(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 116: Say rượu ói Chân Ngôn
“Nhị vị lão gia, người đã dẫn tới!” Lưu quản gia khép nép đứng trước mặt huynh đệ họ Trương.
Trương Dịch Chi bước nhanh về phía trước, gạt Lưu quản gia sang một bên, nhìn Lô Tiểu Nhàn đứng phía sau ông ta, nhưng lại chẳng nói lời nào.
Lô Tiểu Nhàn không hiểu hắn đang diễn trò gì, ngạc nhiên nhìn Trương Dịch Chi.
Mãi một lúc sau, Trương Dịch Chi vỗ vai Lô Tiểu Nhàn: “Lô công tử, lời ngươi nói không sai chút nào, tất cả đều do ngươi đoán đúng!”
Lô Tiểu Nhàn bừng tỉnh đại ngộ, hắn khẽ mỉm cười chắp tay vái chào Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông: “Chúc mừng nhị vị!”
Trương Dịch Chi từ trong lòng ngực móc ra một tờ ngân phiếu, đưa về phía Lô Tiểu Nhàn: “Đây là ba ngàn lượng bạc, ngươi cầm lấy đi!”
Võ Tắc Thiên vừa ban thưởng, vừa thăng quan cho huynh đệ họ Trương, đơn giản là vì tín nhiệm vô cùng. Hai người bọn họ nhận được lợi lộc, dĩ nhiên sẽ không quên Lô Tiểu Nhàn – người đã chỉ điểm cho họ.
Một bên, Lưu quản gia hai mắt đứng tròng, trong lòng dâng lên cảm giác chua xót.
Tính ra, ông ta đã hầu hạ huynh đệ họ Trương từ khi còn là người hầu, cho đến bây giờ làm quản gia, trước sau đã hơn mười năm rồi, chưa bao giờ thấy hai huynh đệ ấy rộng rãi như vậy. Đừng nói là ba ngàn lượng, ngay cả ba mươi lượng cũng chưa từng thưởng bao giờ. Vậy mà bây giờ, với một người mới vào phủ chưa đầy mười ngày, lại vung tay ba ngàn lượng bạc, không hề chớp mắt, điều này khiến Lưu quản gia trong lòng vô cùng khó chịu.
Có nên nhận hay không?
Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn Lưu quản gia bên cạnh, trong lòng có chút do dự, nên không đưa tay ra.
Trương Dịch Chi không chút suy nghĩ, trực tiếp nhét ngân phiếu vào tay Lô Tiểu Nhàn, rồi nói tiếp: “Sau này ta và Lục Lang phần lớn thời gian đều phải ở trong cung, cơ hội về phủ không còn nhiều, vậy nên việc phủ Trương giao cả cho ngươi. Bắt đầu từ hôm nay, ngươi chính là quản gia Trương phủ, tất cả chuyện lớn nhỏ trong phủ đều do ngươi một lời quyết định!”
Nghe Trương Dịch Chi nói vậy, Lưu quản gia tối sầm mặt lại, suýt nữa thì ngã quỵ xuống đất.
Thưởng cho Lô Tiểu Nhàn thì thôi đi, bây giờ lại đem vị trí quản gia cũng trao cho Lô Tiểu Nhàn. Nếu hắn làm quản gia Trương phủ, vậy còn mình thì sao đây?
“Lão Lưu!” Trương Dịch Chi cất tiếng gọi, đánh thức Lưu quản gia đang chìm trong bi ai, “Ngươi mau chóng sắp xếp một chút, để Lô công tử mau chóng tiếp nhận. Lô công tử có điều gì chưa quen thuộc, ngươi phải toàn lực phối hợp, rõ chưa?”
Lưu quản gia rất muốn từ chối sự sắp xếp của Trương Dịch Chi, sau đó lớn tiếng chất vấn hắn: “Tại sao? Rốt cuộc ta đã làm sai điều gì? Tại sao lại đối xử với ta như thế?”
Những lời chất vấn ấy rốt cuộc vẫn không thể thốt ra. Lưu quản gia hiểu quá rõ về hai huynh đệ này. Nếu thuận theo ý họ, mọi chuyện đều dễ nói, còn nếu làm mất mặt họ, chắc chắn họ sẽ lục thân bất nhận, có thù tất báo. Trong thâm tâm, Lưu quản gia vẫn rất e ngại hai huynh đệ họ.
