(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1618
Ngự thư phòng hơi lạnh lẽo. Sau khi trở về từ buổi tảo triều, Lý Thế Dân đã cho người giảm bớt lượng than đá sử dụng. Đại Đường hôm nay, hình như lại thiếu tiền.
Khi Tần Thiên bước vào ngự thư phòng, Lý Thế Dân đang hơ tay bên lò sưởi. Thấy Tần Thiên, ông chỉ vào chiếc ghế đối diện và nói: "Ngồi đi."
"Tạ ơn thánh thượng." Tần Thiên thi lễ rồi ngồi xuống đối diện Lý Thế Dân, sau đó hỏi: "Không rõ thánh thượng cho triệu thần đến là vì việc gì?"
Lý Thế Dân nhìn Tần Thiên mà không nói gì. Thấy vậy, nét mặt Tần Thiên liền có chút không tự nhiên. "Thánh thượng?"
"Tần ái khanh, khanh là người thông minh, trẫm giữ khanh lại đây, chắc hẳn khanh cũng biết vì sao rồi chứ?" "Việc này, thần không dám tự ý suy đoán."
Lý Thế Dân liếc nhìn, nói: "Quân lương Đại Đường ta đang thiếu hụt trầm trọng. Nếu không bù đắp khoản thâm hụt này, e rằng sớm muộn gì binh trại cũng sẽ xảy ra chuyện lớn. Tần ái khanh, trẫm giữ khanh lại đây là muốn mượn khanh ít tiền."
Ai mà chẳng biết Tần Thiên có rất nhiều tiền của, nói hắn hiện là người giàu có nhất Đại Đường cũng chẳng sai. Thế nhưng, vừa nghe Lý Thế Dân muốn mượn tiền mình, Tần Thiên đã thầm chửi một câu trong bụng. Dù biết mình có nhiều tiền, nhưng khoản tiền đó cũng là do hắn khổ cực kiếm được, cứ thế cho mượn đi, hỏi sao không xót chứ?
"Thánh thượng đã muốn mượn tiền, thần tự nhiên không dám từ chối. Không biết mười nghìn xâu tiền thì sao ạ?"
Mười nghìn xâu tiền tuyệt đối không phải một khoản nhỏ. Tần Thiên vừa mở miệng đã bày tỏ nguyện ý cho mượn mười nghìn xâu, quả là rất rộng rãi. Thế nhưng, sắc mặt Lý Thế Dân lại khẽ biến, lộ vẻ không hài lòng.
Đúng vậy, mười nghìn xâu tiền tuy không ít, nhưng so với khoản quân lương đang thiếu hụt thì chẳng khác nào muối bỏ bể. Hơn nữa, rất nhiều tướng sĩ đã mấy tháng không được lĩnh quân lương, thế nên nhu cầu quân lương tự nhiên càng lớn.
Tần Thiên đã nguyện ý chi ra mười nghìn xâu tiền, nếu ông còn tỏ vẻ không hài lòng thì thật là quá đáng. Lý Thế Dân do dự một lát, rồi nói: "Tần ái khanh, mười nghìn xâu tiền... e rằng không đủ." Mặc dù cảm thấy không tiện, nhưng vì sự ổn định của quân đội, ông đành phải mặt dày mở lời lần nữa.
Tuy nhiên, lần này Tần Thiên lại cười khổ, nói: "Thánh thượng, mười nghìn xâu tiền đã là cực hạn của thần rồi. Đừng thấy thần mở tiệm buôn bán không thiếu, nhưng mỗi ngày tiền bạc giao dịch cũng hết sức thường xuyên, rất nhiều khoản không thể động tới. Nhà nào cũng có quyển kinh khó đọc cả thôi ạ."
Nói đến đây, Tần Thiên lại đột nhiên chuyển ý, nói: "Tuy nhiên, thần lại có một kế sách có thể giải quyết triệt để vấn đề quân lương lần này."
Lý Thế Dân vốn chỉ muốn mượn chút tiền để tạm thời xoa dịu vấn đề quân lương, chưa từng nghĩ Tần Thiên lại có cách giải quyết triệt để. Điều này khiến Lý Thế Dân trong lòng không khỏi phấn chấn, vội vàng hỏi: "Ồ, Tần ái khanh có kế sách gì? Nói mau, là kế gì?"
Tần Thiên nói: "Kế sách này của thần có phần bất thường, nhưng nếu thánh thượng chịu áp dụng, tiền bạc tự nhiên sẽ không thành vấn đề."
"Nói đi, rốt cuộc là kế sách gì."
Giờ đây, Lý Thế Dân vì muốn có tiền lấp đầy chỗ trống quân lương, ngược lại không ngại làm một vài chuyện bất thường.
Thấy vậy, Tần Thiên cũng không giấu giếm, nói: "Kế sách của thần rất đơn giản. Đại Đường ta gần đây đang thực hiện giới nghiêm. Nếu có thể nới lỏng lệnh cấm giới nghiêm này, tiền bạc tự nhiên sẽ đến."
Tần Thiên nói rất ��iềm nhiên, không giống như đang nói đùa. Thế nhưng, Lý Thế Dân nghe xong lại cảm thấy Tần Thiên đang đùa cợt. Chưa kể chuyện giới nghiêm can hệ trọng đại, không thể nào tùy tiện nới lỏng. Dù có nới lỏng đi chăng nữa, tiền bạc sẽ từ đâu mà có? Chẳng lẽ tiền từ trên trời rơi xuống sao? Ông cho rằng Tần Thiên nhất định là đang gây rối.
