(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 148: Cho mặt mũi
Ngụy Tự Trung nói có lý, Lô Tiểu Nhàn khẽ gật đầu, rồi hỏi: "Ngụy huynh, huynh có thể cho ta biết đôi chút về bối cảnh của Túy Tiêu Lâu này không?"
"Ông chủ của nó là Vương Hồ Phong!" Ngụy Tự Trung chậm rãi nói.
"Vương Hồ Phong?" Lô Tiểu Nhàn có chút tò mò, "Vương Hồ Phong là ai thế?"
"Ngươi không biết Vương Hồ Phong? Thật sao?" Ngụy Tự Trung cảm thấy khó tin, hắn nhìn Lô Tiểu Nhàn từ đầu đến chân: "Ở Lạc Dương, ngay cả trẻ con ba tuổi cũng biết Vương Hồ Phong, vậy mà đường đường là quản gia Trương phủ lại không biết, Lô huynh đệ, ngươi đùa ta đấy à?"
"Ngụy huynh! Ta thật sự chưa từng nghe nói về ông ấy!" Lô Tiểu Nhàn nghiêm túc nói.
Thấy Lô Tiểu Nhàn không phải đùa, Ngụy Tự Trung không còn câu kéo nữa, ho nhẹ một tiếng nói: "Vậy ta sẽ kể cho huynh nghe về Vương Hồ Phong này! Ông ấy được mệnh danh là người giàu nhất thiên hạ, một thiên tài kinh doanh."
Nghe Ngụy Tự Trung kể xong, Lô Tiểu Nhàn mới hay, Vương Hồ Phong quả nhiên không hề đơn giản.
Năm mười ba tuổi, cậu của Vương Hồ Phong từ An Châu mang về mười mấy xe giày đặc sản địa phương phát cho lũ trẻ. Những đứa khác chen nhau chọn đôi giày vừa chân, duy chỉ Vương Hồ Phong lại chọn cả một xe giày cỡ lớn còn lại, đẩy ra chợ bán đi, thu về nửa lạng bạc. Đây là khoản thu nhập đầu tiên trong đời ông.
Sau đó, trong từ đường nhà bá phụ của Vương Hồ Phong có một khoảng đất trống lớn. Ông đã sớm tích trữ hơn mười đấu hạt dầu, dùng số bạc kiếm được từ việc bán giày đúc hai chiếc xẻng sắt, mỗi ngày dùng hai chiếc xẻng đó khai khẩn đất hoang, gieo hạt dầu, siêng năng tưới tắm, và ươm được hàng vạn cây dầu con.
Năm đầu tiên, ông chặt mười mấy bó cành dầu, bán cho người ta làm củi với giá hơn mười văn. Năm thứ hai thì bán hơn hai trăm bó, lợi nhuận tăng gấp mấy lần. Có thu nhập rồi, Vương Hồ Phong giữ bình tĩnh, kiên nhẫn trồng cây dầu.
Năm năm sau đó, những cây dầu con năm đó cũng đã trưởng thành. Chỉ riêng số cây đủ để làm vật liệu xây nhà đã lên tới hơn ngàn cây, còn số gỗ có thể dùng để đóng xe thì nhiều vô kể. Năm đó, ông vừa tròn hai mươi tuổi.
Có vốn rồi, Vương Hồ Phong liền bắt đầu thuê người chế tạo nến sáp. Không rõ ông ấy đã dùng cách gì mà loại nến này lại cho ánh sáng gấp đôi nến thông thường. Giữa hè, khi Trường An mưa nhiều, mấy ngày mưa lớn liên tiếp khiến giá nến củi tăng vọt và khan hiếm trầm trọng. Nến sáp lập tức trở thành mặt hàng bán chạy, tiêu thụ hết sạch, Vương Hồ Phong thu về lợi nhuận khổng lồ.
