(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 30: Trình Giảo Kim Suy Đoán
Nếu đặt ở đời sau, những đứa trẻ ấy đều sẽ có một đôi tay béo múp míp, trắng trẻo non mềm, khiến người ta yêu thích. Thế nhưng, đôi tay của những đứa trẻ này lại đen sạm, chỉ còn da bọc xương.
Lý Vân thổi nguội miếng thịt còn hơi nóng, sau đó cẩn thận đặt vào tay bé gái, tiện tay vỗ nhẹ lên đầu nhỏ của cô bé, dịu dàng nói: "Bé con, có muốn mỗi ngày được ăn thịt không?"
"Có!"
Bé Nha lập tức nuốt chửng miếng thịt vào miệng, sau đó bắt đầu nhai một cách khó nhọc. Bởi vì cô bé còn quá nhỏ nên việc nhai có vẻ khó khăn, thế nhưng bé gái vẫn đầy vẻ hạnh phúc, mỉm cười ngọt ngào với Lý Vân.
Nụ cười ấy thật sự rất ngọt ngào, đôi mắt cong như vầng trăng non.
Lý Vân cảm thấy trái tim mình như tan chảy.
Đêm dần về khuya, vầng trăng sáng dần nhô lên từ phía đông, bầu trời đầy sao, Trường An càng thêm tĩnh mịch.
Lý Vân bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn bầu trời, hai tay siết chặt thành nắm đấm, khẽ nói: "Bắt đầu từ ngày mai, chúng ta đều phải nỗ lực kiếm tiền để ăn thịt. Chúng ta không muốn người khác bố thí hay ban tặng, chúng ta chỉ tự dựa vào bản lĩnh của mình mà kiếm lấy."
Một đám lưu dân tụ tập lại, lặng lẽ lắng nghe Lý Vân vạch ra tương lai cho họ.
Trong đám người, có một thanh niên dùng nẹp gỗ cố định cánh tay, rõ ràng là người bị Lý Vân đánh bị thương vào ban ngày, lúc này cũng đang chăm chú lắng nghe.
Đêm càng về khuya, lời Lý Vân nói dần nhỏ lại, nhưng điều khác biệt là, ánh mắt của các lưu dân dần trở nên linh hoạt và đầy sức sống.
Không phải ta cam tâm cúi đầu, cuộc sống quả thực khổ cực, nhưng nếu còn một tia hy vọng, ai lại cam chịu khom lưng làm kẻ hèn mọn?
Lòng người, đã có thể lay động!
. . .
Không ai nhận ra, phủ Lô Quốc Công cách đó không xa lờ mờ có động tĩnh. Cánh cửa lớn bằng gỗ tử đàn khảm đinh đồng màu tím không biết từ lúc nào đã lặng lẽ hé mở một khe hở bí ẩn.
Sau khe cửa ấy, Lão Trình lom khom người nhìn ra ngoài, ánh mắt xa xăm hướng về phía Lý Vân.
Sau lưng Lão Trình còn có người đứng, rõ ràng là Trình phu nhân xuất thân từ Thanh Hà Thôi thị. Hai người lén lút quan sát ở cửa đã nửa ngày, Trình phu nhân mới nhỏ giọng thì thầm: "Tri Tiết, đứa bé kia đã ngủ chưa?"
Lão Trình không quay đầu lại, vẫn ghé sát vào khe cửa nhìn, cũng nhỏ giọng thì thầm: "Trông có vẻ đang chuẩn bị đi ngủ, hắn vừa mới nói chuyện xong với một đám lưu dân."
Trình phu nhân cũng muốn nhìn, nhưng bị Lão Trình đưa tay đẩy ra, ông hừ hừ nói: "Việc lớn quốc gia thế này, một phụ nhân khuê các như ngươi xem náo nhiệt làm gì?"
Nói xong, ông lại lom khom nhìn trộm ra ngoài, nhìn qua khe cửa khẽ cười hì hì.
