(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 1068: Gãi đúng chỗ ngứa
Lô Tiểu Nhàn thở dài nói: "Dù cho có thua Đại Thực nhân, người Đột Quyết cũng sẽ không bị tiêu diệt toàn bộ. Với thực lực của Đột Kỵ Thi bây giờ, liệu có thể liều mạng với người Đột Quyết sao? Nếu dồn người Đột Quyết vào đường cùng, buộc họ phải liều mạng một phen, kết cục cuối cùng sẽ là cả hai bên cùng tổn thương. Đột Kỵ Thi hiện tại đã không thể chịu đựng thêm bất kỳ cuộc giằng co nào nữa. Cho dù ngươi muốn báo thù cho phụ thân, nhưng Đột Kỵ Thi đang bị tổn thất nguyên khí nặng nề, cái giá đó ngươi có thể gánh nổi không?"
Khang Lộc thần sắc trên mặt không ngừng thay đổi. Lô Tiểu Nhàn nhận ra trong lòng hắn đang đấu tranh kịch liệt. Tiếp đó, hắn lại khuyên nhủ: "Kỵ binh Đột Kỵ Thi bây giờ mới chỉ bắt đầu huấn luyện. Nếu phải trải qua biến cố này, việc thành lập tân kỵ binh của chúng ta e rằng sẽ sớm chết yểu. Không có một quân đội hùng mạnh, ngươi lấy gì để xây dựng một Đột Kỵ Thi cường đại?"
Ca Thư Đạo Nguyên cũng ở một bên thở dài thật sâu. Người huynh đệ kết nghĩa đã gục chết ngay trong lòng mình, tâm tư báo thù của ông cũng không kém gì Khang Lộc. Thế nhưng, những lời Lô Tiểu Nhàn nói không phải là không có lý. Việc nào nặng, việc nào nhẹ, trong lòng ông vẫn nắm rõ.
Nghĩ tới đây, Ca Thư Đạo Nguyên đưa mắt nhìn về phía Khang Lộc. Ông biết Khang Lộc Khả Hãn trẻ tuổi sẽ phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn.
"Những điều này cũng chưa ph��i là điều quan trọng nhất!" Lô Tiểu Nhàn nói với vẻ mặt ngưng trọng, "Mấu chốt nhất là ngươi phải có thực lực để đối phó Đại Thực nhân, bởi vì Đại Thực nhân mới là kẻ thù lớn nhất, nguy hiểm nhất của các ngươi."
Ca Thư Đạo Nguyên nghe lời Lô Tiểu Nhàn nói hơi ngạc nhiên hỏi: "Sao Định Quốc Công lại nói vậy?"
"Mục đích của người Đột Quyết và người Đại Thực khi đến Tây Vực là khác nhau. Người Đột Quyết chỉ đến để cướp bóc một phen, rồi họ sẽ quay về Mạc Bắc. Thế nhưng Đại Thực nhân lại không như vậy, họ đến để chinh phục. Họ muốn biến Cửu quốc Chiêu Vũ, thậm chí toàn bộ Tây Vực, thành lãnh thổ của riêng mình, biến các bộ tộc thành nô lệ của mình. Trong tình huống này, các bộ tộc Tây Vực nên đoàn kết lại, cùng nhau đối phó Đại Thực nhân, có như vậy mới có thể đảm bảo con dân của mình không trở thành nô lệ. Nếu như ngươi cùng người Đột Quyết liều mạng, sau khi cả hai bên cùng tổn thương, ai sẽ là người vui mừng nhất? Đương nhiên là Đại Thực nhân. Khi Đại Thực nhân ồ ạt tấn công Tây Vực, một Đột Kỵ Thi đã bị đánh tan tác sẽ lấy gì để ngăn cản vó sắt của Đại Thực nhân? Đến lúc đó, đừng nói đến việc xây dựng một Đột Kỵ Thi hùng mạnh, ngay cả việc Đột Kỵ Thi có thể tồn tại được hay không cũng sẽ thành vấn đề."
Ca Thư Đạo Nguyên hiểu rõ. Những lời Lô Tiểu Nhàn nói khiến ông cảm thấy một nguy cơ cực lớn. Ông sợ Khang Lộc vì nóng lòng báo thù cho cha, không nghe lời Lô Tiểu Nhàn mà cố chấp làm theo ý mình, nên cũng quay sang Khang Lộc khuyên nhủ: "Khả Hãn, ta cảm thấy Định Quốc Công nói đúng, nếu không..."
