(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 1082: Chọn tế
Lô Tiểu Nhàn gật đầu, định xuống hỏi thì nghe Aaliyah gọi: "Lô Công Tử, chàng không hứng thú với tiệc sinh nhật của ta sao?"
Aaliyah ngồi cách Lô Tiểu Nhàn hai bàn, khi nói chuyện nàng nghiêng người về phía trước, hiển nhiên là đã nhận thấy sự chán nản của Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn không khách khí đáp: "Công chúa điện hạ, xin thứ cho ta nói thẳng. Ở Đại Đường chúng ta, những bữa tiệc sinh nhật như thế này không chỉ có rượu ngon, mà còn có ca múa, chỉ như vậy khách nhân mới có thể tận hưởng trọn vẹn. Nhưng ở đây thì nàng chẳng có gì cả!"
Lô Tiểu Nhàn vừa dứt lời, đại điện vốn đang hơi huyên náo bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Không chỉ Khuất Để Ba và Tô Già căm tức nhìn hắn, ngay cả Nhấc Khế và Sắt Cơ cũng nhìn hắn với ánh mắt lo âu.
Lô Tiểu Nhàn lấy làm lạ, nghiêng đầu hỏi Ngả Mễ Đan: "Ta nói sai điều gì sao?"
Ngả Mễ Đan cả người run rẩy, nói năng lắp bắp: "Lô Công Tử, Đại Thực giáo cấm uống rượu và ca múa. Chàng lại nói những lời như vậy trong trường hợp này, theo họ, đây là sự bất kính với Đại Thực giáo, là sự khiêu khích đối với quốc gia Đại Thực!"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn giật mình, thì ra Đại Thực giáo còn có những cấm lệnh như vậy. Xem ra lời nói của mình thật sự đã chọc giận không ít người.
Sắc mặt Aaliyah tái nhợt, nàng vội vã đứng dậy, lo sợ nói với Khuất Để Ba: "Cha, chàng ấy đến từ Đại Đường xa xôi, không hiểu rõ về Đại Thực giáo, xin người đừng trách phạt chàng ấy!"
Khuất Để Ba giận dữ trừng mắt nhìn Lô Tiểu Nhàn, dường như không nghe thấy lời Aaliyah nói.
Aaliyah thấy tình thế không ổn, liền bước đến trước mặt Lô Tiểu Nhàn nói: "Lô Công Tử, chàng hãy mau chóng nhận lỗi với cha ta, ông ấy sẽ không trách phạt chàng đâu!"
Lô Tiểu Nhàn vốn muốn cứng rắn đến cùng, nhưng khi thấy ánh mắt nài nỉ của Aaliyah, lòng chàng mềm nhũn, liền đứng dậy nói với Khuất Để Ba: "Đại nhân Tổng đốc, ta đến từ Đại Đường, chưa quen thuộc giáo lý Đại Thực giáo, đã có nhiều điều mạo phạm đến quý vị. Tại đây, ta xin thành tâm xin lỗi quý vị!"
Nghe lời Lô Tiểu Nhàn, sắc mặt Khuất Để Ba hơi dịu lại, ông ta vừa định nói thì lại nghe Lô Tiểu Nhàn tiếp lời: "Đại Thực giáo có giáo lý riêng của Đại Thực giáo, người Đại Đường cũng có tập tục của người Đại Đường. Ta tôn trọng giáo lý và phong tục của Đại Thực giáo, hy vọng Đại nhân Tổng đốc cũng nên tôn trọng tập tục của Đại Đường. Cũng như những người đang ngồi đây, có người Đại Thực, có người Talas, có người Đại Đường, nếu đã cùng ở một nơi, thì nên giữ những quy tắc riêng của mình, như vậy mới có thể vui vẻ hòa thuận, phải không?"
Lô Tiểu Nhàn nói xong câu đó, đại điện càng trở nên yên tĩnh.
Đây đâu phải là lời xin lỗi, rõ ràng là sự khiêu khích tệ hại hơn. Nếu vừa rồi Lô Tiểu Nhàn không biết nguyên do thì còn có thể chấp nhận được, nhưng bây giờ, hắn đã hiểu rõ mọi chuyện, lại còn phát ngôn ngông cuồng như vậy, chẳng phải là hắn rõ ràng muốn c·hết sao?
