Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 361: Đòi chủ ý

Nghe Lô Tiểu Nhàn nói những lời từ đáy lòng, ba người Thôi Thực vô cùng cảm động, đồng loạt đứng dậy, trịnh trọng nói với Lô Tiểu Nhàn: "Thịnh tình của Lô Công Tử, chúng tôi xin ghi nhớ!"

Lô Tiểu Nhàn tiếp lời, trêu chọc: "Ba vị đã nghe xong rồi, bài hát này coi như đã thuộc về tứ đại thanh lâu, năm ngàn lượng bạc, ta bán cho họ rồi!"

"Năm ngàn lượng?" Thôi Thực tròn mắt, "Nhiều đến vậy sao?"

Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Xét thấy bốn vị cô cô đã đến phủ biểu diễn, ta đã giảm cho họ một nửa số bạc rồi đấy!"

Thượng Quan Uyển Nhi ở trong cung dĩ nhiên không thiếu bạc, nhưng cách kiếm tiền dễ dàng như vậy vẫn khiến nàng không khỏi xuýt xoa.

Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn nhìn về phía tứ đại thanh lâu hoa khôi: "Các vị cô nương, đã chuẩn bị xong chưa?"

Bốn nàng hoa khôi đồng loạt gật đầu: "Công tử, đã xong ạ!"

"Vậy bắt đầu đi!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói.

Nhạc khí đột nhiên tấu vang, trong tai mọi người nhất thời ngân nga tiếng cầm sắt, du dương trong suốt. Tiếng cầm lúc bổng lúc trầm, cao vút như mây, lại có lúc trầm thấp như lời thì thầm; khi thì tiếng cầm phiêu diêu như sợi tơ bay trong gió, khi thì tiếng sắt trầm ổn như tùng xanh trên vách đá; có lúc tiếng sắt dồn dập, có lúc tiếng cầm mơ hồ.

Kèm theo âm nhạc, bốn vị hoa khôi cất giọng hát.

Tiếng hát của các nàng thanh khiết, trong trẻo, linh hoạt, du dương; giai điệu như hoa nở không ngừng, âm điệu trầm bổng, tiết tấu biến hóa khôn lường, quãng âm thay đổi nhanh chóng, thật khó mà dùng ngôn ngữ để hình dung.

Dung nhan xinh đẹp của các nàng, theo tiếng hát mà biến hóa theo mọi cung bậc cảm xúc, biểu cảm lúc nồng cháy, lúc thuần khiết, thay đổi liên tục.

Khúc nhạc kết thúc, trong đình lặng yên không một tiếng động, dường như mỗi người vẫn còn đắm chìm trong âm nhạc tuyệt mỹ.

"Năm ngàn lượng, quả thực đáng giá!" Thôi Thực là người đầu tiên lấy lại tinh thần, không khỏi cảm khái: "Ngũ Lang, Lục Lang, các ngươi ở trong cung nghe ca nhạc, xem vũ múa, liệu có được âm thanh tuyệt diệu thế này không?"

Trương Dịch Chi lắc đầu: "Trong cung không thể nghe được bài hát như vậy đâu!"

Lúc này Thượng Quan Uyển Nhi cũng tỉnh táo lại, nhìn Lô Tiểu Nhàn nói: "Khúc hay, lời ca càng hay, Lô Công Tử, không biết khúc này tên gì?"

"Khúc này tên là « Nhân Ước Hoàng Hôn Sau »!"

Thượng Quan Uyển Nhi lẩm bẩm: "Trên mặt trăng đầu cành liễu, người hẹn sau hoàng hôn. Thế sự khó lường, tình yêu khó vẹn tròn như ý muốn, bi ai, triền miên, khắc cốt ghi tâm, quả thực có một nỗi đau xé lòng."

Lô Tiểu Nhàn phất tay, các hoa khôi lập tức ôm nhạc khí cáo lui, thoáng chốc đã biến mất không dấu vết.

Thấy Thượng Quan Uyển Nhi đa sầu đa cảm như vậy, Thôi Thực vội vàng đổi chủ đề, cười nói với Lô Tiểu Nhàn: "Hôm nay có rượu ngon trân quý hiếm có, Lô Công Tử có thể lấy rượu làm đề tài, làm tặng bọn ta một bài thơ được không?"

Lô Tiểu Nhàn cũng không khách khí, hỏi ngược lại: "Chỉ cần một bài thôi sao?"

