(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 4
Nơi ở của Liễu thị lớn hơn Đường Dung rất nhiều, cũng xa hoa hơn hẳn. Chỉ riêng nha hoàn hầu hạ bên cạnh nàng đã có năm sáu người.
Trong hai ngày qua, những người đến cầu hôn Đường Dung không hề ít, mà ai nấy đều tài mạo hơn người. Điều này khiến Liễu thị vô cùng khó chịu trong lòng, chỉ là một đứa con gái do tiện thiếp sinh ra thôi, mà sao các công tử ở huyện Kính Dương lại thích đến vậy?
Nàng bèn lấy làm khó hiểu, con gái ruột của mình là Đường Hân chẳng kém gì Đường Dung, mà sao lại chẳng có ai đến cầu hôn, cũng chẳng thấy ai khen ngợi nàng cả? Liễu thị cảm thấy vô cùng bất công, lòng không khỏi dâng lên oán hận.
"Phu nhân, tình hình của Tần Thiên cũng đã hỏi thăm rõ ràng rồi ạ." Trong phòng đang yên tĩnh, trang nhã, hai nha hoàn đang phe phẩy quạt, một nha hoàn khác từ bên ngoài vội vã bước vào.
Liễu thị thấy Tiểu Hồng trở về, liền hỏi: "Nói ta nghe xem, Tần Thiên rốt cuộc là người thế nào?"
Tiểu Hồng gật đầu, đáp: "Thưa phu nhân, Tần Thiên này thực ra là một kẻ ngốc, hay nói đúng hơn, trí tuệ của hắn chỉ dừng lại ở tầm mười tuổi, chưa đủ trưởng thành. Về gia cảnh thì trước kia cũng khá giả, ở thôn Tần gia cũng thuộc hàng có tiếng tăm, nhưng từ khi cha mẹ hắn qua đời thì gia đình suy bại thảm hại, giờ đây chỉ dựa vào sự chu cấp của chị cả hắn, mới miễn cưỡng không chết đói mà thôi. À, trong nhà hắn còn có một đứa em gái, xem như là một con ghẻ vậy."
Tiểu Hồng vừa nói, càng nói càng hăng say, Liễu thị sau khi nghe xong, bỗng nở nụ cười tươi rói.
Ngày hôm đó, khi nàng khảo nghiệm những người đến cầu hôn ở đình giữa hồ, Tần Thiên đã để lại ấn tượng sâu sắc cho nàng. Tuy nhiên, lúc ấy nàng chỉ cảm thấy Tần Thiên này thô thiển, chẳng có chút tài hoa nào đáng nói, vì thế nàng đã phái người đi dò la một phen, nghĩ rằng nếu Tần Thiên này thật sự chẳng ra gì, thì sẽ gả Đường Dung cho hắn.
Không ngờ, Tần Thiên này không chỉ thô lỗ, vô tài, lại còn là một kẻ ngốc, hơn nữa gia cảnh nghèo đến mức không thể sống nổi.
Những điều kiện này thật sự quá phù hợp với yêu cầu của nàng về một người chồng cho Đường Dung. Hơn nữa, điểm quan trọng nhất là, Tần Thiên này tuy ngu ngốc, nhưng tướng mạo lại khá khôi ngô; lại thêm Tần Phi Yến là con dâu của Hàn huyện thừa. Chỉ cần lấy hai điểm này ra để lừa chồng mình, chắc chắn ông ấy sẽ không cảm thấy mình có ý nhằm vào Đường Dung.
"Được, được lắm, chính là hắn! Phái người báo cho Tần Phi Yến kia, bảo n��ng chọn ngày lành tháng tốt, tìm người làm mai đến chuẩn bị hôn sự đi."
Liễu thị sau khi dặn dò xong xuôi, liền đi ngay đến thư phòng tìm chồng mình là Đường Dục.
Đường Dục vóc người hơi gầy, để râu ngắn, ngoại trừ đôi mắt hơi nhỏ một chút thì vẫn được coi là anh tuấn.
