đã có rất nhiều người chết, nhưng chúng ta có nồi. Sau này, bộ lạc Đạt Đạt sẽ càng thêm cường đại. Chàng có vận may rất tốt đấy, cưới được một người vợ đến từ bộ lạc cường đại!"

Lời này rõ ràng là lời nói kiêu ngạo của Nguyệt Nha Nhi, thế nhưng phía sau lại là sự hy sinh đẫm máu. Lý Vân hoàn toàn có thể tưởng tượng được, bộ lạc Đạt Đạt vì một cái nồi sắt mà đã hy sinh bao nhiêu người.

Mười gánh muối tinh liền có thể đổi được một cô gái xinh đẹp, năm cái nồi sắt liền có thể gây dựng được một bộ lạc cỡ trung. Cái bộ tộc sinh trưởng trong rừng núi này, bọn họ vì vật tư sinh hoạt mà có thể liều mạng.

Mạng người trong mắt bọn họ, không đáng giá. Muối còn đáng giá hơn mạng người. Nồi sắt lại càng đáng giá hơn cả muối. Nếu như lại cho thêm một ít trà và bánh, e rằng toàn bộ bộ lạc đều sẽ vì chàng mà phát rồ.

Nghĩ tới đây, Lý Vân chẳng biết vì sao lại có chút thương cảm. Cùng là nhân loại, kỳ thực chàng cũng không muốn quá mức ác độc, thế nhưng nghe xong lời giải thích của Nguyệt Nha Nhi, chàng lại cảm thấy có lẽ việc mình tuyển quân là một ân huệ đối với người Mạt Hạt.

Phía trước bỗng nhiên truyền đến tiếng huýt sáo lớn vang dội, dường như do mười mấy thanh niên Mạt Hạt dẫn đường phát ra. Nguyệt Nha Nhi đột nhiên trở nên cực kỳ vui vẻ, dùng sức ôm lưng Lý Vân nói: "Chúng ta sắp về đến nhà rồi! Chàng nhất định đừng khiến cha ta thất vọng nhé."

"Yên tâm, ta sẽ!" Lý Vân với giọng điệu vô cùng trịnh trọng đáp.

Nguyệt Nha Nhi rất đỗi mong đợi ngẩng đầu nhỏ lên, mắt không chớp lấy một cái nhìn chằm chằm Lý Vân.

Khoảnh khắc này, cô gái vừa vui vẻ lại vừa sốt ruột, vội vàng nói: "Sẽ có hai mươi gánh muối tinh đúng không? Ngoài ra còn có thể có một cái nồi sắt mới tinh nữa đúng không? Chúng ta đã nói kỹ rồi, chàng không thể tạm thời đổi ý đâu! Chỉ cần chàng không đổi ý, Nguyệt Nha Nhi mỗi năm sẽ giúp chàng sinh con."

Nói xong chỉ sợ Lý Vân lo lắng trẻ con không nuôi nổi, nàng vội vàng bổ sung thêm một câu: "Nguyệt Nha Nhi là nữ thợ săn mạnh mẽ nhất của bộ lạc Đạt Đạt, ta sẽ cố gắng săn thú để nuôi sống con trai của chàng..."

Lý Vân nở nụ cười, chẳng biết vì sao giọng nói lại trở nên mềm nhẹ, ôn hòa, nói: "Nàng yên tâm, ta sẽ không đổi ý. Ta sẽ cho phụ thân nàng muối tinh, nhiều hơn gấp bội so với hai mươi gánh muối tinh. Ta cũng sẽ cho phụ thân nàng nồi sắt, không phải một hai cái mà là rất nhiều."

Chàng muốn chiêu mộ quân lính, sau đó sáp nhập toàn bộ Mạt Hạt vào quốc gia của mình. Đám chiến sĩ trời sinh này, vì nồi sắt mà có thể không màng sống chết.

Bản dịch tâm huyết này do truyen.free độc quyền phát hành.