(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 450:
Bên ngoài tẩm cung, tiếng mưa táp vào mành che vang dội, nhưng bên trong phòng lại mát mẻ hơn nhiều so với những nơi khác.
Lý Thế Dân nhìn lướt qua hai mươi mấy cung nữ, nhận thấy họ đều có tướng mạo không tệ, hơn nữa hắn chưa từng sủng ái bất kỳ ai trong số đó. Đặc biệt là những cung nữ mười mấy tuổi, dáng dấp thật tinh xảo, gương mặt trẻ trung khiến người ta nh��n vào là muốn vuốt ve.
Nhìn xong, Lý Thế Dân trong lòng càng thêm không đành lòng.
"Hôm nay gọi các ngươi đến đây không có việc gì khác, trẫm muốn hỏi các ngươi, cuộc sống trong cung thế nào rồi?"
Sau khi câu hỏi này được đưa ra, các cung nữ khẽ ngẩng đầu nhìn Lý Thế Dân một cái, rồi lại có chút do dự, dường như không biết nên nói gì.
Thấy cảnh này, Ngụy Chinh nói: "Các ngươi cứ mạnh dạn trả lời, có gì cứ nói nấy."
Giọng Ngụy Chinh hơi lớn, ngược lại khiến các cung nữ giật mình. Mãi đến lúc này, mới có một cung nữ đứng ra nói: "Tâu Thánh thượng, có nô tỳ cuộc sống trong cung rất tốt ạ."
Ngay sau đó, những cung nữ khác cũng lên tiếng nói.
"Nô tỳ ăn ngon, ở tốt trong cung, chủ tử đối xử với nô tỳ cũng rất tốt."
"Chủ tử của nô tỳ đối xử với nô tỳ cũng rất tốt, không như trước đây ở ngoài cung, thường không đủ ăn."
". . ."
Các cung nữ thi nhau lên tiếng, hơn nữa dường như đều có ý lấy lòng Lý Thế Dân. Nghe vậy, Lý Thế Dân liền lộ ra vẻ mừng rỡ, còn Ngụy Chinh bên cạnh thì sốt ruột muốn nhảy cẫng lên.
Hắn liền thắc mắc, các cung nữ này, hẳn phải rất cô quạnh mới đúng, sao lại nói ra những lời như vậy?
Lý Thế Dân hài lòng gật đầu: "Vậy các ngươi có muốn ra khỏi cung không?"
Các cung nữ liên tục lắc đầu.
"Không muốn, ở trong cung rất tốt ạ."
"Nô tỳ cũng không muốn ra cung, nô tỳ muốn vĩnh viễn hầu hạ Thánh thượng. . ."
Nghe những lời này từ một đám phụ nữ, trái tim người đàn ông không khỏi nở hoa. Người đàn ông nào mà chẳng cảm thấy oai phong, đắc ý khi được phụ nữ ngưỡng mộ, vây quanh. Và giờ đây, Lý Thế Dân chính là có cảm giác đó.
"Được, nếu các ngươi nguyện ý ở lại trong cung, vậy thì cứ ở lại đi."
Vừa dứt lời, Lý Thế Dân vẫy tay ra hiệu cho người đưa các cung nữ này ra ngoài.
Các cung nữ rời đi xong, Lý Thế Dân đắc ý nhìn Ngụy Chinh một cái, nói: "Ngụy ái khanh, ngươi thấy đấy, các nàng đều nguyện ý ở lại trong cung."
Ngụy Chinh đỏ bừng mặt, muốn nổi giận nhưng không thể, chuyện tốt đẹp ban đầu lại cứ thế bị phá hỏng. Hắn càng thêm sốt ruột, thấy Tần Thiên vẫn bình tĩnh ��ứng một bên, liền đột ngột kéo hắn ra: "Ngươi nói xem giờ phải làm sao?"
Tần Thiên cười khổ: "Ngụy đại nhân, chuyện này có liên quan gì đến thần đâu ạ."
"Là ông bảo thần làm như vậy, không thì thần đã sớm nổi giận rồi."
Ngụy Chinh nói ra lời này ngay trước mặt Lý Thế Dân, không chỉ Tần Thiên cảm thấy lúng túng, ngay cả Lý Thế Dân cũng không khỏi khẽ cau mày.
Hóa ra là Tần Thiên, thảo nào! Nhưng giờ các cung nữ đã không muốn rời đi rồi, thì Tần Thiên cũng đành chịu.
Cả tẩm cung bầu không khí có chút quỷ dị, ngột ngạt. Tần Thiên do dự một chút, liền đứng ra nói: "Tâu Thánh thượng, thần có thể thử một chút không?"
"Thử cái gì?"
"Đương nhiên là cung nữ. Cách hỏi vừa rồi của Thánh thượng đã không thể hiện được ý muốn thật sự của họ."
Lý Thế Dân đột nhiên có chút bất an, Ngụy Chinh lại đứng bật dậy: "Tâu Thánh thượng, xin người hãy chấp thuận cho Tần Thiên thử một chút."
Lý Thế Dân cau mày, nhưng chỉ chốc lát sau vẫn gật đầu: "Đi tìm thêm một nhóm cung nữ khác đến."