Sau đó, tại đây, ông lại bắt đầu mua bán trà lá, tơ lụa. Ông đến Trường An, Lạc Dương và các nơi khác mua số lượng lớn điền sản, ruộng đất, thuê người canh tác, mở kho thóc. Nhiều năm qua, ông dần dần tích lũy được khối tài sản khổng lồ. Các cửa hàng tơ lụa, kho thóc, trang trại trà của ông trải rộng khắp Đại Đường, có thể nói là vô cùng giàu có, đứng đầu thiên hạ về của cải.
Võ Tắc Thiên định đô ở Lạc Dương, Vương Hồ Phong cũng dọn về Lạc Dương. Ông mua một tòa trạch viện rộng lớn ở phường Vĩnh Thái, cạnh chợ Nam ở Lạc Dương. Trăm họ gọi trạch phủ của Vương Hồ Phong là "Vương Gia Phú Quật".
Nghe nói, vách tường trong nhà ông được dán bằng giấy bạc gấp. Trong phòng tiếp khách, lan can hiên nhà làm bằng gỗ trầm hương, sàn nhà trải gấm vóc, cột nhà bằng đá cẩm thạch có vân hoa. Ông còn dùng những đồng tiền đúc thành gạch lát nền, trải trên đường mòn trong hậu hoa viên, nói rằng làm vậy có thể chống trơn trượt. Trước giường ông có hai pho đồng tử bằng gỗ đàn hương, tay nâng Lư Bác Sơn Thất Bảo, dường như tự mình thắp hương tỏa khói thơm. Đồ dùng và bảo vật trong nhà Vương Hồ Phong còn tốt hơn nhiều so với các Vương công đại thần. Kẻ sĩ bốn phương đều ngưỡng mộ ông, lấy việc quen biết ông làm vinh dự. Ông cũng cực kỳ hiếu khách, thường xuyên tiếp đãi tân khách bốn phương, hết lòng thỏa mãn mọi sở thích và nhu cầu của khách, khiến không vị khách nào mà không cảm thấy như được trở về nhà.
Từ xưa đến nay, tiền và quyền luôn tương trợ lẫn nhau.
Mặc dù Vương Hồ Phong không có quyền, nhưng ông ta có tiền. Có tiền, ông ta liền có thể kết giao với những người có quyền.
Nghe nói, ngay cả Ngụy Vương Vũ Thừa Tự và Lương Vương Võ Tam Tư, hai vị Thân Vương họ Vũ đang "hot" nhất này, cũng qua lại rất thân thiết với Vương Hồ Phong.
Chẳng trách Ngụy Tự Trung lại cho rằng Vĩnh Hòa Lâu "chết chắc", cũng bởi vì đằng sau vụ việc này có liên quan đến Vương Hồ Phong, người giàu nhất Đại Đường.
Lô Tiểu Nhàn đang định mở miệng thì đột nhiên nghe thấy tiếng ồn ào truyền đến từ phòng khách. Âm thanh từ xa vọng lại, càng lúc càng lớn, cứ thế vọng thẳng về phía nhã gian của họ.
"Khách quan, nhã gian này đã có người đặt rồi ạ. Nếu ngài dùng bữa thì tôi xin mời ngài chọn một gian khác!" Tiểu Nhị khẩn khoản van nài.
Giọng Tiểu Nhị gấp gáp: "Khách quan, bên trong thật sự có người, ngài không thể vào được đâu ạ!"
"Bốp!" Chỉ nghe một tiếng bốp gi��n tan, một giọng nói trầm thấp cất tiếng mắng: "Cút sang một bên, đừng có lo chuyện bao đồng!"
Vừa dứt lời, cánh cửa nhã gian liền bị người ta một cước đá văng. Mười mấy hán tử đằng đằng sát khí vây quanh một lão giả mặc hoa phục tràn vào, nhất thời lấp đầy cả nhã gian.
Thấy lão giả mặc hoa phục đi đầu, Ngụy Tự Trung trong lòng chợt thấy đắng chát, lòng chìm xuống tận đáy vực sâu.
Đúng là oan gia ngõ hẹp. Hiển nhiên, Vương Hiếu Kiệt không phải tình cờ gặp Ngụy Tự Trung, mà là cố tình đến gây sự.
