(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 173
Mưa thu bắt đầu rơi khi màn đêm buông xuống. Những hạt mưa thu mang theo cơn gió lạnh buốt thấu xương. Chẳng mấy chốc, thu đã về sâu.
Đường Dung nằm trên giường trằn trọc trở mình, ngoài cửa sổ, tiếng mưa rơi ào ào vọng vào, nàng bỗng nhiên ngồi bật dậy. Đèn trong nhà vẫn sáng, nhưng từ khe cửa sổ nhỏ, gió lùa vào khiến ánh đèn lay động chực tắt.
Đường Dung vừa ngồi dậy, Tiểu Thanh ở ngoài phòng đã vội vã chạy vào: "Tiểu thư, người dậy làm gì?" Đường Dung sắc mặt không tốt chút nào, nàng nhìn ra ngoài trời mưa, hỏi: "Chị vẫn chưa cho tướng công về sao?"
"Tiểu thư, Đại tiểu thư bảo cô gia phải quỳ ở từ đường đến sáng mai, không có lệnh của Đại tiểu thư, cô gia nào dám về chứ." Nói đến đây, Tiểu Thanh do dự một lát rồi nói: "Tiểu thư, cứ để cô gia chịu khổ một chút cũng tốt, tiểu thư tốt thế này mà hắn còn muốn cưới Lô Hoa Nương kia, Tiểu Thanh thực sự tức giận thay tiểu thư."
Tiểu Thanh mặt đầy tức giận, còn Đường Dung ngồi trên đầu giường, chỉ khẽ thở dài một tiếng. Chuyện cưới Lô Hoa Nương đã không còn đơn thuần là vấn đề tình cảm, mà còn liên quan đến lợi ích hoàng quyền. Một khi đã dính líu đến những điều này, há lẽ nào những con người nhỏ bé như họ có thể làm chủ được ư? Công chúa hoàng thất còn phải hi sinh vì chuyện này, huống chi là họ. Đường Dung không đáp lại lời Tiểu Thanh, nàng chỉ lặng lẽ đứng dậy khỏi giường, khoác vội một bộ quần áo, rồi lại cầm thêm một chiếc áo khoác ngoài, nói: "Cầm dù, theo ta ra từ đường."
Nghe vậy, Tiểu Thanh biết tiểu thư nhà mình vẫn còn lo lắng cho Tần Thiên, không khỏi cảm thấy có chút tức giận: "Tiểu thư..." Đường Dung liếc mắt nhìn nàng: "Ngớ người ra đấy làm gì?"
Tiểu Thanh khẽ rùng mình, đây là lần đầu tiên tiểu thư nhà nàng đối xử với cô như vậy, lạnh lùng như băng, thậm chí còn pha chút thờ ơ, và tất cả những điều này, đều là vì Tần Thiên. Nàng bỗng thấy có chút tủi thân, vì một người đàn ông như thế, có đáng không? Nước mắt từ hốc mắt Tiểu Thanh bỗng nhiên trào ra, nhưng nàng vẫn vâng lời đi lấy một chiếc dù.
Chiếc dù lúc này khá lớn, trông như một mái đình nhỏ, Tiểu Thanh một mình che dù, cứ như cả người cô bị chiếc dù đó che khuất. Chiếc dù này che được một diện tích rất lớn, khá là thực dụng, chỉ có điều hơi nặng và kiểu dáng thì xấu xí một chút.
Hai người che dù đi đến sân từ đường. Xung quanh từ đường, ngoài tiếng mưa rơi ào ào, chỉ còn nghe thấy vài tiếng côn trùng kêu. Bốn phía tối đen nh�� mực, chỉ có phía từ đường là còn sáng đèn. Thế nhưng khi hai người che dù đến nơi, lại không thấy bóng dáng ai ở từ đường cả.
"Tiểu thư, cô gia đâu rồi?" Tiểu Thanh không kìm được hỏi một tiếng, lòng Đường Dung cũng dấy lên nghi hoặc, nhưng nàng vẫn tiếp tục bước tới. Đi thẳng vào từ đường, họ mới phát hiện Tần Thiên đang dựa vào một góc, ngủ say sưa.
Không trách được, hôm nay chàng đã bôn ba đường dài cứu người, thực sự quá mệt mỏi, nên chỉ tìm một chỗ tựa vào là ngủ thiếp đi. Thấy Tần Thiên ngủ say, Đường Dung chợt nở một nụ cười yếu ớt, nhưng rồi lại khẽ thở dài một tiếng. Mãi một lúc sau, nàng mới cầm chiếc áo khoác trong tay mình đến bên Tần Thiên, đắp lên cho chàng.
Đêm lạnh thế này, chàng chẳng đắp gì cả, lỡ mắc bệnh thì sao? Đường Dung thầm nghĩ trong lòng. Đắp áo khoác cho Tần Thiên xong, nàng đứng dậy định rời đi, nhưng vừa mới xoay người thì tay nàng bỗng nhiên bị người khác nắm lấy.
Đường Dung giật mình, nghiêng đầu nhìn lại mới nhận ra là Tần Thiên. "Chàng... chàng tỉnh lúc nào vậy, làm thiếp giật cả mình." Đường Dung đưa tay còn lại vỗ ngực, mặt lộ vẻ kinh hoàng, Tần Thiên từ dưới đất đứng dậy, cười nói: "Phu nhân vừa bước vào là ta đã tỉnh rồi. Phu nhân mang áo đến cho ta, rõ ràng là rất quan tâm ta mà."