Lý Thế Dân khẽ hừ một tiếng, nói: "Tiền bạc tự nhiên sẽ đến, cái này thì nói làm sao?"
Lý Thế Dân vẫn đủ kiên nhẫn. Thấy vậy, Tần Thiên cười yếu ớt, rồi giải thích: "Thánh thượng, lệnh giới nghiêm này nói là nới lỏng, nhưng cũng không phải là tùy tiện bãi bỏ hoàn toàn. Ai muốn đi lại tự do trong thành Trường An vào ban đêm thì phải mua danh bài do triều đình ban hành. Có danh bài ghi tên mình, người đó liền có thể tự do đi lại trong thành Trường An. Khoản tiền này sẽ bắt đầu từ việc buôn bán danh bài mà ra. Thử nghĩ xem, một danh bài bán mười xâu tiền, nếu có mười nghìn người mua, vậy sẽ có một trăm nghìn xâu tiền. Một trăm nghìn xâu tiền có thể giải quyết được vấn đề quân lương rồi chứ?"
"Ngoài danh bài ra, còn có các cửa hàng. Một số tiệm có thể buôn bán vào ban đêm, ví dụ như thanh lâu, sòng bạc. Những nơi này muốn kiếm tiền thì phải được phép kinh doanh ban đêm. Nhưng muốn kinh doanh ban đêm, họ phải mua giấy phép kinh doanh ban đêm. Giả sử mỗi giấy phép trị giá một trăm xâu tiền, hoặc thậm chí hơn, trong khi chỉ một buổi tối họ đã có thể thu lợi hơn ngàn xâu tiền. Chắc chắn họ sẽ sẵn lòng mua giấy phép này. Như vậy, tiền bạc há chẳng phải lại đến sao?"
Tần Thiên cứ thế nhỏ nhẹ nói một tràng. Khi hắn dứt lời, Lý Thế Dân đã hoàn toàn hiểu ý của Tần Thiên, hiểu rõ cách kiếm tiền thông qua việc nới lỏng giới nghiêm. Và kế sách này của Tần Thiên, nói một cách tương đối, cũng an toàn hơn một chút.
Mục đích chính của lệnh giới nghiêm là để ngăn ngừa kẻ xấu lợi dụng bóng đêm làm những chuyện mờ ám. Nhưng một khi có danh bài, tất cả những người được phép đi lại vào ban đêm đều có ghi chép rõ ràng. Như vậy, ai còn dám làm chuyện xấu vào ban đêm chứ? Kẻ nào gây chuyện, chỉ cần tra xét là có thể tìm ra. Vì thế, cho dù những người này có thể đi lại vào ban đêm, thành Trường An vẫn tuyệt đối an toàn.
Nếu thành Trường An vẫn ổn định vào ban đêm, không xảy ra vấn đề gì, vậy thì việc này hoàn toàn có thể thực hiện. Chỉ cần mở ra đặc quyền này, những quyền quý ở thành Trường An ít nhiều cũng sẽ mua danh bài thôi, phải không? Cho dù nhiều người vào ban đêm cũng chẳng có việc gì, nhưng đối với một số quyền quý mà nói, mua một tấm danh bài dù sao cũng không phải chuyện xấu, hơn nữa họ cũng chẳng thiếu mười xâu tiền này.
Hơn nữa, thanh lâu, sòng bạc cùng các cửa tiệm được phép kinh doanh ban đêm. Một số đàn ông muốn tìm chốn vui vẻ vào ban đêm, không thể thiếu danh bài, vậy thì họ càng sẽ mua. Như vậy, với sức hấp dẫn qua lại, số lượng danh bài và giấy phép được mua sẽ càng nhiều, tiền bạc tự nhiên sẽ chảy về.
Lý Thế Dân nhìn Tần Thiên với vẻ hơi kinh ngạc. Ông không ngờ Tần Thiên chỉ tùy tiện đưa ra một kế sách mà lại có thể kiếm được nhiều tiền như vậy, hơn nữa còn có thể giải quyết triệt để vấn đề quân lư��ng thiếu hụt.
Lý Thế Dân suy nghĩ một lát, rồi bật cười nói: "Kế của Tần ái khanh thật sự quá hay! Vậy ngày mai lâm triều, chúng ta hãy cùng bàn bạc việc này trên triều đường, Tần ái khanh thấy sao?"
Rõ ràng, Lý Thế Dân muốn Tần Thiên đứng ra khởi xướng. Dẫu sao, nhiều chuyện nếu không có người mở lời trước, ngay cả Lý Thế Dân ông cũng khó mà nói ra.
Tần Thiên đương nhiên hiểu rõ ý của Lý Thế Dân. Hắn thầm cười khổ trong lòng, nhưng trên mặt vẫn vội vàng gật đầu, nói: "Nếu thánh thượng thấy kế sách này khả thi, vậy ngày mai trên buổi tảo triều, thần sẽ trình bày việc này."
Có người mở lời trước, việc bãi bỏ giới nghiêm sẽ dần có hy vọng, và đời sống về đêm ở Đại Đường cũng sẽ chính thức bắt đầu. Nội dung này thuộc sở hữu của truyen.free, độc giả có thể tìm đọc thêm nhiều tác phẩm tại đây.