Thấy Liễu thị đến thư phòng, hắn vô cùng tò mò, liền đặt cuốn sách trong tay xuống, hỏi: "Phu nhân sao lại đến đây?"
Liễu thị cười nói: "Lão gia, hôn sự của Dung Nhi đã thành rồi, thiếp đã tìm cho con bé một mối tốt."
Nghe nói như vậy, Đường Dục cũng vui mừng khôn xiết, hỏi: "À, phu nhân đã tìm cho Dung Nhi công tử nhà nào vậy?"
Liễu thị nói: "Một hậu sinh ở thôn Tần gia, tên là Tần Thiên, dáng dấp thật sự là tuấn tú lịch sự lắm ạ. Chị hắn là con dâu của Hàn huyện thừa, đồng liêu với lão gia. Hàn huyện thừa này có mối quan hệ không tồi với lão gia. Dung Nhi mà gả sang đó, mối quan hệ giữa ngài và Hàn huyện thừa này coi như lại gần thêm một bước ạ."
Hàn huyện thừa được coi là nhân vật số hai ở huyện nha, là cấp trên của Đường Dục, vị chủ bộ này. Hơn nữa, em họ của hắn là Hàn Phong đang làm việc dưới trướng Lý Thế Dân trong phủ Tần Vương, ngay cả huyện lệnh huyện Kính Dương là Lục Vi Dân cũng phải nể mặt Hàn Thạch một phần. Đường Dục nghe nói chị của Tần Thiên là con dâu của Hàn huyện thừa, trong lòng liền thêm một phần hài lòng.
Lại nghe Tần Thiên này tướng mạo không tệ, ông ta cũng không do dự nhiều, nói: "Phu nhân làm việc, ta rất yên tâm. Nếu Tần Thiên này không tồi, vậy cứ quyết định như thế đi. Mấy ngày nay phu quân công việc bề bộn, mọi chuyện lớn nhỏ đều giao cho phu nhân lo liệu."
Võ Đức năm thứ 6, Đại Đường vừa mới ổn định, bốn bể quần hùng đã bị dẹp yên, Đại Đường liền bắt đầu thực hiện nhiều biện pháp và cải cách. Huyện Kính Dương theo sát sự phát triển của thành Trường An, hầu như mỗi ngày đều nhận được những chính sách và mệnh lệnh do triều đình ban xuống.
Đường Dục, với vai trò là chủ bộ của huyện Kính Dương, thật sự bận rộn vô cùng trong khoảng thời gian này.
Liễu thị nghe lời này, trong lòng cũng vui mừng khôn xi���t, liền vội vàng nói: "Phu quân cứ yên tâm đi, chuyện này giao cho thiếp, đảm bảo sẽ làm ngài hài lòng. Dung Nhi nhà chúng ta dầu gì cũng là tiểu thư khuê các, hôn sự của con bé, thiếp nhất định sẽ lo liệu cho thật rạng rỡ."
Chỉ cần Đường Dục bỏ mặc chuyện này, còn các lễ nghi tam thư lục lễ cũng đã được thực hiện đầy đủ, dù Đường Dục có biết Tần Thiên là kẻ ngốc thì cũng chẳng làm được gì nữa. Còn về hôn lễ, nàng quả thật không nói dối.
Nàng nhất định sẽ tổ chức thật long trọng, nếu không thì Đường gia họ sẽ mất mặt. Hơn nữa, hôn lễ của Đường Dung mà rạng rỡ, Đường gia có thể nở mày nở mặt, thì khi con gái mình là Đường Hân lập gia đình, nàng có phô trương lãng phí một chút, Đường Dục cũng chẳng dám nói gì nàng.
Đương nhiên, điều quan trọng nhất là, hôn lễ rạng rỡ thì Đường Dục sẽ không nghi ngờ gì cả. Một khi Đường Dung đã gả đi, gạo sống nấu thành cơm chín rồi, Đường Dục còn có thể làm gì được nữa?
Lần này, nàng thề phải khiến Đường Dung đau khổ cả đời mới hả dạ.
***
"Tiểu thư, tiểu thư. . ."