Dù trong lòng vô cùng uất ức, nhưng Lưu quản gia cũng chỉ có thể cắn răng mà nuốt, gật đầu nhận lời nói: “Nhị vị lão gia, xin cứ yên tâm, ta sẽ dốc toàn lực phối hợp!”
...
“Lưu quản gia!” Lô Tiểu Nhàn chắp tay sau lưng kêu một tiếng.
“Lô công tử, xin đừng gọi ta là quản gia, lão gia đã phân phó, bây giờ ngài mới là quản gia!” Dù mặt mày ủ dột, Lưu quản gia vẫn cứ răm rắp làm theo sự sắp xếp của huynh đệ Trương Dịch Chi.
Lô Tiểu Nhàn gật đầu, không nói gì, chỉ hỏi: “Ông thấy tôi nên ở chỗ nào thì hợp lý hơn?”
Lưu quản gia thở dài: “Lô quản gia không cần phải bận tâm, ta lập tức sẽ dọn phòng của mình cho ngài!”
Lô Tiểu Nhàn nhìn Lưu quản gia từ đầu đến chân, cười một tiếng: “Trong phủ nhiều nhà ở như vậy, cớ gì lại phải dọn phòng của ông? Ông chỉ cần giúp tôi tìm một căn phòng nào đó gần chỗ ông ở cũng được!”
“Vậy không được!” Lưu quản gia nghiêm nghị lắc đầu, “Quốc hữu quốc pháp, gia hữu gia quy. Quản gia thì phải ở nơi của quản gia, gian nhà phía Tây ta đang ở đó, chính là nơi thích hợp nhất trong phủ dành cho quản gia!”
“Nếu lão gia đã để tôi làm quản gia rồi, vậy bây giờ là tôi quyết định!” Lô Tiểu Nhàn khoát tay ngăn lại nói, “Nghe tôi, ông không cần chuyển chỗ ở, cứ tùy ý sắp xếp cho tôi một gian bên cạnh là được!”
Lưu quản gia liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn, không nói gì thêm!
...
Nhìn căn nhà mới của mình, Lô Tiểu Nhàn hài lòng gật đầu: “Không sai, rất được! Lưu quản gia, tôi bàn bạc với ông một việc, được không?”
Lưu quản gia mặt mày đau khổ nói: “Lô quản gia, ta van ngài, đừng gọi ta là quản gia nữa, giờ đây ta đâu còn là quản gia nữa!”
“Được rồi!” Lô Tiểu Nhàn nháy mắt hỏi: “Trương Mãnh và hai tỷ muội Ngâm Phong, Lộng Nguyệt, tôi đều đã khá quen thuộc. Ông thấy thế nào nếu tôi điều họ đến đây hầu hạ?”
Lưu quản gia vẻ mặt cười khổ: “Ngài là quản gia, chút chuyện nhỏ này đương nhiên là ngài quyết định!”
“Tốt lắm, vậy cứ quyết định như vậy!” Lô Tiểu Nhàn mỉm cười nhìn Lưu quản gia, “Bất quá, chuyện này phải giao cho ông đi làm, giao cho người khác tôi không yên tâm!”
...
“Lưu quản gia!” Giọng lười biếng của Lô Tiểu Nhàn lại vọng đến tai Lưu quản gia.
Lưu quản gia nhíu mày, vừa định mở miệng, lại nghe Lô Tiểu Nhàn đã cướp lời nói: “Tôi biết, ông lại muốn nhắc nhở tôi không nên gọi ông là Lưu quản gia, dù sao tôi đã quen miệng gọi rồi, ông cứ đừng bận tâm làm gì!”
Lưu quản gia lắc đầu, không nói thêm gì nữa.
Lô Tiểu Nhàn bí mật nói: “Lưu quản gia, làm phiền ông sắp xếp người đi làm vài món thức ăn, chuẩn bị thêm hai vò rượu ngon tới. Tôi có lời muốn nói với ông, tối nay hai chúng ta vừa uống vừa trò chuyện, ông thấy thế nào?”