Tần Thiên có vẻ mặt dày mày dạn, Đường Dung liếc chàng một cái: "Ai thèm quan tâm chàng chứ." Tần Thiên hì hì cười: "Còn không chịu thừa nhận." "Chàng..." Đường Dung vừa tức vừa thẹn, xoay người định bỏ đi, nhưng lại bị Tần Thiên kéo tay lôi vào lòng.
"Chàng buông thiếp ra..." "Không buông đâu..." Thấy Tần Thiên làm nũng, Đường Dung bỗng nhiên không kìm được mà bật khóc.
Tiểu Thanh đứng bên cạnh, cũng cuống quýt cả lên, muốn xông lên giúp đỡ nhưng lại vừa lo lắng, bởi vì cô biết tiểu thư nhà mình vốn là thích cô gia. "Nếu chàng đã muốn cưới Lô Hoa Nương, cần gì phải trêu chọc thiếp, để thiếp đi đi..." Đường Dung khóc trong lòng Tần Thiên. Chàng bỗng nhiên giúp nàng lau đi nước mắt.
"Phu nhân sao lại nói lời này? Từ khoảnh khắc cưới nàng, ta đã thề trong lòng, đời này kiếp này cùng nàng, trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành, mãi mãi đời đời không chia lìa. Việc cưới Lô Hoa Nương chẳng qua là vạn bất đắc dĩ mà thôi. Hơn nữa, cô nương Lô ấy có chút cố chấp, ta muốn nàng chịu gả cũng chỉ là tùy cơ ứng biến. Dù sao nếu nàng không gả, đời này sẽ phải ở chùa Thiện Nguyện cả đời. Còn nếu gả rồi, sau này có lẽ còn có cơ hội rời đi."
Nói đến đây, Tần Thiên thâm tình nhìn Đường Dung nói: "Rồi ta sẽ tìm một cơ hội, cùng nàng ấy chia tay, để nàng ấy đi tìm kiếm hạnh phúc riêng là được."
Tần Thiên nói vậy, Đường Dung lại chợt ngẫm sâu câu "trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành", nàng không khỏi bị lời thề ấy làm cho xúc động sâu sắc. Đời này nếu có thể được như vậy, chết cũng không tiếc nuối ư? Nàng ngẩng đầu nhìn Tần Thiên: "Chàng nói thật chứ?"
"Đương nhiên là thật, ta làm sao dám lừa gạt phu nhân." Trên mặt Đường Dung chợt hiện lên nụ cười đã lâu, nhưng rồi nàng lại nũng nịu nói: "Tuy vậy, cáo mệnh thiếp vẫn muốn."
Tần Thiên gật đầu: "Yên tâm, nếu Vương gia không cầu được cáo mệnh cho nàng, thì hôn sự này tuyệt đối sẽ không thành."
Đường Dung mỉm cười, bất chợt ôm chặt lấy Tần Thiên. Tiểu Thanh đứng cạnh đó bỗng thấy đỏ mặt, vội vã che dù quay ra ngoài. Nhưng vừa đi được hai bước, cô chợt "ái da" một tiếng rồi ngã nhào xuống đất.
Chiếc dù đó quả thật quá lớn, chỉ cần đi nhanh một chút là có thể ngã nhào. Tần Thiên và Đường Dung quay đầu nhìn, còn Tiểu Thanh thì vội vàng bò dậy rồi bỏ đi.
Bên ngoài, mưa vẫn còn rơi ào ào. Tần Thiên bỗng nhiên nói một câu: "Cái dù kia xấu xí thật đấy." "Xấu xí gì chứ, dễ dùng là được." "Rõ ràng là không dễ dùng chút nào." "Vậy chàng tự phát minh ra một cái vừa dễ dùng lại không xấu xí đi." Đường Dung thuận miệng nói, dĩ nhiên nàng cũng chẳng hề có ý muốn Tần Thiên phát minh ra dù thật, mà thuần túy chỉ là muốn trêu ghẹo chàng như vậy. Ấy là niềm vui chốn khuê phòng. Tần Thiên lúc này lại bật cười: "Được thôi, ngày mai ta sẽ làm cho nàng một chiếc dù thật đẹp."
Đường Dung cũng chẳng coi đó là thật, chỉ nghĩ Tần Thiên nói đùa mà thôi, nên cũng nhanh chóng bỏ qua chuyện đó. "Tướng công, chị bảo chàng quỳ, sao chàng lại ngủ mất rồi? Lỡ chị phát hiện thì sao?" Đường Dung hơi lo lắng hỏi, Tần Thiên lại thản nhiên đáp: "Yên tâm đi, chị ấy nào nỡ để ta quỳ thật chứ. Ta nằm xuống nghỉ ngơi, chị ấy chắc chắn là ngầm đồng ý rồi, không sao đâu mà..."
Vừa dứt lời, giữa màn mưa đêm, bỗng vang lên một tiếng quát chói tai: "Thằng nhóc ranh! Ta đã đoán ngay là ngươi sẽ lười biếng mà. Trước mặt liệt tổ liệt tông mà cũng dám giở trò, xem ta trị ngươi thế nào đây!" Đường Dung và Tần Thiên nhìn nhau, bỗng chốc cả hai đều im lặng.
Đây là phiên bản biên tập dành riêng cho độc giả của truyen.free.