(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1614
Tuyết rơi dày đặc suốt một đêm, đến sáng nay thì đã ngừng. Tuyết ngừng rơi, mọi người mới có thể thở phào nhẹ nhõm. Sau khi Tần Thiên thức dậy, chỉ ăn vội chút điểm tâm rồi vội vã rời phủ. Tuyết đọng dày đặc trên các con đường chính của thành Trường An. Hắn cưỡi ngựa chiến, xuyên qua gió lạnh, đi tới Hộ bộ. Mấy ngày gần đây, Hộ bộ Thượng thư Đường Kiệm cũng bận rộn đến mức đầu tắt mặt tối, cả người tiều tụy hẳn đi. Tiền không có, lương thực cũng không. Tần Thiên đòi lương thảo và tiền bạc, hắn cũng muốn giúp, nhưng Hộ bộ làm gì có. Dù có giết hắn, hắn cũng không thể moi ra được dù chỉ một đồng. Thấy Tần Thiên đến, sắc mặt của Đường Kiệm – người đã có mặt từ sớm – liền có chút khó coi. Tuy nhiên, cũng chỉ là khó coi một chút mà thôi, chứ nếu nói sợ hãi thì thực sự không có. "Đường đại nhân, không biết việc gom góp lương thực đến đâu rồi?" Vừa thấy Đường Kiệm, Tần Thiên liền thẳng thắn hỏi về chuyện lương thực. Đường Kiệm cười khổ đáp: "Triều đình không có lương thực dư thừa, tiền tài cũng không đủ. Bởi vậy, số lương thực mà ngài muốn thì không có. Tuy nhiên, nếu có tiền, tôi vẫn có thể mua được một ít lương thực về, đáng tiếc là không có." Vừa nói, Đường Kiệm không nhịn được nhún vai, bày tỏ mình cũng chẳng biết phải làm sao. Mắt Tần Thiên khẽ động. Đường Kiệm nói: "Tần đại nhân, gia đình ngài vẫn buôn bán làm ăn, hay là ngài cho Hộ bộ vay một ít tiền để cùng mua lương thực, giải quyết vấn đề này? Đến đầu mùa xuân, Hộ bộ sẽ hoàn trả tiền cho ngài. Hoặc là, chúng ta đến Đại Đường Tiền Trang vay tiền, ngài thấy thế nào?" Trên đời này, có tiền thì chuyện gì cũng dễ làm, không có tiền thì khỏi nói. Gia đình Tần Thiên có tiền, nhưng công việc kinh doanh của họ cũng rất nhiều, các khoản cần vốn lưu động cũng rất lớn. Hơn nữa, hắn còn muốn bố trí khắp nơi trong Đại Đường, cũng cần rất nhiều tiền. Thực sự có thể lấy ra dùng, lại chẳng còn bao nhiêu. Hơn nữa, trước đây hắn đã bỏ ra không ít lương thực và tiền bạc. Đến giờ, hắn không muốn lại tự 'cắt thịt' nữa, rất đau lòng. Còn như việc vay tiền từ Tiền Trang, thì cũng không phải là không thể. Nhưng tiền vay từ Tiền Trang thì phải trả, lại còn phải tính thêm lãi nữa. Mà khoản lãi đó, không hề là một khoản tiền nhỏ. Hơn nữa, việc này còn tạo ra một tiền lệ mà Tần Thiên không hề muốn thiết lập. Nếu triều đình không có tiền liền lập tức đến Tiền Trang vay, sẽ khiến triều đình có một loại ảo giác, hơn nữa còn ảnh hưởng xấu đến danh tiếng của triều đình. Trừ khi đến mức vạn bất đắc dĩ, loại chuyện này tuyệt đối không thể làm. Thử nghĩ mà xem, nếu tin tức triều đình đi vay tiền của Tiền Trang bị người dân biết, chẳng phải người dân sẽ hoảng loạn hay sao? Những dân bị tai nạn kia chẳng phải sẽ càng thêm hoảng loạn? Dân gặp nạn mà hoảng loạn, e rằng họ sẽ bí quá hóa liều thì sao? Tần Thiên đơn giản giải thích những tình huống này cho Đường Kiệm nghe. Mặc dù không nói thẳng là không thể làm, nhưng ý của hắn đã quá rõ ràng: chuyện này không thể làm. Đường Kiệm bĩu môi, nhưng cũng không kiên trì nữa, chỉ hỏi: "Vậy làm thế nào để giải quyết vấn đề lương thực? Toàn bộ số lương thực hiện có của chúng ta e rằng không chống đỡ được thêm mấy ngày nữa." "Yên tâm, rất nhanh sẽ có biện pháp. Khi các quan viên từ các châu huyện lân cận thành Trường An đến, Đường đại nhân sẽ rõ. Đến lúc đó, chuyện này vẫn cần Đường đại nhân giúp sức mới ổn thỏa." Vừa nghe điều này, Đường Kiệm liền biết nhiều chuyện không được quang minh chính đại cho lắm. Trong lòng hắn không khỏi thầm than, nhưng hắn cũng hiểu rằng trong tình thế hiện tại, các thủ đoạn quang minh chính đại khó mà thực hiện được, chỉ có thể đánh cược một phen. "Thánh thượng đã phái người truyền tin tới, nói rằng mọi việc đều nghe theo sự an bài của Tần đại nhân. Bởi vậy, ngài muốn tôi làm gì, tôi sẽ làm như thế." Điều này ngược lại là Tần Thiên không ngờ tới. Hiển nhiên Lý Thế Dân cũng nhận ra sự khó khăn của việc này, nên đã giao toàn quyền cho hắn. "Được, có lời của Thánh thượng như vậy, thì nhiều chuyện sẽ dễ giải quyết hơn. Chúng ta chờ những người đó đến thôi." Đường Kiệm gật đầu, nhưng vẫn hơi tò mò, hỏi: "Tần đại nhân, biện pháp của ngài là gì vậy?" "Đường đại nhân không cần nóng vội, ngài sẽ sớm biết thôi." Đường Kiệm liếc nhìn đầy vẻ nghi hoặc, nhưng cũng không hỏi thêm nữa.