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, lông mày Lưu quản gia càng nhíu chặt hơn.
Lưu quản gia, dù đã làm quản gia ở Trương phủ lâu nay, cũng chưa từng dám cho người ta đặt mua rượu ngon thức ăn để uống riêng như vậy! Lô Tiểu Nhàn mới nhậm chức được bao lâu mà đã dám làm vậy, lá gan thật lớn, nhỡ hai vị lão gia biết được...
Lô Tiểu Nhàn cười m���t tiếng: “Lưu quản gia, ông cứ đừng bận tâm, tối nay hai vị lão gia khẳng định không về được. Cho dù họ có về, có chuyện gì tôi sẽ chịu trách nhiệm. Hơn nữa, chúng ta đâu chỉ vì uống rượu không đâu, còn có chính sự cần nói đây!”
Lưu quản gia há miệng, cũng không nói gì, xoay người rời đi.
Lô Tiểu Nhàn thích ý huýt sáo.
Lưu quản gia đi rồi lại quay lại: “Lô quản gia, rượu và thức ăn đã đặt mua xong, có cần đưa đến nhà của ngài không?”
“Không!” Lô Tiểu Nhàn lắc đầu, “Đưa đến nhà của ông đi, đến lúc đó tôi trực tiếp đến nhà của ông.”
...
Còn chưa tới giờ Tuất, Lô Tiểu Nhàn đã hít hà mũi, theo mùi hương mà đi đến phòng Lưu quản gia.
Lưu quản gia làm việc rất nhanh nhẹn, đã dựa theo lời Lô Tiểu Nhàn phân phó, chuẩn bị xong rượu và thức ăn.
Đồ nhắm là sáu món ăn gia đình: thịt xé sợi, chân gà sốt cay thơm, tai heo trộn gỏi, đậu phộng rang muối, đậu tẩm hồi hương, và vài quả trứng vịt muối. Rượu cũng không phải loại quá ngon, là Đỗ Xuân Tửu rất phổ thông trên thị trường.
Lô Tiểu Nhàn không hề so đo, cười rạng rỡ, tỏ ý khen ngợi Lưu quản gia chuẩn bị không tệ.
Hai người sau khi ngồi vào chỗ của mình, Lô Tiểu Nhàn chưa vội dùng bữa, trực tiếp giơ ly lên: “Lưu quản gia, nào nào, tôi mời ông một chén! Tôi uống trước một chén đây.”
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn sảng khoái uống cạn chén rượu.
Lông mày Lưu quản gia vẫn nhíu chặt.
Từ sau khi huynh đệ họ Trương phân phó Lô Tiểu Nhàn làm quản gia Trương phủ, Lưu quản gia chưa từng cảm thấy vui vẻ. Ông ta từ đầu đến cuối không nghĩ ra, với cái tính tình của Lô Tiểu Nhàn như vậy, hai vị lão gia làm sao có thể yên tâm giao một gia nghiệp lớn đến vậy cho hắn?
“Ai!” Lưu quản gia không nhịn được lại thở dài.
Bất kể nói thế nào, bây giờ Lô Tiểu Nhàn đã là quản gia Trương phủ danh phù kỳ thật rồi, Lưu quản gia không thể không nể mặt hắn, chỉ có thể yên lặng uống cạn ly rượu trong tay.
Lô Tiểu Nhàn cũng còn khách khí, gắp một miếng thức ăn rồi nói: “Lưu quản gia, trong phủ này, tôi chỉ bội phục ông, ngoài hai ta ra, còn ai sẽ chủ động suy nghĩ cho lão gia?”
Lưu quản gia sau khi nghe xong suýt chút nữa thì bật thốt lên: Kẻ thật sự vì hai vị lão gia mà suy nghĩ là ta, liên quan gì đến ngươi, mà ngươi lại dám nói thế sao?
Lô Tiểu Nhàn lại giơ lên một ly rượu: “Lưu quản gia, nào, tôi mời ông một ly nữa!”
Mặc dù trong lòng bất mãn, nhưng Lưu quản gia cũng không hề biểu hiện ra, gật đầu rồi uống cạn ly rượu.