Lời Ca Thư Đạo Nguyên còn chưa nói hết liền bị Khang Lộc cắt ngang: "Ca Thư bá bá, ngươi không cần nói, Tiểu Nhàn đã nói rất rõ rồi, ta đã hiểu rõ lẽ nặng nhẹ. Chỉ cần có thể xây dựng một Đột Kỵ Thi cường đại, mối thù này không báo ta cũng cam lòng!"
"Ai nói không báo rồi hả?" Lô Tiểu Nhàn hào sảng nói, "Khang Lộc đại ca, mối thù này nhất định phải báo, chỉ là không phải lúc này. Phụ thân ngươi làm Khả Hãn Đột Kỵ Thi, ông ấy đã trận vong. Ngươi chỉ có giết chết Khả Hãn Mặc Đốt của Đột Quyết mới xem là báo được mối thù thực sự. Chờ đến khi Đột Kỵ Thi trở nên hùng mạnh, ngươi hoàn toàn có thể tung hoành Mạc Bắc, đến lúc đó, ngươi muốn báo thù thế nào cũng được."
Khang Lộc gật đầu nói: "Tiểu Nhàn, ta hiểu ý ngươi rồi. Ngươi yên tâm, lần này ta sẽ không đi gây sự với người Đột Quyết nữa, để cho họ bình yên rời đi Tây Vực!"
Ca Thư Đạo Nguyên hỏi: "Định Quốc Công, điều thứ hai ngươi muốn nói là gì?"
"Sau khi ta đi rồi, các ngươi hãy dành thời gian luyện binh. Không bao lâu nữa, đoàn luyện Lộ Châu và đội thương nhân sẽ đến đây. Đến lúc đó, cả bộ tộc các ngươi sẽ cùng họ rời khỏi nơi này, đi Toái Diệp thành."
"Đi Toái Diệp thành làm gì?" Khang Lộc hỏi.
"Ta đã tấu trình lên Bệ hạ, đem Toái Diệp thành làm Hãn trướng của Khả Hãn Đột Kỵ Thi. Đến lúc đó, toàn bộ bộ tộc của ngươi sẽ dời đến bờ sông Toái Thủy."
"Cái gì? Đây là thật?" Khang Lộc và Ca Thư Đạo Nguyên kinh ngạc tột độ.
Toái Diệp thành là một trong An Tây Tứ Trấn của Đại Đường. Trinh Quán năm thứ 14, tháng 8, nhà Đường diệt Cao Xương quốc; tháng 9, dời An Tây Đô Hộ Phủ đến thành Giao Hà, Tây Châu, quản lý các sự vụ quân chính của khu vực Tây Vực. Trinh Quán năm thứ 22, sau khi quân Đường tiến vào Quy Tư quốc, An Tây Đô Hộ Phủ được dời đến Đô thành Quy Tư quốc. Đồng thời, tại Quy Tư, Yên Kỳ, Vu Điền, Sơ Lặc, bốn thành này được xây dựng lâu đài và thiết lập quân trấn, do An Tây Đô Hộ kiêm nhiệm cai quản, nên gọi tắt là An Tây Tứ Trấn. Điều Lộ Nguyên Niên, sau khi Đại Đường trấn an đại sứ Bùi Hành Kiệm bình định sự làm phản của Đô Đốc A Sử Na Khả Hãn và những người khác, lấy trấn thành Toái Diệp bên bờ Toái Diệp Thủy để thay thế Yên Kỳ. Từ đó, An Tây Tứ Trấn là Toái Diệp, Quy Tư, Vu Điền, Sơ Lặc.
Toái Diệp thành do Đại Đường kinh doanh nhiều năm, bây giờ lại muốn giao cho Đột Kỵ Thi làm nơi cư trú của Khả Hãn. Điều này khiến Khang Lộc và Ca Thư Đạo Nguyên vô cùng khiếp sợ.
"Đại Đường đã từng làm Đột Kỵ Thi phải chịu thiệt thòi một lần, đây cũng coi như là sự đền bù cho Đột Kỵ Thi vậy!" Lô Tiểu Nhàn cảm khái nói.
Khang Lộc lắc đầu nói: "Định Quốc Công, ngươi không cần nói, ta đã ở Trường An nhiều năm, chuyện triều đình ta ít nhiều cũng biết một chút. Nếu không có ngươi hòa giải, điều này là không thể nào."