Thượng Quan Uyển Nhi nghe xong không khỏi sững sờ, Lô Tiểu Nhàn này quả thật khẩu khí lớn, dường như làm thơ với hắn mà nói chỉ là một việc hết sức bình thường.

Thôi Thực cũng sững sờ không kém, chợt cười nói: "Đương nhiên là càng nhiều càng tốt!"

Lô Tiểu Nhàn mở miệng liền ngâm: "Lại nghe bài này! Lan Lăng rượu ngon Úc Kim Hương, chén ngọc đong đầy Hổ Phách quang. Chỉ mong chủ nhân khiến khách say, đừng hỏi chốn nào là quê hương."

Không đợi Thôi Thực tán dương, Lô Tiểu Nhàn nói tiếp: "Nghe nữa bài này! Ngày hôm qua xa ta, không thể giữ, lòng ta rối bời, hôm nay thêm phiền muộn. Gió dài vạn dặm đưa nhạn thu, đối cảnh này có thể say sưa trên lầu cao. Văn chương Bồng Lai, cốt cách Kiến An, Tiểu Tạ giữa chừng lại trong trẻo tỏa sáng. Trong lồng ngực dâng tràn hứng thú, ý chí bay bổng, muốn lên trời xanh ôm trăng sáng. Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén giải sầu, sầu càng sầu. Người đời sống chẳng như ý muốn, sáng mai tung buồm ra biển lớn."

"Còn có bài này! Chén vàng rượu ngon mười ngàn đấu, mâm ngọc thức quý đáng vạn tiền. Dừng chén buông đũa chẳng thể nuốt, rút kiếm nhìn quanh lòng mờ mịt. Muốn vượt Hoàng Hà đóng băng sông, muốn leo Thái Hành tuyết phủ núi. Nhàn rỗi câu cá trên suối biếc, chợt mơ thấy người hiền cõng thuyền cùng mặt trời. Hành lộ nan! Hành lộ nan! Đường lắm ngả, nay ở đâu? Gió dài phá sóng sẽ có lúc, thẳng buồm mây vượt biển xanh thẳm."

Lô Tiểu Nhàn một hơi ngâm liền ba bài thơ của Lý Bạch, bài nào cũng kinh điển, khiến Thôi Thực, Thượng Quan Uyển Nhi và hai huynh đệ họ Trương đều tròn mắt há hốc mồm.

Chưa hết, Lô Tiểu Nhàn ánh mắt đảo qua, cười nói với Thôi Thực: "Thôi lang quân nổi tiếng khắp thiên hạ vì tài hoa, hôm nay ta sẽ lấy ý cảnh trong thơ Thôi lang quân đã từng sáng tác, rồi lần lượt làm thơ lại! Thượng Quan cung phụng hãy làm giám khảo cho hai chúng ta, thế nào?"

Trương Dịch Chi nói đùa: "Hai người các ngươi đừng vì cuộc thi thơ mà làm sứt mẻ tình hữu nghị đấy nhé!"

Lô Tiểu Nhàn nhìn về phía Trương Dịch Chi: "Ngũ Lang cứ yên tâm, ta cùng Thôi lang quân cũng coi là bạn tốt, chẳng lẽ chúng ta là kẻ lòng dạ hẹp hòi sao?"

Lô Tiểu Nhàn quả nhiên không khoác lác, đem thơ của Thôi Thực ra từng bài một làm lại, biến thành những tác phẩm mới, bài nào cũng không thua kém Thôi Thực, thậm chí ý cảnh còn hơn chứ không kém.

Đương nhiên, điều này không phải là Lô Tiểu Nhàn có công lực thâm hậu, mà là trước lúc này hắn đã dày công nghiên cứu.

Thôi Thực từ trước đến giờ luôn mắt cao hơn đầu, ngoại trừ Thượng Quan Uyển Nhi, về tài năng làm thơ rất ít người lọt vào mắt xanh của hắn.

Lúc này, trong lòng hắn vô cùng bội phục Lô Tiểu Nhàn.

Thôi Thực thở dài nói: "Lô Công Tử, ta từng thấy người tài danh vô số, nhưng làm thơ giống như ngươi vậy, hạ bút thành thơ, quả là phượng mao lân giác!"

