(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1617
Sau khi người dân các châu huyện lân cận Trường An lần lượt rời thành, tình hình tai ương tại Trường An mới dần được kiểm soát.
Các cửa hàng khác bổ sung thuế, Hộ Bộ lại thu mua lượng lớn lương thực từ nơi khác, nhờ đó tình hình tai ương ở Trường An mới thực sự được kiểm soát.
Sau khi tai ương tuyết tan kết thúc, viện phúc lợi vẫn tiếp tục vận hành. Tất cả người dân đáp ứng điều kiện đều có thể nương náu tại đây, vượt qua mùa đông giá rét. Tuy nhiên, khi đã vào viện phúc lợi, họ không phải là chỉ biết ngồi không chờ chết. Ngược lại, họ vẫn phải làm những việc trong khả năng cho phép, chẳng hạn như nấu ăn (được chọn từ những người dân ở đây), hay dọn dẹp, quét tước. Ngoài ra, nhiều người ở viện phúc lợi còn tham gia các công việc nghĩa vụ để giúp đỡ. Không thể để họ hình thành thói quen ăn không ngồi rồi. Dù phải lao động, nhưng được ăn no, mặc ấm, nên họ vô cùng cảm kích viện phúc lợi và triều đình.
Nghe được phản ứng của người dân ở viện phúc lợi, Lý Thế Dân vô cùng hài lòng và yên tâm. Viện phúc lợi Trường An đã thử nghiệm thành công, giờ đây có thể nhân rộng ra các châu huyện quanh Trường An ngay trong năm nay. Sang năm, phạm vi sẽ tiếp tục được mở rộng, và chỉ vài năm sau, các viện phúc lợi sẽ có mặt khắp Đại Đường. Những viện phúc lợi này có thể giúp rất nhiều người dân Đại Đường thoát chết trong gió tuyết lạnh giá. Và hành động tiên phong này chắc chắn sẽ được sử sách đời sau ca ngợi. Đến lúc đó, trên sử sách, Lý Thế Dân ông sẽ được khắc ghi một cách đậm nét. Nghĩ đến đây, Lý Thế Dân không khỏi hưng phấn.
Nhưng đúng lúc Lý Thế Dân đang phấn khởi với quy mô ban đầu của viện phúc lợi, thì bên trại lính Đại Đường lại xảy ra chuyện. Sáng sớm hôm đó, một quan viên đã đứng dậy bẩm tấu: “Tâu Thánh Thượng, tối qua, một số tướng sĩ thuộc Doanh số 1 đã gây rối trong quân doanh. Hiện tại họ đã bị khống chế.” Nghe tin trại lính gây chuyện, quần thần trong triều liền nhìn nhau, sắc mặt lộ rõ vẻ lo lắng. Phải biết, chuyện trong trại lính chưa bao giờ là chuyện nhỏ. Quân đội liên quan đến sự ổn định và an nguy của Đại Đường; một khi quân doanh xảy ra vấn đề, e rằng Đại Đường cũng sẽ gặp rắc rối.
“Trong quân doanh xảy ra chuyện? Chuyện gì thế này?” “Quân doanh đã xảy ra chuyện gì?” ... Mọi người nhìn nhau bàn tán không ngừng, vô cùng kinh ngạc.
Lý Thế Dân cũng khẽ nhíu mày, hỏi: “Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao tướng sĩ lại gây rối?” Viên quan kia cười khổ một tiếng, đáp: “Tâu Thánh Thượng, các tướng sĩ Doanh số 1 cho đến nay vẫn chưa nhận được quân lương đáng lẽ họ phải có từ nửa năm trước. Một số gia đình tướng sĩ đã gần như không còn gì để ăn. Bất đắc dĩ, họ chỉ đành gây chuyện để đòi quân lương.” “Chưa phát quân lương sao? Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ triều đình ta lại bạc đãi họ sao?” Lý Thế Dân lấy làm lạ. Gần đây ông vẫn rất quan tâm đến tình hình trong quân doanh. Ngay cả khi những người khác không có lương thực và quân lương, thì quân đội nhất định phải có. Quân đội ổn định, tướng sĩ không thay lòng đổi dạ, thì Đại Đường sẽ hoàn toàn an ổn.