Khi đặt ly xuống, Lưu quản gia đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: Người ta nói tửu hậu thổ chân ngôn, nếu hắn muốn uống rượu, vậy cứ chuốc cho hắn say, để xem hắn nói gì.
Lưu quản gia dám nghĩ như vậy, là bởi vì ông ta thường ngày tửu lượng không tồi, ông ta nghĩ, chuốc say Lô Tiểu Nhàn là quá đủ sức rồi.
Nghĩ tới đây, Lưu quản gia chủ động nâng chén rượu lên: “Lô quản gia, ta đáp lại ông một ly! Xin cạn trước!”
Lô Tiểu Nhàn sao có thể không hiểu tâm tư của Lưu quản gia, hắn cũng uống cạn chén rượu xong, đặt ly rượu xuống, cười một tiếng nói: “Ông có biết lão gia vì sao lại để tôi làm quản gia không?”
Lưu quản gia vểnh tai lên, đây chính là điều ông ta muốn biết nhất.
“Bởi vì tôi đã giúp hai vị lão gia hiến kế, họ được bệ hạ rất đỗi sủng ái, được thăng chức, lại còn là đại quan, cho nên hai người họ muốn báo đáp tôi, chỉ đơn giản như vậy thôi!”
Lưu quản gia mở to mắt, thì ra là có chuyện như vậy, hèn chi hai vị lão gia lại vui mừng đến thế, để hắn làm quản gia Trương phủ, còn thưởng ba ngàn lượng bạc.
Lưu quản gia nhân cơ hội khen Lô Tiểu Nhàn vài câu, lại nâng ly mời rượu.
Lô Tiểu Nhàn ai mời cũng không từ chối, chỉ chốc lát sau mặt đã đỏ bừng.
Hắn đặt ly rượu xuống, lưỡi đã hơi líu lại: “Thực ra, tôi thật không muốn làm cái chức quản gia này!”
Mắt Lưu quản gia càng mở to hơn, không biết Lô Tiểu Nhàn nói là lời thật hay là lời nói dối.
“Hai vị lão gia sở dĩ để tôi làm quản gia, là bởi vì bọn hắn thường xuyên không thể về phủ, sợ hậu viện sẽ không yên ổn. Thực ra, Lưu quản gia, ông đã quán xuyến Trương phủ đâu ra đấy, hai vị lão gia cơ bản là lo lắng thái quá!”
Một câu nói của Lô Tiểu Nhàn khiến mắt Lưu quản gia hơi hoe đỏ.
Lâu như vậy rồi, chính mình tần tảo lo toan Trương phủ, chưa từng được hai vị lão gia một lời khen ngợi, bây giờ lại bị một ngoại nhân để ý và ghi nhớ trong lòng, hơn nữa người này lại chính là kẻ đã đoạt mất vị trí của mình.
Những lời này của Lô Tiểu Nhàn khiến địch ý của Lưu quản gia đối với hắn giảm đi rất nhiều.
Lô Tiểu Nhàn từ trong lòng ngực móc ra một tờ ngân phiếu, đưa cho Lưu quản gia: “Đây là một ngàn năm trăm lượng bạc, mời Lưu quản gia vui lòng nhận lấy!”
Huynh đệ họ Trương thưởng cho Lô Tiểu Nhàn ba ngàn lượng bạc, Lưu quản gia tận mắt trông thấy. Bây giờ, Lô Tiểu Nhàn lại lấy ra một nửa chia cho mình, điều này khiến hắn có chút bối rối.
“Cái này sao có thể được?” Lưu quản gia vội vàng từ chối, “Không được, không được!”
Lô Tiểu Nhàn nhét thẳng ngân phiếu vào tay Lưu quản gia: “Lời của hai vị lão gia, tôi khó mà từ chối, nhưng xin ông yên tâm, trên danh nghĩa mặc dù tôi là quản gia, nhưng trên thực tế, việc của Trương phủ, vẫn là ông định đoạt!”
Lưu quản gia không thể từ chối, đành phải nhận lấy, sau đó liên tiếp mời Lô Tiểu Nhàn ba chén rượu.
Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với phần dịch này.