Mọi người lại một lần nữa đổ dồn ánh mắt về phía Lô Tiểu Nhàn, có phẫn nộ, có lo âu. Chỉ có ánh mắt của một người chứa đựng sự tán thưởng. Lô Tiểu Nhàn nương theo ánh mắt nhìn lại, thì ra là Đầu Cơ Tích Trữ. Lô Tiểu Nhàn khẽ gật đầu với hắn.
Sắc mặt Khuất Để Ba không ngừng biến hóa, không biết ông ta đang suy nghĩ gì.
Đối mặt với đủ loại ánh mắt, Lô Tiểu Nhàn cũng chẳng bận tâm, ngang nhiên tiếp lời: "Ta nghe nói người Talas ở Chiêu Vũ cửu quốc không chỉ thích ca múa mà còn giỏi uống rượu. Ở Trường An của Đại Đường, ta từng tận mắt chiêm ngưỡng những điệu múa độc đáo của người Talas, chính miệng thưởng thức Rượu Bồ Đào Mỹ Tửu của họ. Hôm nay, vì chúc mừng sinh nhật công chúa điện hạ, người Đại Thực có thể tuân thủ giáo lý của các người, còn người Talas và người Đại Đường thì nên dựa theo phong tục của mình mà uống rượu, ca múa để bày tỏ sự chúc mừng. Cũng giống như trên một đồng cỏ, vừa có sói ăn thịt, cũng phải có dê ăn cỏ, đó mới là lẽ thường chứ!"
Nghe lời nói đó của Lô Tiểu Nhàn, trong mắt Đầu Cơ Tích Trữ lóe lên một tia sáng kỳ dị, Nhấc Khế và Sắt Cơ cũng âm thầm gật đầu, ngay cả Đột Bất Tỉnh cũng kinh ngạc nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Người Đại Thực ai nấy lòng đầy căm phẫn, hận không thể xông lên xé nát Lô Tiểu Nhàn, nhưng Khuất Để Ba không nói một lời, bọn họ cũng không dám lỗ mãng.
Tô Già cuối cùng không nhịn được nữa, hắn hung hăng nói: "Đáng chết người Đại Đường, các ngươi chính là lũ dê ăn cỏ, trời sinh đã định phải trở thành thức ăn trong miệng sói!"
Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn hắn một cái, khinh thường nói: "Con sói tàn bạo có lẽ có thể ăn hết dê khắp thiên hạ, nhưng không có cách nào khiến dê không ăn cỏ mà đi ăn thịt, ai cũng không thể làm được điều đó!"
Thấy Tô Già và Lô Tiểu Nhàn đối chọi gay gắt, lòng Aaliyah căng thẳng, chỉ đành đưa mắt nhìn về phía cha. Nàng biết một lời của cha sẽ quyết định vận mệnh của Lô Tiểu Nhàn.
Khuất Để Ba cuối cùng cũng lên tiếng: "Người đâu, mang rượu lên cho Lô Công Tử và các vị khách Khang Quốc!"
Lời này của Khuất Để Ba không chỉ khiến Lô Tiểu Nhàn ngớ người, ngay cả người Khang Quốc và người Đại Thực cũng không kịp phản ứng. Chẳng lẽ Khuất Để Ba trúng tà rồi sao? Sao lại đưa ra quyết định như vậy? Nhìn vẻ mặt bình tĩnh của ông ta, dường như đã suy nghĩ kỹ càng.
Aaliyah cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, cho rằng phụ thân vì muốn giữ thể diện cho mình nên mới đưa ra quyết định như vậy. Nàng liếc nhìn cha một cái đầy cảm kích, rồi yên lặng trở về chỗ ngồi trước bàn tiệc của mình.
Lô Tiểu Nhàn chỉ hơi sững sờ, rồi lập tức lấy lại tinh thần, ôm quyền thi lễ theo kiểu Đại Đường với Khuất Để Ba: "Đa tạ Đại nhân Tổng đốc!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn ngồi xuống, không nói thêm gì nữa.
