"Vãn sinh ta có chút giàu sang..."

"Vãn sinh..."

Nửa nén hương sau, hơn nửa số chàng trai đến cầu hôn cũng đã hoàn thành bài thơ của mình.

Tần Thiên thì chẳng hề sốt ruột, cứ đứng bên cạnh lắng nghe.

Thơ của những người này tuy không phải xuất sắc, nhưng cũng tề chỉnh, tử tế, thậm chí hơn hẳn không ít thi sĩ được gọi là nhà thơ đời sau.

Mọi người lần l��ợt đọc thơ của mình. Liễu thị chăm chú lắng nghe, còn nha hoàn của nàng thì chép lại tất cả các bài thơ, hiển nhiên là để tiện sàng lọc sau này.

Chẳng bao lâu, chỉ còn lại Tần Thiên là chưa làm thơ.

Tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Tần Thiên. Tần Phi Yến thấy vậy, nhất thời có chút nóng ruột, em trai mình biết có vài chữ, làm sao mà làm thơ được chứ?

Nàng nghĩ bụng, vội vàng đứng dậy: "Liễu phu nhân, thiếp là Tần Phi Yến, con dâu của Hàn huyện thừa. Đây là em trai thiếp, Tần Thiên. Em trai thiếp là người hiền lành, dáng dấp cũng tuấn tú lịch sự..."

Chắc chắn là không thể làm thơ, nên nàng đành phải giới thiệu thân phận của mình, rồi tiện thể ca ngợi em trai một chút. Nếu Liễu thị nể mặt bố chồng nàng, có lẽ sẽ suy tính.

Thế nhưng Tần Phi Yến vừa mới dứt lời, đám công tử bên cạnh đã lập tức xê dịch tránh xa, ánh mắt họ tràn ngập sự khinh miệt.

"Ôi chao, nàng ta chính là Tần Phi Yến à? Tặc lưỡi, tránh xa nàng ta một chút..."

Mọi người bàn tán xôn xao, còn Tần Thiên đứng bên cạnh, khẽ nhíu mày. H���n đương nhiên hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Chị cả hắn, trước khi xuất giá thì cha mẹ qua đời, sau khi xuất giá thì chồng lại chết.

Người xưa mê tín, nói nàng khắc cha mẹ, khắc chồng, gọi nàng là sao chổi.

Ai dám lại gần một kẻ bị coi là sao chổi?

Tần Phi Yến đương nhiên cũng hiểu rõ, trong lòng dâng lên lửa giận. Nếu là ở ngoài, nàng đã sớm động thủ rồi, nhưng hôm nay vì hôn sự của em trai, nàng đành phải cố nén.

Liễu thị sau khi nghe xong, thái độ vẫn ôn hòa, nói: "Hóa ra là con dâu nhà Hàn huyện thừa. Được, được thôi. Không biết lệnh đệ có biết làm thơ không?"

Cuối cùng vẫn quay về chuyện làm thơ. Tần Phi Yến trán lấm tấm mồ hôi lạnh, nhất thời không biết phải đáp lời ra sao. Đúng lúc này, Tần Thiên đột nhiên đứng dậy: "Liễu phu nhân, ta biết làm thơ."

Liễu thị nói: "Vậy thì hãy làm một bài đi."

Tần Thiên gật đầu, sau đó nhìn quanh bốn phía. Hắn thấy trên một chiếc lá sen trong hồ có một con cóc đang kêu ‘oạp oạp’. Hắn thầm nghĩ, ‘chính là nó!’ Vừa nghĩ, miệng đã ngâm nga thành thơ:

Đại Minh hồ, minh hồ đại Đại Minh hồ lý hữu hà hoa (Trong hồ Đại Minh có hoa sen) Hà hoa thượng diện hữu cáp mô (Trên hoa sen có con cóc)

Đang ngâm, Tần Thiên dùng một cành liễu chọc nhẹ vào con cóc đang nằm trên lá sen. Con cóc bị chọc, kêu ‘oạp oạp’ hai tiếng, rồi nhảy ùm một cái xuống đáy hồ.

Lúc này, Tần Thiên mới tiếp tục ngâm: Nhất trạc nhất bính đáp (đâm một cái nhảy một cái đáp).

Sau khi ngâm xong, Tần Thiên hơi đắc ý ngẩng đầu lên. Hắn đương nhiên biết bài thơ này rất dở, nhưng hắn muốn chính là hiệu quả này: thơ dở người ngốc, nào có cha mẹ nào gả con gái cho người như vậy chứ?

Mục đích của hắn cuối cùng cũng đạt được.

Vừa lúc hắn ngẩng đầu lên, những người đang ngồi đều không nhịn được bật cười ha hả.

"Hay... ha ha, hay một câu... ha ha, đâm một cái nhảy một cái đáp..."

"Ha ha ha, đây đúng là... ha ha, ta đã thấy... ha ha, bài thơ... nhảy nhót nhất..."

Cả đình giữa hồ vang lên tiếng cười ầm ĩ. Ngay cả Liễu thị vốn dĩ trầm ổn, lúc này cũng không nhịn được bật cười mấy tiếng. Hiển nhiên bài thơ của Tần Thiên đã thật sự chọc đúng điểm cười của nàng.

Nhưng mọi người càng cười to, Tần Phi Yến lại càng xấu hổ không ngớt. Nàng vội vàng khẽ thi lễ với Liễu thị, rồi kéo Tần Thiên rời khỏi đình giữa hồ. Bị người ta giễu cợt như vậy, làm sao nàng còn mặt mũi ở lại nữa?

