(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 221: Ngọc trâm
Thấy Âu Dương Kiện hơi do dự, Đường Thiến tiếp tục nài nỉ: "Phu quân, làm ơn, chúng ta đến Phục Chờ Thành xem thử đi. Có Lô Công Tử ở đây, chàng còn lo lắng gì nữa chứ?"
Âu Dương Kiện liếc nhìn Đường Thiến rồi lại quay sang Lô Tiểu Nhàn: "Lô Công Tử, ngài đừng chê cười, nàng nhà ta ấy mà..."
Lô Tiểu Nhàn chớp mắt, nở nụ cười nhìn Đường Thiến: "Vương phu nhân, Phục Chờ Thành nằm dưới sự kiểm soát của Thổ Phiên, mà Thổ Phiên lại là địch quốc. Phu nhân đi Phục Chờ Thành không sợ sao?"
"Có gì đáng sợ chứ?" Đường Thiến nói với vẻ không nao núng, "Lô Công Tử ngài còn không sợ, đương nhiên ta cũng không sợ!"
"Được!" Lô Tiểu Nhàn giơ ngón tay cái lên với Đường Thiến, "Đúng là bậc nữ trung hào kiệt không kém đấng mày râu! Chỉ riêng cái khí phách này của Vương phu nhân, ta xin hứa sẽ đưa hai vợ chồng quý vị cùng đi tham quan Phục Chờ Thành!"
"Quá tốt!" Đường Thiến vui vẻ nói, "Lô Công Tử, chúng ta lúc nào lên đường!"
"Mấy ngày tới ta còn có một vài việc cần làm, mấy ngày nữa đi!" Lô Tiểu Nhàn hỏi, "Đúng rồi, quý vị trọ ở đâu?"
"Chúng ta trọ ở khách điếm Trường Đình phía bắc thành!" Âu Dương Kiện đáp.
"À, khi nào chuẩn bị xong, trước lúc lên đường ta sẽ sai người đến khách điếm thông báo cho quý vị!" Lô Tiểu Nhàn nói đầy ý nhị, "Cùng với hai vợ chồng quý vị đồng hành trên chặng đường này, chúng ta thật đúng là có duyên không nhỏ nha!"
Đang lúc nói chuyện, Lô Tiểu Nhàn chợt trông thấy bên đường có một tiệm ngọc, rảnh rỗi không có việc gì liền thong thả bước vào.
Âu Dương Kiện, Đường Thiến cùng Trương Mãnh không biết Lô Tiểu Nhàn làm gì, cũng đi theo vào.
Cửa tiệm tuy không lớn, nhưng đủ loại ngọc chế phẩm được bày biện san sát.
Ngoài việc sản xuất nhiều đá thông Thanh Hải, Thổ Cốc Hồn còn nổi tiếng với ngọc xanh trắng. Tuy ngọc của vùng Thổ Cốc Hồn không quý hiếm như ngọc Dương Chi Tây Vực, nhưng cũng rất có tiếng tăm. Trước khi Thao Châu và Thổ Cốc Hồn giao thương, ngọc xanh trắng chế phẩm của Thổ Cốc Hồn tự nhiên cũng được bán ở Thao Châu.
Chủ tiệm ngọc là một người Thổ Cốc Hồn, ông ta nói tiếng Hán rất sõi. Theo lời ông ta giới thiệu, ông đã sống ở thành Thao Châu mấy chục năm rồi, không khác gì người Hán bản địa.
Dưới sự tư vấn ân cần của chủ tiệm, Lô Tiểu Nhàn chọn ba chiếc ngọc trâm giống hệt nhau.
Đường Thiến đứng một bên thấy vậy, trong lòng khẽ động, không nhịn được hỏi: "Lô Công Tử, ngài chọn ba chiếc ngọc trâm này, là dành cho ba người ngài vẫn thường nhắc tới và không thể quên đó ư?"
"Vương phu nhân thật có lòng, ngài nói không sai," Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn Đường Thiến, gật đầu, "Đến mỗi nơi, ta đều mua một ít đồ trang sức nhỏ. Dù không thể tự tay tặng cho những người thân yêu, nhưng ít ra cũng là một kỷ niệm."
Ánh mắt của Đường Thiến chớp động, cũng không biết đang suy nghĩ gì.
Lô Tiểu Nhàn lấy ra một chiếc ngọc trâm, đưa cho Đường Thiến và nghiêm túc nói: "Thế này đi, ta tặng chiếc ngọc trâm này cho phu nhân. Ngài giữ nó sẽ hữu dụng hơn nhiều so với việc tôi giữ!"
Đường Thiến tiến thoái lưỡng nan, không biết nên nhận hay không. Nàng nhìn Lô Tiểu Nhàn, rồi lại nhìn Âu Dương Kiện, nhất thời không biết phải làm sao.
Lô Tiểu Nhàn khẽ mỉm cười: "Phu nhân đừng khách sáo. Ba người ta vẫn luôn nhớ tới, Mạn Nhi đã xuất gia làm Đạo Cô, sau này e rằng không dùng đến chiếc ngọc trâm này. Thanh Diên đã không còn trên đời, cũng chẳng cần nữa. Còn Đường cô nương kia, biết đâu sau này vẫn còn cơ hội gặp lại. Ngài cứ xem như nhận hộ chiếc ngọc trâm này cho Đường cô nương đi, biết đâu nhân cái duyên lành này, mai sau có một ngày ta lại gặp được cô ấy!"
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, Đường Thiến liền nhận lấy ngọc trâm, khẽ nhếch khóe môi: "Lô Công Tử, ngài yên tâm, mai sau có một ngày, ngài nhất định sẽ gặp được Đường cô nương! Chiếc ngọc trâm này ta tạm thời giữ hộ cho Đường cô nương!"