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn rất bận lòng, một lần nữa nhận ra Khuất Để Ba là một đối thủ đáng sợ, khó đối phó. Ông ta không chỉ lạ thường bình tĩnh khi gặp chuyện, mà còn không hành động theo lẽ thường. Bảo sao ông ta có thể dễ dàng kiểm soát Chiêu Vũ cửu quốc mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Nhìn vẻ mặt buồn bực của Lô Tiểu Nhàn, Khuất Để Ba nở một nụ cười khó phát hiện. Mặc dù ở vùng Syr Darya, ông ta không có đối thủ, nhưng cuối cùng sẽ có ngày phải đối đầu với Đại Đường. Nếu đã phải giao phong, thì phải tìm hiểu đối thủ. Mặc dù Chiêu Vũ cửu quốc cũng có người Đại Đường, nhưng phần lớn chỉ đến để buôn bán.
Lô Tiểu Nhàn trên danh nghĩa cũng đến để buôn bán, nhưng ánh mắt của Khuất Để Ba sắc sảo, nhận ra mọi chuyện tuyệt không đơn giản như vậy.
Dù vô tình hay cố ý, Khuất Để Ba đã xem Lô Tiểu Nhàn như một đối thủ tiềm năng trong lòng. Có lẽ qua cuộc giao phong với người trẻ tuổi này, ông ta có thể tìm hiểu được cách suy nghĩ và phong cách xử sự của người Đại Đường.
Cuộc giao phong đầu tiên của hai người, nhìn như kết thúc bằng sự thỏa hiệp của Khuất Để Ba, nhưng trên thực tế, Khuất Để Ba đã chiếm thế thượng phong hơn một chút.
Khuất Để Ba khẽ mỉm cười, bình tĩnh nói điều gì đó bằng tiếng Đại Thực với mọi người. Lô Tiểu Nhàn một chữ cũng nghe không hiểu, nhưng mơ hồ cảm nhận được rằng những người trẻ tuổi Đại Thực sau khi nghe xong, dường như bắt đầu hưng phấn, xao động.
Lô Tiểu Nhàn lấy làm lạ nhìn về phía Ngả Mễ Đan: "Ông ta nói gì vậy?"
Ngả Mễ Đan nói nhỏ: "Đại nhân Tổng đốc nói, công chúa điện hạ đã đến tuổi cập kê, bất kể ai có thể làm công chúa vui lòng, Đại nhân Tổng đốc đều nguyện ý gả công chúa cho người đó!"
"Ồ!" Lô Tiểu Nhàn bừng tỉnh đại ngộ, bảo sao Khuất Để Ba lại mời nhiều tướng lĩnh trẻ tuổi Đại Thực đến vậy, thì ra là để cho Aaliyah kén rể.
Quả nhiên, Khuất Để Ba vừa dứt lời, liền có người trẻ tuổi Đại Thực đứng dậy, đi đến gần công chúa nói điều gì đó.
Aaliyah từ đầu đến cuối mím môi, không nói một lời nào.
Những người trẻ tuổi Đại Thực nối đuôi nhau qua lại trước bàn Aaliyah. Đột Bất Tỉnh đột nhiên quay đầu lại, lặng lẽ nói với Đầu Cơ Tích Trữ: "Huynh đệ, ngươi cũng đi thử đi! Trông cậy vào ngươi đấy, nếu có thể được công chúa xem trọng, đối với Khang Quốc chúng ta sẽ có lợi ích cực lớn!"
"Ngươi đi thì đi, ta mới không đi đâu!" Đầu Cơ Tích Trữ càu nhàu nói.
"Ta đã lập gia đình rồi, không thích hợp. Hơn nữa tuổi ta thế này, công chúa điện hạ làm sao có thể để mắt đến ta?" Đột Bất Tỉnh cười khổ nói. "Dung mạo ngươi tốt, tuổi tác cũng xứng đôi, biết đâu công chúa Aaliyah lại vừa ý ngươi!"
"Ta không đi!" Đầu Cơ Tích Trữ cố chấp lắc đầu.
"Tại sao? Ngươi tại sao không đi?" Đột Bất Tỉnh sốt ruột hỏi.
"Ta không thích nàng ấy!"
"Không thích ư?" Đột Bất Tỉnh lấy làm lạ truy hỏi: "Chẳng lẽ công chúa điện hạ trông không đẹp sao?"
"Nàng ấy đẹp, nhưng nàng là người Đại Thực, ta ghét người Đại Thực!" Đầu Cơ Tích Trữ gằn từng chữ một.
Đột Bất Tỉnh vội vàng bưng kín miệng Đầu Cơ Tích Trữ, nhìn quanh một lượt, thấy không ai chú ý đến bọn họ, lúc này mới yên tâm.