Tiếng cười phía sau thỉnh thoảng truyền tới. Tần Phi Yến thì hận không thể mọc cánh bay đi. Tần Thiên thì lại chẳng hề hấn gì, cứ như thể vẫn là Tần Thiên trước đây, hoàn toàn không hiểu lời giễu cợt của người khác.

Ra khỏi Đường phủ, Tần Phi Yến tức giận trừng mắt nhìn Tần Thiên, sau đó một cái tát định giáng xuống, nhưng rồi cuối cùng lại dừng khựng giữa không trung.

Khẽ thở dài một tiếng, Tần Phi Yến gọi: "Bác Phúc, về nhà!"

---------------------

Trong Đường phủ, một con đường nhỏ quanh co dẫn vào khu vườn tĩnh mịch.

Một cô gái đang ngồi đọc sách bên cửa sổ. Dung mạo cô gái xinh đẹp, đoan trang ôn hòa, đôi mắt sáng long lanh, khiến người ta khó lòng quên được ngay sau cái nhìn đầu tiên.

Cô gái dường như có chút u sầu. Đọc được hai trang 《Kinh Thi》, nàng khẽ thở dài một tiếng.

Nhưng tiếng thở dài của nàng nhanh chóng bị tiếng ve kêu át đi.

"Tiểu thư, tiểu thư..."

Một nha hoàn chừng mười tuổi vội vàng chạy vào. Cô gái thấy nàng, liền khép sách lại, hỏi: "Tiểu Thanh chạy vội thế làm gì?"

Tiểu Thanh nói: "Tiểu thư, phu nhân đang khảo thơ các công tử ở hồ Đại Minh đó! Người nói phu nhân có phải đổi tính rồi không, thật lòng muốn tìm cho tiểu thư một người chồng tốt?"

Cô gái chính là Đường Dung. Nghe vậy, nàng khẽ cười: "Nàng mà đổi tính thì mới là chuyện lạ. Chẳng qua là làm ra vẻ, cốt yếu là để lừa cha thôi."

Đường Dung trong lòng rất rõ ràng, vì nàng xinh đẹp hơn con gái ruột của Liễu thị, nên Liễu thị vẫn luôn đố kỵ và ghét nàng. Nếu không có Đường Dục che chở, không biết nàng đã bị ức hiếp đến mức nào rồi.

Đã đến tuổi phải tính chuyện hôn phối, Đường Dục vốn muốn đích thân chọn cho nàng một gia đình tốt, nhưng không ngờ Liễu thị lại chen ngang, giành lấy quyền quyết định việc này.

Liễu thị đã nhúng tay, nàng đoán chừng mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu.

Tiểu Thanh đứng bên cạnh nghe xong, đột nhiên tủi thân thút thít: "Tiểu thư, vậy... vậy phải làm sao bây giờ?"

Tiểu Thanh theo Đường Dung từ nhỏ, hai người tuy là chủ tớ nhưng tình như chị em. Nghe nói Liễu thị không thật lòng giúp tiểu thư nhà mình chọn chồng, nàng nhất thời buồn rười rượi.

Đường Dung thấy vậy, liền vội vàng khuyên nhủ: "Đừng lo, dù ta có gả đến đâu, ta cũng sẽ mang theo muội. Hơn nữa có cha ở đây, Liễu thị cũng không dám tùy tiện lừa gạt đâu."

Vừa nói, nàng lại chợt nhớ ra điều gì đó, liền hỏi: "Muội nghe những người đó làm thơ, có gì thú vị không?"

Được Đường Dung an ủi, Tiểu Thanh cũng nhanh chóng lấy lại tinh thần, nói: "Tiểu thư, thơ của những người đó đều bình thường, nhưng có một bài khá thú vị ạ."

"Ồ, thú vị thế nào?"

Tiểu Thanh nói: "Bài thơ này thế này ạ: Đại Minh hồ, minh hồ đại, Đại Minh hồ lý hữu hà hoa, hà hoa thượng diện hữu cáp mô, nhất trạc nhất bính đáp. Nghe buồn cười lắm đó ạ."

Tuổi còn nhỏ, làm sao mà hiểu được thi từ. Nàng chỉ thấy bài thơ này buồn cười, thú vị và dễ hiểu. Đường Dung nghe bài thơ này xong, cũng bật cười.

Nàng từ nhỏ đã đọc thuộc thi thư, đương nhiên hiểu rõ trình độ của bài thơ này. Nó chỉ ở mức người thường, thậm chí còn kém hơn một số bài thơ bình dân. Nhưng dù vậy, khi nghe xong người ta vẫn không nhịn được mà bật cười, ��ặc biệt là câu "đâm một cái nhảy một cái đáp" thật sự rất hình tượng.

Thấy tiểu thư nhà mình bật cười, Tiểu Thanh tưởng nàng thích, vội vàng kể tiếp: "Tiểu thư, bài thơ này là do một người tên Tần Thiên làm đó ạ..."

Tiểu Thanh cứ thế thao thao bất tuyệt, còn Đường Dung thì trong lòng đã loại bỏ cái tên Tần Thiên này. Dù bài thơ có buồn cười thật, nhưng suy cho cùng, đó cũng chỉ là một bài thơ buồn cười mà thôi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.