Âu Dương Kiện nhíu mày, liếc nhìn Đường Thiến, không nói lời nào.
Chủ tiệm nhanh nhẹn gói ghém cẩn thận hai chiếc ngọc trâm còn lại cho Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn tiện miệng hỏi: "Chủ tiệm, trong thành Thao Châu có nhiều người Thổ Cốc Hồn không?"
"Không nhiều đâu!" Chủ tiệm vừa nói, tay vẫn thoăn thoắt, "Hai năm trước, trong thành có đến ba bốn phần mười là người Thổ Cốc Hồn, nhưng bây giờ e rằng chỉ còn lại vài người!"
Lô Tiểu Nhàn hiếu kỳ hỏi: "Cái này là tại sao?"
Chủ tiệm thở dài: "Công tử có điều không biết! Hai năm qua, thành Thao Châu thường xuyên xảy ra các vụ án mạng, nạn nhân đều là người Thổ Cốc Hồn, chết đủ mọi cách. Quan phủ đã điều tra nhưng không tìm được bất kỳ manh mối nào, chỉ đành nhắc nhở người Thổ Cốc Hồn trong thành tự mình tăng cường phòng bị. Dân chúng Thao Châu đồn đại rằng những người Thổ Cốc Hồn bị chết kia có lẽ đã làm chuyện gì xấu nên bị trời phạt. Người Thổ Cốc Hồn trong thành hoang mang lo sợ, lũ lượt rời đi Thao Châu, đến nay chỉ còn lại không bao nhiêu người!"
"Còn có chuyện như vậy sao?" Lô Tiểu Nhàn kinh ngạc hỏi, "Vậy sao ông không rời đi đây?"
"Ta lại không làm chuyện gì trái lương tâm, ông trời sẽ không trừng phạt ta, có gì mà phải sợ?" Chủ tiệm nói với giọng điệu thẳng thắn và đầy tự tin.
Lô Tiểu Nhàn gật đầu, không nói gì thêm, rồi rời khỏi tiệm trang sức.
Mấy người lại đi dạo một lúc thì trời cũng đã quá trưa. Lô Tiểu Nhàn nhiệt tình mời Âu Dương Kiện và Đường Thiến dùng bữa trưa, hai người vui vẻ nhận lời.
Lô Tiểu Nhàn đã sớm nghe nói món dê hầm Thao Châu có hương vị không tệ, hắn đương nhiên muốn thưởng thức cho thỏa thích.
Tìm đến một quán ăn tươm tất, mỗi người gọi một phần dê hầm. Trong lúc chờ tiểu nhị mang thức ăn lên, câu chuyện của hai người ở bàn bên cạnh vô tình lọt vào tai Lô Tiểu Nhàn.
"Biết không?" Một người trong số đó nói, "Hôm trước, lại có thêm một người Thổ Cốc Hồn chết! Nghe người trong nha môn nói, hắn ta tự cắn đứt lưỡi mà chết!"
Người kia đáp: "Cái này có gì mà lạ? Tháng này đã là người thứ ba rồi, kh��ng biết những người Thổ Cốc Hồn này rốt cuộc gây ra tội nghiệt gì nữa!"
Nghe hai người này trò chuyện, Lô Tiểu Nhàn như có điều suy nghĩ.
Sau khi dùng bữa xong, Âu Dương Kiện và Đường Thiến từ biệt Lô Tiểu Nhàn. Hắn cũng không giữ họ lại.
Nhìn bóng lưng hai người họ khuất dần, Lô Tiểu Nhàn nói với Trương Mãnh: "Kể từ hôm nay, ngươi phải theo dõi sát sao hai người họ, một tấc cũng không rời! Nhất định phải tìm hiểu rõ xem họ mỗi ngày đều đi đâu, và gặp những ai!"
"Tại sao vậy ạ?" Trương Mãnh hiếu kỳ hỏi.
"Sao mà lắm câu hỏi thế? Bảo ngươi đi theo thì cứ đi theo!" Lô Tiểu Nhàn bực tức nói.
Trương Mãnh lầm bầm nhỏ giọng, cũng chẳng biết đang nói gì.
Lô Tiểu Nhàn sợ Trương Mãnh không hiểu chuyện mà làm hỏng việc, liền giải thích: "Hai người đó chính là Âu Dương Kiện và Đường Thiến mà chúng ta từng gặp ở Phan Châu, chẳng qua bây giờ họ đã dịch dung rồi."
"Cái gì? Là họ sao?" Trương Mãnh trợn tròn mắt, vẻ mặt không thể tin được.
"Dù sư phụ của họ chưa từng lộ diện, nhưng nếu ta không đoán sai, lão ta nhất định cũng đã đến thành Thao Châu. Bởi vậy ta mới bảo ngươi theo dõi sát sao họ!"
"Ta hiểu rồi!" Trương Mãnh gật đầu.
"Nhớ kỹ," Lô Tiểu Nhàn nhắc nhở Trương Mãnh, "nhất định không được để lộ hành tung! Bọn họ cảnh giác cao độ, đừng để họ phát hiện mà đánh rắn động cỏ, mọi chuyện sẽ khó khăn hơn rất nhiều! Ngươi hiểu chưa?"
Trước đó ở thành Phan Châu, Trương Mãnh đã từng theo dõi Âu Dương Kiện và Đường Thiến, nhưng bị họ phát hiện và tìm cách cắt đuôi. Không cần Lô Tiểu Nhàn nhắc nhở, Trương Mãnh cũng biết hai người này khó đối phó.
Từng câu chữ trong bản chuyển thể này đều thuộc về truyen.free.