Trải qua gần một tháng chuẩn bị, tiệm sách Đại Đường cuối cùng cũng khai trương ở chợ Tây.

Chợ Tây vốn đã rất náo nhiệt, lượng người qua lại rất đông, mà tiệm sách Đại Đường lại là tiệm sách lớn nhất. Thế nên, sau khi khai trương, khách ra vào nườm nượp không ngớt.

"Thưa quý vị, mỗi quyển sách đều có ghi giá ở phía sau, giá niêm yết, không mặc cả. Ưng ý là có thể mua ngay. Bất kể là cách đóng bìa hay các chi tiết khác đều chắc chắn sẽ khiến quý vị hài lòng..."

Để thu hút khách hàng, Tần Thiên và mọi người còn đặc biệt thuê hai người nói năng lưu loát đứng trước cửa rao hàng.

Nhiều khách ở chợ Tây ban đầu chỉ đến xem náo nhiệt, nhưng khi cầm sách lên lật xem vài trang, họ liền bị cuốn hút bởi cách trình bày, đóng bìa và chất lượng của sách.

Đặc biệt là cách đóng sách bằng đường chỉ này, thực sự khiến họ cảm thấy vô cùng tinh tế và thanh nhã.

Và ở trang đầu mỗi cuốn sách, đều còn in một bài thơ như thế này:

Phú gia bất dụng mãi lương điền Thư trung tự hữu thiên chung túc An cư bất dụng giá cao lâu Thư trung tự hữu hoàng kim ốc Thú thê mạc hận vô lương môi Thư trung tự hữu nhan như ngọc Xuất môn mạc hận vô nhân tùy Thư trung xa mã đa như thốc Nam nhi dục toại bình sinh chí Ngũ kinh cần hướng song tiền đọc

Tạm dịch:

Nhà giàu chẳng phải mua ruộng tốt, Trong sách tự có ngàn bồ thóc; An cư chẳng phải xây nhà cao, Trong sách tự có nhà lầu vàng; Lấy vợ chẳng hận không người mối, Trong sách tự có người như ngọc; Ra đường chẳng hận không tùy tùng, Trong sách xe ngựa nhiều vô khối; Làm trai muốn thỏa chí tang bồng, Bên cửa chuyên cần đọc ngũ kinh.

Bài thơ này có ý nghĩa rất rõ ràng: những mong muốn về vàng bạc, người đẹp hay bất cứ điều gì, đều có thể đạt được thông qua việc học hành thi cử để giành lấy công danh.

Đối với rất nhiều người có học, đây quả thực là câu nói chạm đến lòng người nhất.

Thế nên, rất nhiều người, sau khi lật xem trang đầu và thấy bài thơ này, không chút do dự, lập tức mua hết những cuốn sách liên quan đến khoa cử.

Có người mua sách vì muốn học hành thi cử, nhưng đối với những gia đình quyền quý hay thế gia, họ mua đơn thuần vì hình thức của sách.

Sách đóng chỉ không chỉ dễ đọc, dễ cất giữ, mà còn đặc biệt tinh xảo. Những gia đình thế gia đại tộc, quyền quý này, tuy không thiếu sách trong nhà, nhưng so với sách đóng chỉ thì kém xa.

Vì thế, họ liền muốn mua những cuốn sách này về để cất giữ cẩn thận.

Những cuốn sách này, dù không đọc, chỉ cần đặt trong thư phòng cũng đủ khiến người ta cảm thấy mãn nhãn.

Tiệm sách Đại Đư��ng bán chạy đến mức rất nhiều người mua cả bó, cả chồng, thậm chí những gia đình đại hộ còn chất đầy cả xe ngựa để chở về.

Hơn nữa, bất kể là loại sách gì trong tiệm, chỉ cần không trùng lặp, họ đều mua hết.

Trước cửa tiệm sách, mấy thầy đồ thu ngân đang tất bật tính tiền, tiếng bàn tính lách cách không ngừng.

"Tổng cộng hai mươi ba cuốn, thu ngài hai quan tám tiền..."

"Tổng cộng một trăm ba mươi sáu cuốn..."

Tiệm sách Đại Đường vì mới khai trương nên không chỉ có rất nhiều sách bày trong cửa hàng, mà ngay cả kho hàng phía sau cũng chất đầy.

Thế nhưng, dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng như vậy, chỉ trong vỏn vẹn bốn canh giờ, gần như toàn bộ sách trong tiệm đã bán sạch. Mức độ điên cuồng này thực sự khiến người ta phải trầm trồ.

Tiệm sách chật ních cuối cùng cũng dần bớt đông đúc, Trình Giảo Kim, Uất Trì Cung và những người khác đều cười khúc khích.

"Thế này thì chúng ta phát tài lớn rồi!"

"Ai nói không phải, nhiều sách như thế, chỉ bốn canh giờ đã bán hết. So với các tiệm sách khác, doanh thu mấy năm cộng lại cũng không bằng."

"Đúng vậy, dù giá có rẻ hơn một chút, nhưng may mà lời ít bán nhiều, vẫn có lãi lớn."

Mấy người hưng phấn nghị luận, còn Tần Thiên thì hơi nhíu mày.