Viên quan đó tâu: “Tâu Thánh Thượng, mấy năm gần đây, Đại Đường ta khuếch trương quân quá lớn, khiến chi phí quân sự vượt quá dự toán của Hộ Bộ. Một số tướng sĩ ở các doanh trại năm nay vẫn chưa được phát quân lương, chỉ có thể chờ đến năm sau mới được bù đắp. Tuy nhiên, các tướng sĩ đó có phần sốt ruột vì dù sao cũng sắp hết năm rồi, nên họ đã tìm đến trưởng quan Doanh số 1 để hỏi chuyện, sau ��ó liền xảy ra một vài va chạm…” Viên quan tường thuật lại tình hình cho Lý Thế Dân và quần thần. Nghe xong, vẻ mặt Lý Thế Dân có chút trầm trọng. Từ sau thất bại trong cuộc tấn công Cao Câu Lệ lần trước, ông đã lệnh cho Lý Tịnh bắt đầu mở rộng quân đội, hy vọng có thể tiêu diệt Cao Câu Lệ và những quốc gia khác để rửa mối thù. Vì vậy, mấy năm nay, số lượng tướng sĩ Đại Đường quả thực đã tăng lên rất nhiều. Tướng sĩ tăng lên đồng nghĩa với việc cần thêm quân lương và lương thực. Nếu không cho họ lợi ích xứng đáng, làm sao họ có thể tận tâm vì Đại Đường? Nhưng bây giờ, Đại Đường lại không thể xuất quân lương. Chuyện như thế này, trước đây chưa từng xảy ra. Ngay cả những năm đầu Đại Đường lập quốc, khi số lượng tướng sĩ còn đông hơn bây giờ, cũng không hề có chuyện đó. Việc xảy ra hôm nay quả thực có phần bất ngờ.
“Đường Kiệm!” Lý Thế Dân quát một tiếng. Hộ Bộ Thượng thư Đường Kiệm lập tức đứng dậy. Nhưng khi ông bước ra, sắc mặt có chút khó coi, cả người cảm thấy vô cùng ấm ức. Chức Hộ Bộ Thượng thư này thật chẳng dễ làm chút nào. Vừa mới giải quyết xong chuyện nạn dân ở Trường An, giờ lại phát sinh chuyện quân lương. Hộ Bộ bây giờ tài chính đã cạn kiệt, biết phải làm sao đây? “Thần có mặt.” Trong lòng vô cùng bất an, nhưng Đường Kiệm cũng chỉ có thể miễn cưỡng bước ra. “Quân lương của tướng sĩ trong quân không thể thiếu hụt. Hộ Bộ phải nhanh chóng bổ sung quân lương cho họ.” Lý Thế Dân nói với giọng điệu không thể nghi ngờ. Đường Kiệm sắc mặt càng thêm tệ, do dự một lát rồi cuối cùng lấy hết can đảm mở miệng: “Tâu Thánh Thượng, hiện nay Hộ Bộ thật sự không còn một xu. Muốn bổ sung quân lương cho các tướng sĩ trại lính, e rằng chỉ có thể chờ đến sang năm.” “Không còn một xu sao? Những khoản chi khác có thể linh động không?” “Những khoản khác cũng không thể xoay xở được ạ, nếu không, các lĩnh vực khác của Đại Đường cũng sẽ gặp vấn đề.” “Cái này…” Lý Thế Dân cũng có chút khó xử. Không thể phát quân lương thì trong quân tất nhiên sẽ không yên, lòng quân cũng sẽ bị ảnh hưởng. Đây là điều vô cùng bất lợi cho Đại Đường. Nhưng hiện tại Hộ Bộ cũng không thể cung ứng được tiền. Dù có xử phạt Hộ Bộ, cũng chẳng ích gì. Lý Thế Dân thở dài ngao ngán, cũng đành bất lực, chỉ có thể chờ bãi triều sau đó, tìm những biện pháp khác để gom góp tiền bạc.
Quần thần lại bàn thêm một vài chuyện khác, nhưng có lẽ vì chuyện quân lương, Lý Thế Dân cũng không mấy để tâm đến những vấn đề này, nên đã kết thúc triều hội sớm. Sau khi triều hội kết thúc, quần thần lần lượt rời đi. Tần Thiên vừa định bước đi thì bị một thái giám trong cung gọi lại. “Tiểu công gia dừng bước, Thánh Thượng muốn người đến Ngự Thư Phòng nghị sự.” Nghe vậy, Tần Thiên liền cười khổ một tiếng. Lý Thế Dân tìm ông nghị sự thì đến 80% là vì chuyện quân lương. Tình trạng thiếu quân lương này thường xuyên xuất hiện ở những quân đội của quốc gia suy yếu, vậy mà ở Đại Đường, chỉ sau hai mươi năm lập quốc, đã xảy ra chuyện này, quả thực có chút kỳ lạ. Tuy nhiên, hiện tại người chỉ huy quân đội đều là Lý Tịnh và các danh tướng Đại Đường khác. Nói họ biển thủ quân lương thì cũng có phần phi lý. Xem ra, Đại Đường thật sự đang thiếu tiền. Dĩ nhiên, Tần Thiên cũng biết rằng mấy năm nay Đại Đường vẫn còn rất nhiều tiền. Sở dĩ xảy ra chuyện này, phần lớn là do Đại Đường đã luyện binh, rồi thực hiện đủ loại dự án khác trong mấy năm qua. Dù sao thì luy���n binh đánh giặc, xây dựng hành cung, tất cả đều vô cùng tốn kém.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.