Nghe Thôi Thực lời khen ngợi quá đà, Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn Thượng Quan Uyển Nhi, rồi quay sang Thôi Thực nói: "Ta nghe nói Thôi lang quân từng làm một bài « Tương Hòa Ca Từ », có đúng không?"

Thôi Thực mở to mắt, ngạc nhiên nhìn Lô Tiểu Nhàn, mà kh��ng thốt nên lời.

Hắn thật sự từng viết một bài « Tương Hòa Ca Từ » nhưng đây là bài hắn bí mật viết cho Thượng Quan Uyển Nhi, chỉ có hắn và Thượng Quan Uyển Nhi biết, chưa từng công khai với người ngoài, Lô Tiểu Nhàn làm sao mà biết được.

Thượng Quan Uyển Nhi cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhìn về phía Thôi Thực.

Bài thơ tình dịu dàng thấu hiểu này của Thôi Thực viết cho Thượng Quan Uyển Nhi, khiến nàng đọc xong cảm động không thôi. Chính vì vậy, trái tim lạnh giá của Thượng Quan Uyển Nhi lập tức mềm yếu đi, mới khiến hai người họ gần gũi nhau hơn.

Thôi Thực cười khổ, vô tội nhìn Thượng Quan Uyển Nhi lắc đầu.

Lô Tiểu Nhàn không để ý đến biểu cảm của hai người, thuận miệng ngâm lên: "Chẳng hay ân tình đã đoạn, trang điểm đối gương đài. Dù hoa còn gặp xuân, kiều diễm đã gặp gió thu. Mành gấm gần cửa sổ đêm, rèm che hướng trăng khuya. Cây sau đình năm cũ, vinh hoa rơi chốn thâm cung."

Lô Tiểu Nhàn ngâm chính là bài « Tương Hòa Ca Từ » đó của Thôi Thực.

Ngâm xong, Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Hôm nay, ta tặng Thôi lang quân một bài thơ, ngày sau Thôi lang quân có thể đem bài thơ này tặng lại cho người khác!"

Thôi Thực và Thượng Quan Uyển Nhi đều nghe rõ, Lô Tiểu Nhàn trên danh nghĩa là tặng Thôi Thực một bài thơ, trên thực tế lại là muốn Thôi Thực chuyển tặng cho Thượng Quan Uyển Nhi.

Hai người họ lại nhìn nhau, nhưng không nói gì.

Lô Tiểu Nhàn đem biểu cảm của Thôi Thực và Thượng Quan Uyển Nhi thu trọn vào mắt, hắn cười nói: "Thôi lang quân, bài thơ này của ta đặt tên là « Cách Nghĩ »!"

Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn lần nữa ngâm lên: "Từng thấy biển khơi, khó coi là nước; trừ Vu Sơn, chẳng phải mây. Bước qua bụi hoa, lười ngắm nghía; nửa duyên tu đạo, nửa duyên với chàng."

Thượng Quan Uyển Nhi và Thôi Thực đều nghe đến ngây người, trên mặt lộ vẻ khó tả.

Lô Tiểu Nhàn vẫn không quên hỏi một câu: "Thôi lang quân, thơ này tặng ngài, có thể tặng được không?"

"Tặng được chứ, quá sức tặng được ấy chứ!" Thôi Thực liên tục nói.

Ở một bên Trương Xương Tông nói: "Thôi huynh, nếu chúng ta chỉ nói chuyện thơ ca, mặc dù có ý cảnh, nhưng chẳng có hào khí, há phải việc nam nhi nên làm sao?"

"Nói đúng lắm!" Trương Dịch Chi nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn: "Việc làm thơ đến đây chấm dứt đi, Lô Công Tử, tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?"

Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Chúng ta chơi trò đố số thế nào?"

"Trò đố số?" Thôi Thực và Lý Long Cơ ngẩn người.

Trò đố số là một loại tửu lệnh, hai người cùng lúc ra một tay, rồi đoán tổng số ngón tay của cả hai người, để quyết định thắng bại. Ở đời sau, trò này còn gọi là vung quyền.

Thôi Thực và hai huynh đệ họ Trương không phải là không biết trò đố số, mà là chưa bao giờ chơi. Trong các cuộc chơi đố số, thường nước miếng văng tung tóe, rất khó được coi là hoạt động tao nhã, cho nên giới quan trường hay kẻ sĩ chưa bao giờ hứng thú với trò này.

Lô Tiểu Nhàn cố ý tinh quái nói: "Các vị chẳng lẽ là vì thân phận mà e ngại sao?"