Đường Dung đang ngồi trong đình viện thưởng gió mát, Tiểu Thanh từ bên ngoài vội vã chạy vào. Đường Dung khẽ cau mày, nói: "Tiểu Thanh, sao lần nào ngươi cũng lỗ mãng như vậy? Sau này nếu theo về nhà cô gia, dáng vẻ này của ngươi sẽ khiến người ta hiểu lầm, cho rằng Đường gia ta dạy dỗ không nghiêm."
Bị Đường Dung khiển trách, Tiểu Thanh không hề sợ hãi, ngược lại còn khúc khích cười, nói: "Tiểu thư đã muốn lấy chồng đến vậy sao, để Tiểu Thanh tìm một cô gia hả?"
"Ngươi... Hừ, cái đồ Tiểu Thanh nhà ngươi! Xem ta trị ngươi thế nào đây." Đường Dung bị Tiểu Thanh giễu cợt, hơi giận dỗi, làm bộ muốn đánh Tiểu Thanh. Tiểu Thanh vội vàng lùi lại phía sau, nói: "Tiểu thư tha mạng, Tiểu Thanh biết lỗi rồi, Tiểu Thanh đang có tin tốt muốn báo cho tiểu thư mà."
"Nói đi. Nếu là tin tức không tốt, hôm nay ngươi e rằng không tránh khỏi trận đòn này đâu."
Tiểu Thanh cười nói: "Nhất định là tin tức tốt rồi! Tiểu thư chẳng phải muốn lấy chồng sao? Phu nhân đã chọn được chồng cho tiểu thư rồi. Chính là Tần Thiên, người đã làm thơ ở đình giữa hồ hôm nọ. Tiểu thư có hài lòng không ạ?"
Nghe Tiểu Thanh nói vậy, thần sắc Đường Dung tức thì lạnh lùng hẳn đi. Nàng trước đó nói đến "cô gia" cũng chỉ là để trách mắng Tiểu Thanh mà thôi, chứ đâu phải thật lòng muốn lấy chồng?
Hơn nữa, Liễu thị mà tìm chồng cho nàng, thì tốt đẹp được mới là lạ. Huống hồ Tần Thiên kia làm cái bài thơ ở đình giữa hồ kia căn bản là nhảm nhí, chẳng có chút tài thơ nào, một người chồng như thế thì có thể coi là tốt sao?
Rõ ràng là Liễu thị đang ôm hận trong lòng đối với nàng, muốn thông qua chuyện này để trả thù nàng. Cho dù không hiểu rõ đặc biệt về Tần Thiên đó, nàng cũng biết Tần Thiên này chắc chắn là người kém cỏi nhất trong số tất cả các chàng trai đến cầu hôn, mọi mặt đều thua kém.
Lòng Đường Dung bỗng thấy bi thương, nước mắt không kìm được chảy dài.
"Tiểu thư, tiểu thư làm sao vậy ạ?" Tiểu Thanh không ngờ Đường Dung nghe được tin này lại bật khóc, nàng có chút hoảng sợ.
"Chuyện hôn sự này, cha đã đồng ý rồi ư?"
"Phu nhân đã thưa chuyện với lão gia, lão gia đã đồng ý hết rồi, hơn nữa, mọi việc cần thiết đều giao cho phu nhân xử lý như cũ."
Đường Dung bỗng chốc mềm nhũn người, khuỵu xuống băng đá. Cha nàng cũng đã đồng ý, nàng liền chẳng còn chút cơ hội nào nữa. Phụ mẫu định đoạt, lại có bà mai làm mối, nàng căn bản không có lựa chọn nào khác.
Nếu chỉ là một mình Liễu thị, nàng còn có thể tìm cách giải quyết. Nhưng cha nàng đối xử với nàng không tệ, nàng sao nỡ lòng khiến cha phải khó chịu và đau lòng chứ?
"Tiểu Thanh, đi hỏi thăm tình hình của Tần Thiên cho ta."
Xin quý độc giả thứ lỗi nếu bản dịch này còn chưa thực sự hoàn hảo, truyen.free luôn cố gắng mang đến trải nghiệm tốt nhất.