Lô Tiểu Nhàn nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Khang Lộc, ta không phủ nhận là vì ngươi là bằng hữu của ta nên ta mới giúp ngươi! Thế nhưng, đó không phải là nguyên nhân chủ yếu."
"Không phải nguyên nhân chủ yếu?" Khang Lộc nghi hoặc hỏi, "Còn có nguyên nhân nào khác sao?"
"Phải!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu.
Khang Lộc cùng Ca Thư Đạo Nguyên đồng loạt nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt nghiêm túc nói: "Toái Diệp thành nằm giữa Cửu quốc Chiêu Vũ và Tây Vực. Đột Kỵ Thi dời đến Toái Diệp, sau này sẽ là bình chướng của Đại Đường."
"Ý ngươi là muốn chúng ta giúp Đại Đường phòng ngự Đại Thực nhân?" Khang Lộc cau mày hỏi.
"Ngươi có thể nghĩ như vậy, nhưng đồng thời giúp Đại Đường cũng chính là giúp chính các ngươi. Binh lực ở Tây Vực của Đại Đường các ngươi cũng rõ, chắc chắn không đủ để bảo vệ một vùng đất rộng lớn như vậy, căn bản không có đủ sức lực để chống đỡ Đại Thực. Bây giờ Đại Đường và Đột Kỵ Thi coi như đang ở trên cùng một con thuyền. Nếu để Đại Thực nhân tiến vào Tây Vực, bất kể là Đột Kỵ Thi hay Đại Đường, cũng sẽ không có ngày tháng tốt đẹp. Đột Kỵ Thi nếu muốn hùng mạnh lên, nhất định phải đối mặt với Đại Thực nhân, điều này là không thể tránh khỏi."
Ca Thư Đạo Nguyên hơi không hài lòng nói: "Để cho Đột Kỵ Thi làm bia đỡ đạn cho Đại Đường, e rằng cũng hơi bạc bẽo thì phải?"
"Ca Thư Đạo Nguyên, Hộ Vệ! Đại Đường nếu thua, cùng lắm thì trở về Trung Nguyên. Thế còn Đột Kỵ Thi thì sao, các ngươi biết đi đâu? Tây Vực là nhà các ngươi. Đến nước này mà còn phân biệt ta với ngươi, ông thấy có ý nghĩa gì sao?"
Khang Lộc suy tư rồi nói: "Tiểu Nhàn, ý ngươi ta đã hiểu. Nhưng nếu người Đột Quyết còn không đánh lại Đại Thực nhân, thì Đột Kỵ Thi có làm được không?"
Lô Tiểu Nhàn nói: "Khang Lộc, ngươi yên tâm, ta sẽ không để cho Đột Kỵ Thi nhảy vào hố lửa. Bây giờ, thế lực của Đại Thực nhân đang rất mạnh, ta sẽ nghĩ cách trước đem bọn họ đuổi ra Cửu quốc Chiêu Vũ, tạo điều kiện cho Đột Kỵ Thi có thời gian lớn mạnh. Đợi Đột Kỵ Thi chân chính cường đại sau đó, trách nhiệm nặng nề đối phó Đại Thực nhân sẽ giao cho các ngươi!"
Khang Lộc kinh ngạc nói: "Tiểu Nhàn, ngươi muốn đối phó Đại Thực nhân?"
"Đúng vậy!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói: "Ta nếu đã cho các ngươi đến Toái Diệp, thì nhất định phải cho các ngươi một hoàn cảnh yên bình. Đại Đường đã để Đột Kỵ Thi phải chịu thiệt thòi một lần. Chỉ cần ta còn ở Tây Vực, tuyệt đối không cho phép bi kịch của Sa Cát Khả Hãn tái diễn."
Lô Tiểu Nhàn hết tình hết nghĩa như vậy, khiến Khang Lộc vô cùng cảm động. Hắn nghiêm túc gật đầu nói: "Tiểu Nhàn! Ta, Khang Lộc, ở đây thề với ngươi, chỉ cần ngươi không phụ ta, Khang Lộc này cả đời quyết không phụ ngươi!"
Lời Khang Lộc là từ đáy lòng mà nói ra, nhưng hắn lại nói rất khéo léo. Hắn chỉ nhắc tới không phụ Định Quốc Công, mà căn bản không nhắc đến Đại Đường. Hắn có thể làm được đến nước này đã là đáng quý lắm rồi, Lô Tiểu Nhàn cũng không tiện nói gì thêm.