Nghe câu nói này, Thôi Thực không vui vẻ: "Đến chỗ Lô Công Tử, còn nói thân phận gì nữa? Chẳng phải là trò đố số sao, ta sẽ chơi đến cùng!"

Trương Dịch Chi cũng không chịu yếu thế: "Nào nào, chúng ta đại chiến ba trăm hiệp."

Kết quả là, mấy người mắt đỏ như máu, nước bọt văng tung tóe, la hét vang trời như sấm đánh, cùng nhau ca hát huyên náo.

Uống rượu sảng khoái, ai thua thì ngửa cổ uống một hơi, cạn sạch ly rượu, lau miệng một cái, rồi lại châm đầy.

Mỗi người một ly, không ác ý, không mánh khóe, thắng thì vẻ vang, say thì hào sảng...

Không lâu sau, ngoại trừ Lô Tiểu Nhàn, ba người còn lại đều say bí tỉ.

"Thượng Quan cung phụng, nếu ta đoán không lầm, nàng có lời muốn nói với ta đúng không!" Lô Tiểu Nhàn như chưa có chuyện gì, cười hì hì nhìn Thượng Quan Uyển Nhi.

Thượng Quan Uyển Nhi bất lực liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Xem ra chuyện gì cũng không gạt được Lô Công Tử!"

"Vậy rốt cuộc chuyện gì? Nàng nói đi!" Lô Tiểu Nhàn hỏi.

Thượng Quan Uyển Nhi cũng không quanh co, nghiêm nghị hỏi: "Vạn nhất lần này đánh dẹp Khiết Đan thất lợi, thì phải làm sao?"

Lô Tiểu Nhàn khẽ mỉm cười nói: "Xem ra bệ hạ đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất rồi."

"Cũng không phải! Bệ hạ cũng nửa tin nửa ngờ!" Thượng Quan Uyển Nhi lắc đầu nói: "E rằng trong triều chỉ có một mình Lô Công Tử cho rằng trận chiến này sẽ bại, nếu là người khác, bệ hạ chắc chắn sẽ không để ý tới. Nhưng Lô Công Tử trong lòng bệ hạ có trọng lượng rất lớn, cho nên bệ hạ mới sai ta đến hỏi ý kiến của ngươi!"

"Để ta hiến kế thì không thành vấn đề!" Lô Tiểu Nhàn vẫn giữ vẻ mặt cười hì hì: "Thượng Quan cung phụng hẳn biết, trong cung còn có hai vị tiểu huynh đệ của ta, có thể sắp xếp cho chúng ta gặp mặt không? Dù sao ta rời Lạc Dương thời gian cũng không ngắn rồi, rất đỗi nhớ thương họ!"

"Ngươi là nói Phùng Nguyên Nhất và Tần Tuấn sao?" Thượng Quan Uyển Nhi hỏi.

"Đúng vậy!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu.

Thượng Quan Uyển Nhi tức giận nói: "Ngươi muốn c·hết à, bệ hạ hỏi ý kiến ngươi, ngươi cũng dám đưa ra điều kiện, chọc giận bệ hạ, thì ngươi sẽ chẳng có kết cục tốt đâu!"

Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Ta nào dám đưa ra điều kiện với bệ hạ, chỉ là muốn Thượng Quan cung phụng tạo điều kiện thuận lợi, chuyện này hà cớ gì phải kinh động bệ hạ!"

Thượng Quan Uyển Nhi chắp tay sau lưng, mặt ngẩng nhìn trời, chậm rãi nói: "Tạo thuận lợi thì không phải không được, nhưng dù sao cũng phải có chút lợi lộc chứ?"

"Có lợi lộc?"

Lô Tiểu Nhàn sững sờ, chợt hiểu ra, không khỏi lắc đầu cười khổ.

Thượng Quan Uyển Nhi không ham tài sản, thích nhất là làm thơ, Lô Tiểu Nhàn rất rõ, nàng đây rõ ràng là đang đòi thơ mình đây.

Lô Tiểu Nhàn thầm nghĩ: Thượng Quan Uyển Nhi quả thật lòng tham không đáy, cứ thế này mà đòi, những bài thơ mình giấu trong bụng chẳng mấy chốc sẽ bị nàng vét sạch sành sanh.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mời bạn đọc tiếp để khám phá thêm những diễn biến hấp dẫn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free