Trình phu nhân không vui, giận dữ nói: "Trình Tri Tiết, ông đừng quên, việc phát hiện đứa nhỏ này là công lao từ nguồn tin của Thôi thị ta. Nếu không phải Tam ca của ta hôm nay bị đánh đã chạy đến báo tin, thì chúng ta ai sẽ đi đề phòng một tiểu thiếu niên như vậy? Ông chớ có giương oai quá mức, mau mau để lão nương ta cũng xem một lát..."
Lão Trình chặn cửa kiên quyết không cho, đồng thời với vẻ mặt ngụy biện trơ tráo, hừ hừ nói: "Vi phu ta đâu cần tin tức của Thôi thị, ta dựa vào chính nhãn lực của mình mà phát giác ra. Nàng muốn nhìn cũng được, khà khà khà, trong vòng ba tháng đừng cấm ta lên giường, vi phu gần đây vất vả vì việc lớn triều đình, luôn cảm thấy sống lưng hơi đau."
Trình phu nhân giận đến tím cả mặt, chỉ vào mũi Lão Trình mà giận dữ, hét to: "Trình Tri Tiết, ông nói cái gì phí lời đó! Lão nương ta đang tuổi hổ lang, ông định ba tháng không hầu hạ sao? Không có cửa đâu! Đây là muốn ta từ từ tức chết!"
Giọng nói này quá lớn, đột ngột vang lên trong đêm, Lão Trình sợ hết hồn, vội vàng đưa tay bịt miệng vợ.
Trình phu nhân giận dữ đẩy ông ra, lại mắng: "Năm đó lúc cưới ta, ông đã nói thế nào? Ông nói muốn nâng niu ta trong lòng bàn tay mà yêu thương, mỗi sáng sớm, một câu ấm lòng, chỉ cần ông mở mắt ra, liền sẽ gọi ta một tiếng Tiểu Điềm Điềm. Còn bây giờ thì sao? Mấy năm rồi ông không gọi?"
Gọi nàng là Tiểu Điềm Điềm ư? Đó chẳng phải là những lời đầu môi chót lưỡi hồi còn trẻ sao? Ta đã bao nhiêu tuổi rồi, nàng còn muốn ta gọi nàng là Tiểu Điềm Điềm sao?
Lão Trình run cầm cập, cảm thấy toàn thân đổ mồ hôi lạnh.
Trình phu nhân vẫn không ngừng trách móc, dường như muốn vạch trần thêm nhiều chuyện xấu xa nữa.
Lão Trình rốt cuộc cũng bịt được miệng nàng lại, khẽ nói: "Nàng nhỏ giọng một chút có được không, làm gì mà lớn tiếng chửi đổng thế? Cũng không sợ bị bọn hạ nhân nghe thấy sao, mặt mũi của vi phu ta còn muốn nữa không?"
Trình phu nhân vẻ mặt khinh thường nói: "Ông còn muốn giữ thể diện ư? Ông là sợ mấy con hồ ly tinh bé nhỏ kia nghe thấy chứ gì! Ông còn không biết xấu hổ nói đau thắt lưng, cái đó rõ ràng là bị hồ ly tinh làm cho hao tổn sức lực. Lão già này, ông có thấy xấu hổ không? Mấy con hồ ly tinh bé nhỏ kia mới lớn bao nhiêu, so với ngực của lão nương ta cũng chẳng lớn hơn bao nhiêu..."
Lão Trình rên rỉ một ti���ng, cãi chày cãi cối nói: "Vi phu ta là Quốc Công, nên có một chính thê, hai bình thê, cộng thêm tám thiếp thị, đây là luật pháp triều đình quy định, vi phu cũng là vì nối dõi tông đường."
Nói đoạn, ông liếc nhìn Trình phu nhân, lại nói: "Hơn nữa ta cưới cũng không nhiều, nàng không tin thì nhìn xem những người khác đi, Quốc Công nào trong số họ mà không nhiều thê nhiều thiếp? Vi phu ta có thể nói là chỉ cưới một mình nàng."