Đột Bất Tỉnh sợ Đầu Cơ Tích Trữ lỡ lời, không ép buộc hắn nữa mà buồn bực uống rượu.
Aaliyah lòng phiền ý loạn, không ngờ cha lại không bàn bạc với mình từ trước, mà ngay trên yến tiệc lại nhắc đến hôn sự của mình.
Nàng vốn định chuồn đi nhưng không muốn làm cha khó chịu, chỉ đành phải kìm nén tâm trạng phiền não, cúi đầu nghe những lời nói nhàm chán từ những người đàn ông tẻ nhạt.
Đột nhiên, trong đầu Aaliyah lóe lên hình bóng Lô Tiểu Nhàn, nàng theo bản năng ngẩng đầu nhìn về phía bàn của Lô Tiểu Nhàn, vừa vặt bắt gặp ánh mắt ranh mãnh của chàng. Hắn vẫn cứ mỉm cười như không mỉm cười nhìn chằm chằm nàng, y hệt lần gặp trước!
Mặt Aaliyah bỗng chốc đỏ bừng, nàng không còn ngồi yên được nữa, đứng lên lớn tiếng nói với Khuất Để Ba: "Cha, con xin nói lại lần nữa, con không muốn lấy chồng, con muốn ở bên người cả đời!"
Dứt lời, Aaliyah không quay đầu lại mà chạy ra khỏi đại điện.
Khuất Để Ba đã thấm thía sự quật cường của con gái, chẳng thể làm gì hơn ngoài việc nói vài lời xin lỗi với những người trẻ tuổi Đại Thực kia.
Khi nhân vật chính Aaliyah rời đi, bữa tiệc rượu cũng nên kết thúc. Mọi người rối rít cáo từ Khuất Để Ba.
Trong lòng Khuất Để Ba mặc dù không vui vẻ gì, cũng đành đồng ý để mọi người rời đi. Thấy tất cả mọi người sắp đứng dậy ra về, thì lại nghe Tô Già đột nhiên lên tiếng: "Quý vị xin chờ một chút, ta có một chuyện cần nói!"
Mọi người kinh ngạc nhìn Tô Già, không biết hắn định làm gì.
Tô Già không để ý đến ánh mắt của mọi người, đi tới trước mặt Đột Bất Tỉnh: "Toàn bộ Khang Quốc trên dưới đều cải sang Đại Thực giáo, chuyện này Quốc vương bệ hạ tính sao?"
Người Đột Bất Tỉnh khẽ run lên vì giật mình, vội vàng đáp: "Tiểu vương đang cố gắng hết sức, chỉ là việc thuyết phục các đại thần và trăm họ còn cần thời gian. Đại nhân Tổng đốc cũng đã đồng ý gia hạn thêm thời gian rồi!"
"Không được!" Tô Già nói chắc như đinh đóng cột: "Ta cho ngươi ba ngày, không làm được thì đừng trách ta không khách khí!"
Nghe lời nói đó của Tô Già, không chỉ Đột Bất Tỉnh, mà ngay cả Nhấc Khế, Sắt Cơ và Đầu Cơ Tích Trữ cũng đều biến sắc mặt.
"Tô Già, ngươi đang làm gì vậy?" Khuất Để Ba cau mày, bất mãn nói.
Dùng vũ lực chinh phục Chiêu Vũ cửu quốc, buộc thần dân Chiêu Vũ cửu quốc cải sang Đại Thực giáo, đây là phương châm mà Khalifah đã quyết định trước khi Khuất Để Ba xuất chinh. Đối với điểm này, Khuất Để Ba cũng không có dị nghị. Nhưng làm thế nào để thực hiện phương châm này, Khuất Để Ba lại có suy nghĩ riêng.
Chinh phục Chiêu Vũ cửu quốc bằng vũ lực thì dễ, nhưng để họ thay đổi tín ngưỡng của mình thì không thể hoàn thành trong một sớm một chiều. Binh lực Đại Thực ở Chiêu Vũ cửu quốc không nhiều, nếu nóng vội mà gây ra dân biến thì được ít mất nhiều. Vì lo nghĩ cho đại cục, lúc này Khuất Để Ba mới đồng ý gia hạn thời gian cho Đột Bất Tỉnh.
Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.