---------------
Rất nhanh, cung nhân lại tìm được hai mươi mấy cung nữ. Hai mươi mấy cung nữ này có tướng mạo cũng không khác mấy so với nhóm trước, nói chung là được, cũng có vài người dáng dấp khá.
Cũng như nhóm cung nữ vào trước đó, họ đều có chút căng thẳng, sợ sệt, không mấy ai dám ngẩng đầu lên.
Khi các cung nữ đến, Tần Thiên tiến lên, nói: "Cấm môn cung thụ nguyệt ngân quá, Mị nhãn duy khan túc lộ khoà. Tà bạt ngọc thoa đăng ảnh bạn, Dịch khai hồng diễm cứu phi nga."
Vườn cây cửa cấm ánh trăng nhoà, Mãi ngắm hang cò mắt dõi xa. Nghiêng rút cành trâm bên đĩa nến, Nhẹ khơi ngọn lửa cứu phi nga. Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
Tần Thiên vừa dứt lời thơ, lòng những cung nữ này khẽ run lên, tựa như bao nhiêu tâm sự chất chứa bấy lâu trong cung bỗng ùa về. Nhưng lúc này, không hiểu vì sao, dù trong lòng dậy sóng nhưng họ vẫn cố nén, không dám biểu lộ chút nào.
Về phía Lý Thế Dân, nghe bài thơ này của Tần Thiên, trong lòng cũng khẽ rung động, bởi xét về mặt nghệ thuật, đây là một bài thơ rất có dư vị. Tuy nhiên, hắn không hề có lời khen nào.
"Thánh thượng thông cảm cho việc các ngươi vào cung nhiều năm, hẳn rất nhớ nhung người thân trong nhà và cuộc sống trong cung lại vô cùng cô quạnh. Vì thế Thánh thượng quyết định phóng thích một số cung nhân ra ngoài. Các ngươi có muốn ra ngoài hay không? Đương nhiên, ai muốn ra ngoài, Thánh thượng sẽ cấp lộ phí; ai không muốn, vẫn có thể tiếp tục ở lại trong cung."
Tần Thiên bình tĩnh nói xong, Lý Thế Dân nghe xong thì liền bĩu môi, còn các cung nữ thì đột nhiên đồng loạt quỳ xuống, rối rít dập đầu tạ ơn Lý Thế Dân.
"Đa tạ Thánh thượng, đa tạ Thánh thượng, chúng nô tỳ nguyện ý ra cung ạ."
"Nô tỳ cũng nguyện ý ra cung, Thánh thượng thật là nhân ái. . ."
Họ dập đầu trong nước mắt kích động, bởi cuộc sống trong cung thật sự rất đau khổ, nay có thể giành lại tự do, đương nhiên các nàng nguyện ý. Dù sao, hy vọng được Thánh thượng sủng ái thật quá xa vời.
Các cung nữ thi nhau cảm tạ, còn sắc mặt Lý Thế Dân lại càng lúc càng khó coi. Đây quả thực là hai thái cực hoàn toàn khác biệt. Và đây mới chính là suy nghĩ chân thật nhất sâu thẳm trong lòng các cung nữ.
Họ, không hề muốn ở trong cung.
"Thánh thượng, chuyện hôm nay ngài định xử lý thế nào?" Ngụy Chinh mở lời hỏi, Lý Thế Dân sắc mặt trắng bệch, hôm nay hắn còn biết phải làm sao?
Tần Thiên đã nói ra việc phóng thích họ ra khỏi cung, nếu không thực hiện, e rằng có chút khó coi. Thiên tử kim kh���u, nhất ngôn cửu đỉnh, dù đây không phải lời trực tiếp từ miệng hắn nói ra.
"Truyền lệnh xuống, phóng thích một nhóm cung nữ trong cung. Chỉ cần đã qua hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, và tự nguyện ra cung, đều có thể nhận một khoản trợ cấp khi rời đi."
Sau khi Lý Thế Dân ra lệnh, cung nhân lập tức thực hiện. Còn phía Lý Thế Dân, lại đột nhiên thở dài một tiếng.
"Ý của Ngụy ái khanh, trẫm đều hiểu rồi. Tốt lắm, trẫm đã có ý làm một đời minh quân, tự nhiên phải có dáng vẻ của một minh quân."
Nghe Lý Thế Dân nói vậy, Ngụy Chinh mới thở phào nhẹ nhõm. Tần Thiên thì cười nói: "Thánh thượng ghi lòng tạc dạ vì thiên hạ, quả là phúc của bách tính."
Lý Thế Dân vốn không có gì, nhưng vừa nghe Tần Thiên nịnh nọt như vậy, liền không nhịn được muốn tát hắn: "Nếu không phải Tần Thiên gây sự, liệu có những chuyện này không?"
Liếc nhìn Tần Thiên, Lý Thế Dân nói: "Tần ái khanh vào cung là vì việc gì vậy? Chắc không phải cũng muốn khuyên trẫm tránh xa nữ sắc chứ?"
Tần Thiên cười nói: "Đàn ông mà, say mê nữ sắc là chuyện quá đỗi bình thường, chỉ cần không lơ là chính sự là được. Thần đến đây không phải để khuyên Thánh thượng điều này, thần có việc khác muốn tâu."
Văn bản này đã được biên tập và đăng tải độc quyền trên truyen.free.