"Người đâu! Nhanh chóng đến xưởng in, chở thêm sách đến đây!"

Tần Thiên cao giọng phân phó. Nghe vậy, Trình Giảo Kim và mọi người lập tức hiểu ra.

"Mấy người các ngươi cũng đi theo đi, kéo cả xe ngựa trong phủ đến..."

"Chở được bao nhiêu thì chở bấy nhiêu!"

Có tiền mà không kiếm, mới là kẻ ngốc chứ.

Phủ Cửu công chúa.

Thị nữ của Cửu công chúa vội vã chạy đến.

"Công chúa điện hạ, Công chúa điện hạ..."

Sau khi chạy đến, thị nữ dâng lên một cuốn sách: "Công chúa điện hạ, cuốn sách ngài muốn đây ạ."

Thấy sách, Cửu công chúa không khỏi nhíu mày: "Đây là sách gì, sao chỉ có một cuốn?"

Thị nữ ủy khuất nói: "Công chúa điện hạ, cuốn này vẫn là nô tỳ phải dùng giá cao mới mua được từ một tay phe vé chợ đen đó ạ. Ngài không biết đâu, tiệm sách Đại Đường làm ăn tốt quá, nô tỳ không thể chen vào được. Cả một gian sách mà loáng cái đã bán hết sạch rồi..."

Thị nữ líu lo kể về cảnh tượng náo nhiệt ở tiệm sách. Sau khi nghe, Cửu công chúa rất tò mò. Sách đúng là rẻ hơn một chút so với chỗ khác, nhưng dù rẻ cũng chưa đến mức khiến nhiều người tranh giành mua đến vậy chứ?

Vì tò mò, Cửu công chúa không kìm được mở cuốn sách ra xem thử. Trang bìa có viết hai chữ "Kinh Thi", còn ở trang đầu thì in một bài thơ.

"Trong sách tự có hoàng kim ốc, trong sách tự có nhan như ngọc..." Cửu công chúa khẽ đọc thành tiếng, rồi mỉm cười nhẹ, nói: "Bài thơ này vừa nhìn đã biết là Tần Thiên viết. Không biết đầu óc hắn nghĩ gì mà lại sáng tác ra những câu thơ thế này. Những người có học kia mà thấy bên trong sách có những điều này, chẳng phải sẽ liều mạng mua sao."

Cửu công chúa cảm thấy, chiêu tiếp thị này của Tần Thiên rất hay.

Lật xem trang đầu, bài đầu tiên của "Kinh Thi" là "Quan Thư".

Quan quan thư cưu, ở hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu.

Cửu công chúa nhìn và nhanh chóng nhận ra bên cạnh bài thơ còn có một bức tranh minh họa. Trong tranh có một cô gái xinh đẹp đứng bên bờ sông, một làn gió thổi tung vạt áo nàng...

Bức tranh giàu chất thơ, kết hợp với bài thơ này, càng khiến người ta say đắm.

Bất giác, Cửu công chúa cứ thế ngồi trong gác nhỏ say sưa đọc. Một cuốn Kinh Thi tương đối dày, nhưng sau khi đọc vài trang, nàng đột nhiên nhận ra cách đọc sách của mình khác hẳn trước đây, trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

Cửu công chúa khẽ cười khổ, cách đọc sách này quả thực là nhân văn hơn rất nhiều.

Nàng không khỏi mê mẩn loại sách này, bèn vội vàng bảo thị nữ của mình: "Ngươi đi tiệm sách chờ, khi nào có hàng, hãy mua hết tất cả sách về cho ta. À đúng rồi, tìm một cỗ xe ngựa đi cùng."

Thị nữ nghe nói lại phải đi mua sách, nhất thời lộ vẻ khó xử. Nhiều người tranh giành như vậy, một cô gái yếu đuối như nàng làm sao mà chen vào được?

Nhưng là mệnh lệnh của Cửu công chúa, nàng đành phải vâng lời.

Thị nữ kéo xe ngựa đến chợ Tây khi đó đã quá giữa trưa. Trước cửa tiệm sách Đại Đường vẫn còn rất nhiều người đứng đó. Thị nữ nghĩ đó là những khách quý đến mua sách, nên ban đầu không để ý lắm.

Nhưng khi lại gần, nàng mới phát hiện những người đó căn bản không phải khách mua sách, mà là các thương nhân từ những tiệm sách khác trong thành Trường An.

Những thương nhân này vây kín cửa tiệm sách, hơn nữa còn đang ồn ào rất dữ dội.

"Các người đã chặn mất đường sống của chúng tôi! Hôm nay nếu không có lời giải thích hợp lý, chúng tôi... chúng tôi sẽ không đi đâu cả!"

"Cắt đứt đường làm ăn của người khác chẳng khác nào giết cha giết mẹ! Chúng tôi dù có không sống nổi nữa, hôm nay nếu không có lời giải thích, chúng tôi sẽ cùng tiệm sách Đại Đường các người liều mạng đến cùng!"

"... "

Nghe những lời đó, thị nữ nhất thời sững sờ.

"Hóa ra là gây rối." Nàng nghĩ vậy, không kịp vào mua sách, vội vàng chạy về ngay.

"Công chúa điện hạ..."

Bản dịch văn học này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa gốc.