Trình phu nhân cắn răng.
Lão Trình được đà lấn tới, thấp giọng nói tiếp: "Vị trí hai bình thê kia, vi phu vẫn luôn không cho ai cả. Vì vậy tất cả con trai trưởng đều do nàng sinh ra, chẳng lẽ thế vẫn chưa đủ để nàng bá đạo sao?"
Trình phu nhân hung hăng nguýt ông một cái.
Đáng tiếc Lão Trình mặt dày, đối với chuyện này chỉ làm như không thấy, bỗng nhiên thở dài thườn thượt nói tiếp: "Trình gia cũng phải nối dõi tông đường chứ phu nhân, vi phu ngủ với tiểu thiếp cũng là vì nối dõi tông đường..."
"Hừ!"
Trình phu nhân khịt mũi một cái, bỗng nhiên cắn răng giận dữ nói: "Còn dám lằng nhằng nữa, cẩn thận l��o nương ta nổi giận! Ông thật sự coi ta là kẻ ngu si, không nghe ra lời ông lừa gạt sao? Ta sẽ đánh chết hết mấy phòng tiểu thiếp kia của ông, lôi ra bãi tha ma ngoài thành mà chôn tất cả!"
Lão Trình giận nhưng không dám nói gì, rên rỉ nói: "Lão nương thối tha, nàng đây là ghen tuông."
Trình phu nhân cười đắc ý, nói: "Ông chưa từng nghe nói lòng dạ đàn bà là độc ác nhất sao? Ông dám ba tháng không lên giường thử xem. Giết tiểu thiếp của ông vẫn còn nhẹ, lão nương ta muốn cho cả Trường An đều biết, ta muốn cho tất cả mọi người đều chế giễu, ông Trình Tri Tiết, đường đường là Lô Quốc Công, ở nhà không hầu hạ lão bà, đều đổ tại mình bị đau lưng. Ông nghĩ xem, dân chúng sẽ bàn tán về ông thế nào? Ông xong đời rồi, không còn làm được gì nữa..."
Trên trán Lão Trình đổ mồ hôi.
Hổ cái trong nhà nổi giận, Lão Trình nhất thời không dám đối đầu, hừ hừ vài tiếng làm bộ coi thường việc tranh cãi, lại ghé vào khe cửa nhìn ra ngoài, lảng sang chuyện khác: "Vi phu ta cần phải quan sát kỹ, nhìn thêm một lát mới biết thật giả. Lão nương nh�� nàng chưa từng gặp Vương gia mấy lần, cho dù có để nàng xem cũng không phân biệt ra được đâu? Ahaha, dáng vẻ thật giống. Càng nhìn càng giống, quả thực giống hệt như Triệu Vương ở Tây phủ..."
Trình phu nhân quả nhiên bị ông dẫn dắt, liền vội vàng hỏi: "Có thể xác định sao? Có thể xác định sao?"
Lão Trình nhìn vợ một cái, giọng nói bỗng nhiên có chút do dự, không mấy chắc chắn nói: "Tướng mạo rất giống, thế nhưng thân thế vẫn còn nghi vấn. Triệu Vương ở Tây phủ cả đời chưa kết hôn, hơn nữa còn mất từ khi còn trẻ,"
Ý ông rất đơn giản, không cưới vợ thì làm gì có con.
Trình phu nhân lại suy nghĩ rộng hơn, ánh mắt lóe lên nói: "Có thể là con riêng sinh ra bên ngoài chăng? Con riêng sinh ra bên ngoài thì không có danh phận."
Hai người họ lại bàn luận về thân thế của Lý Vân.
Con riêng sinh ra bên ngoài! Trình phu nhân suy đoán Lý Vân chính là con riêng sinh ra bên ngoài.
Mọi tinh túy chuyển ngữ đều được truyen.free bảo hộ toàn vẹn.