Giờ phút này, Ngụy Tự Trung có chút hối hận, yên ổn ở nhà không ở, sáng sớm làm gì cứ phải ra ngoài uống rượu thế này?
"Vương đại tướng quân!" Ngụy Tự Trung nuốt nước bọt cái ực, lắp bắp nói: "Giữa chúng ta có lẽ có chút hiểu lầm!"
Ai ngờ Vương Hiếu Kiệt lại hoàn toàn không thèm để ý đến Ngụy Tự Trung, mà trợn mắt nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử, sao ngươi lại ở đây?"
Ngụy Tự Trung liếc nhìn Vương Hiếu Kiệt, rồi lại nhìn Lô Tiểu Nhàn, âm thầm suy đoán sao hai người họ lại quen biết nhau.
"Đ��i tướng quân, ta và Ngụy huynh là cố giao, hôm nay ta đặc biệt mời huynh ấy đến đây uống rượu," nói đến đây, Lô Tiểu Nhàn nghiêm túc đáp lời: "Không biết đại tướng quân sao lại có nhã hứng đến đây, hay là cùng nhau uống vài chén?"
"Rượu thì không uống. Ta chỉ muốn hỏi một chút, các ngươi là cố giao thật sao?" Vương Hiếu Kiệt chỉ tay vào Ngụy Tự Trung, có vẻ hơi không tin hỏi: "Các ngươi sao lại quen biết nhau?"
Lô Tiểu Nhàn kể lại quá trình mình quen biết Ngụy Tự Trung cho Vương Hiếu Kiệt nghe một lượt.
Khi kết thúc câu chuyện, Lô Tiểu Nhàn cảm khái nói: "Nếu như ban đầu không có Ngụy huynh hết lòng giúp đỡ, e rằng ta đã bỏ mạng ở Phan Châu rồi. Cho nên nói, Ngụy huynh không chỉ là cố giao của ta, mà còn là ân nhân của ta nữa!"
"Thì ra là vậy!" Vương Hiếu Kiệt gật đầu với Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử, ta cũng không giấu ngươi làm gì, ta và hắn có chút xích mích. Nếu hắn là bằng hữu của Lô công tử, vậy ta tha cho hắn lần này!"
Nghe lời Vương Hiếu Kiệt nói, Ngụy Tự Trung suýt nữa không nhào tới ôm chầm lấy Lô Tiểu Nh��n, nước mắt hắn suýt rơi xuống.
Lô Tiểu Nhàn khom người hành lễ với Vương Hiếu Kiệt: "Đa tạ đại tướng quân!"
Vương Hiếu Kiệt trừng mắt nhìn Ngụy Tự Trung: "Họ Ngụy, nếu như không phải có Lô công tử, ta nhất định sẽ khiến ngươi sống không bằng chết. Mặt mũi của Lô công tử ta phải nể, kể từ hôm nay, ân oán của chúng ta xem như xóa bỏ."
Dứt lời, Vương Hiếu Kiệt liền ôm quyền với Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử! Ngày khác ta mời ngươi uống rượu! Xin cáo từ!"
Nhìn một đám người vội vã rời đi, Ngụy Tự Trung thở dài một hơi, suýt nữa thì khuỵu chân ngồi bệt xuống đất.
Hắn nhìn Lô Tiểu Nhàn, ngạc nhiên hỏi: "Lô huynh đệ, sao đệ lại quen biết lão gia này?"
Lô Tiểu Nhàn dĩ nhiên sẽ không nói cho Ngụy Tự Trung biết rằng, anh ta quen Vương Hiếu Kiệt là nhờ tiết lộ tin tức. Anh ta mặt không đổi sắc đáp: "Ồ! Là hai vị lão gia nhà ta quen biết ông ấy, cho nên ta cũng được theo đó mà quen biết!"
Ngụy Tự Trung không chút nghi ngờ, gật đầu nói: "Lô huynh đệ, đệ có chỗ dựa vững chắc như thế thì đương nhiên được hưởng phúc rồi! Lão ca đây thật sự hâm mộ đệ!"
Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.