"Khang Lộc đại ca, ta chuẩn bị đến Khang Quốc trước để thăm dò tình hình Đại Thực nhân. Chờ tộc nhân của ngươi sắp xếp ổn thỏa, mang mười ngàn kỵ binh cùng đoàn luyện Lộ Châu đến Chiêu Vũ, chúng ta sẽ cùng Đại Thực nhân tiến hành quyết chiến."
"Tiểu Nhàn, chút người chúng ta đây có làm được không?" Khang Lộc có chút do dự nói.
"Có thể làm!" Lô Tiểu Nhàn liền hỏi ngược lại, "Khang Lộc đại ca, ngươi lại không tin ta?"
"Tin, ta tin ngươi!" Khang Lộc kiên quyết nói.
Lô Tiểu Nhàn đổi chủ đề rồi nói tiếp: "Khang Lộc đại ca, mấy ngày nay ta đi khắp nơi, quan sát việc huấn luyện của Đột Kỵ Thi, phát hiện một vấn đề lớn. Vấn đề này không giải quyết, hiệu quả huấn luyện sẽ không cao, cho dù ta có đi, cũng sẽ không an tâm."
"Tiểu Nhàn, ngươi nói đi, là vấn đề gì?" Khang Lộc khẩn trương hỏi.
Lô Tiểu Nhàn quay đầu nhìn về phía Thu Bạch Vũ: "Thu đại tướng quân, ngươi có thấy vấn đề gì không?"
"Có!" Thu Bạch Vũ gật đầu nói.
"Vậy ngươi nói một chút!"
"Bọn họ có vẻ không mấy tích cực khi huấn luyện!" Thu Bạch Vũ nói.
"Không phải có vẻ, mà là rất không tích cực!"
"Sao lại biết được?" Ca Thư Đạo Nguyên cảm thấy khó tin, "Khả Hãn đã hạ lệnh, phải dốc toàn lực vào huấn luyện, chẳng lẽ họ dám trái lệnh Khả Hãn sao?"
"Họ tất nhiên không dám chống lại mệnh lệnh của Khả Hãn, cho nên họ mỗi ngày đều huấn luyện! Thế nhưng, trong lòng họ vẫn còn những nghi vấn chưa được giải đáp. Cho nên, cho dù có huấn luyện cũng sẽ không dốc hết toàn lực."
Khang Lộc hỏi: "Định Quốc Công, ngươi cứ nói thẳng đi! Bọn họ có nghi ngờ gì, phải làm thế nào giải quyết?"
Lô Tiểu Nhàn nói trúng tim đen: "Bọn họ không nghĩ ra, Đột Kỵ Thi có những phương pháp huấn luyện tác chiến cố hữu suốt mấy trăm năm, tại sao phải thay đổi, tại sao phải để những người Đường này đến huấn luyện họ. Nói một cách thẳng thừng, trong lòng họ không phục lắm, cho nên, họ không thể nào hết lòng hết dạ vùi đầu vào huấn luyện được."
"À, thì ra là vậy!" Ca Thư Đạo Nguyên bừng tỉnh ngộ ra.
Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Đừng nói là bọn họ, ngay cả Ca Thư Hộ Vệ trong lòng cũng có nghi vấn này, chỉ là ngươi không tiện nói ra mà thôi."
Khang Lộc trầm ngâm nói: "Làm thế nào đây? Hay ta ra thêm một đạo mệnh lệnh nữa cho họ sao?"
Lô Tiểu Nhàn lắc đầu nói: "Chỉ dựa vào việc ra mệnh lệnh thì không giải quyết được vấn đề. Tâm bệnh phải dùng tâm dược trị, chuyện này cứ giao cho ta đi. Giải quyết xong chuyện này, ta cũng có thể an tâm rời đi."
...
Mặc dù mọi người trong Đột Kỵ Thi đều rất dũng cảm, không cần huấn luyện cũng đã là Chiến Sĩ trời sinh, nhưng Lô Tiểu Nhàn lại không cần loại kỵ binh đơn độc tác chiến này. Ông phải rèn đúc đội kỵ binh Đột Kỵ Thi này thành một thanh lợi kiếm. Vì vậy, phải làm cho những Bách Phu Trưởng và Thiên Phu Trưởng này thay đổi suy nghĩ.
Trước sân huấn luyện của Đột Kỵ Thi, toàn bộ các đầu mục tướng lĩnh của Đột Kỵ Thi đang xếp hàng chỉnh tề.
Lô Tiểu Nhàn cùng Khang Lộc, Ca Thư Đạo Nguyên ba người đứng trước hàng ngũ. Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.