Gần trưa, thành Trường An bất chợt có ánh mặt trời. Mặt trời lên cao, nhưng không hề gay gắt. Thế nhưng, sau mấy ngày tuyết rơi dày đặc, sự xuất hiện của mặt trời báo hiệu ngày mai trời sẽ trong. Trời quang mây tạnh, việc cứu trợ nạn tai do tuyết sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Nếu không, tuyết cứ tiếp tục rơi, họ sẽ phải liên tục cứu trợ. Như vậy, họ thật sự không thể chịu nổi áp lực. Cũng đúng lúc mặt trời lên, các quan viên từ các châu huyện lân cận thành Trường An vội vã đổ về thành Trường An. Họ có chút bối rối và lo lắng, không biết điều gì đang chờ đợi họ. Vốn dĩ, họ còn vui mừng vì dân tị nạn trong vùng quản lý của mình rời đi, giúp họ giảm bớt rất nhiều gánh nặng. Nào ngờ, việc những dân tị nạn này kéo về thành Trường An lại khiến Tần Thiên nổi giận. Tần Thiên là Ma vương giết người không chớp mắt mà! Nói không chừng trong cơn nóng giận, hắn thật sự có thể giết họ. Cả đám trên đường đi, cũng đã bàn tán với nhau. Tuy nhiên, họ ai cũng không biết họ sẽ phải đối mặt với tình huống gì tiếp theo, nên ngoài lo lắng thì vẫn cứ lo lắng. Còn về việc nghĩ cách tránh nạn, trước khi gặp Tần Thiên, thì ai cũng đành bó tay. Sau khi những người này vào thành Trường An, liền đến Hộ bộ, vì Tần Thiên đang đợi họ ở đó. Khi họ cùng nhau đến Hộ bộ, lòng ai nấy cũng đập thình thịch không ngừng. Ở Hộ bộ, đã sớm có người chờ đón họ. "Mấy vị đại nhân đến hơi trễ rồi. Tần đại nhân đã đợi các vị đã lâu, đi thôi." Viên quan Hộ bộ này cũng chẳng cho những quan viên từ các vùng khác sắc mặt tốt đẹp gì, lời nói cũng lạnh như băng. Những quan viên này nghe xong, lại một phen run rẩy. Nếu không phải tuyết rơi, họ chắc chắn đã đến sớm hơn một chút, nhưng câu nói đó khiến họ không dám giải thích. Cả đám đi theo viên quan Hộ bộ đó vào phòng khách. Ở đó, Tần Thiên và Đường Kiệm đã chờ sẵn. "Bái kiến Tần đại nhân, Đường đại nhân." Tần Thiên lạnh lùng nhìn bọn họ, nói: "Các ngươi thật có bản lĩnh đó! Làm quan phụ mẫu một phương, ngay cả dân chúng gặp tai nạn cũng không giải quyết được, còn để họ lũ lượt kéo về thành Trường An. Nếu như các địa phương hễ có chuyện, liền đẩy hết dân về thành Trường An, vậy các ngươi còn có ích gì? Ta thấy, các ngươi cứ cởi bỏ bộ quan phục này, rồi đi làm nghề khác thì hơn, thế nào?" Tuy không phải người của Lại bộ, nhưng lời Tần Thiên nói ra chắc chắn mang theo uy hiếp. Nếu Tần Thiên thật sự muốn cách chức họ, cũng không phải là không thể được. Một đám quan viên nhìn nhau, nơm nớp lo sợ. "Mời Tần đại nhân thứ tội! Chúng thần cũng không biết những người dân này nghe phong thanh gì, đột nhiên rời đi rồi chạy về thành Trường An. Chúng thần ở địa phương cũng đã hết sức cứu nạn." "Đúng vậy, Tần đại nhân, chúng thần oan uổng! Chúng thần cũng không hề đuổi những người dân này, là chính họ tự đến, họ có tự do, chúng thần cũng không ngăn cản được." "Tần đại nhân, chúng thần nguyện ý bồi thường, xin Tần đại nhân cho chúng thần một cơ hội." "Không sai, không sai, chúng thần nguyện ý bồi thường, mời Tần đại nhân thứ tội, cho chúng thần một cơ hội..."
Đừng quên ghé thăm truyen.free để khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn khác nhé.