(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 47: Theo dõi
Khi mặt trời khuất núi, làn gió nhẹ nhàng, sảng khoái phả vào mặt, dường như xua tan đi mọi phiền muộn, mệt mỏi. Từng dây thần kinh căng thẳng trong cơ thể cũng dần được thư giãn.
Lô Tiểu Nhàn không đến Quần Phương Các mà tìm gặp Dương Tư, cùng Trương Mãnh và Tần Tuấn rời khỏi khách sạn.
Họ khoan thai bước đi trên con đường chính, Dương Tư sóng bước bên cạnh hắn, còn Trương Mãnh và Tần Tuấn đi theo phía sau.
Lô Tiểu Nhàn vừa đi vừa hỏi Dương Tư: "Phùng gia và Đàm gia không có gì bất thường chứ?"
Dương Tư lắc đầu.
"Vạn Quốc Tuấn có động tĩnh gì không?"
Dương Tư vẫn lắc đầu: "Không có bất kỳ động thái nào, mỗi ngày chỉ ở trong Dịch Quán, ngay cả cửa cũng không bước ra!"
"Thật là kỳ lạ!" Lô Tiểu Nhàn dừng bước lại, "Theo lý mà nói, họ đã sớm phải đối đầu rồi, tại sao cả hai bên đều án binh bất động?"
"Ta cũng thấy kỳ lạ, nhưng không nghĩ ra được đầu mối nào!" Dương Tư vẻ mặt rầu rĩ.
Lô Tiểu Nhàn cân nhắc rồi nói: "Chuyện này không thể nóng vội, cứ bình tĩnh đợi thời cơ. Bọn họ không động, Dương huynh cũng không thể động."
Nói rồi, Lô Tiểu Nhàn bước đến chỗ một người bán rong trái quýt.
"Quýt này ngọt không?" Lô Tiểu Nhàn hỏi bâng quơ.
Người bán rong tự tin vỗ ngực nói: "Không ngọt không lấy tiền!"
Lô Tiểu Nhàn bật thốt: "Vậy cho ta cân hai cân quýt không ngọt."
Người bán rong ngẩn người, rồi lắc đầu.
Ông ta nhặt vài quả quýt hư hỏng gần đó, đưa cho Lô Tiểu Nhàn rồi nói: "Vị công tử này, ngài muốn ăn quýt cứ đến tìm tôi, toàn là quýt nhà trồng, không cần tiền đâu."
Lần này đến lượt Lô Tiểu Nhàn ngẩn người. Vốn dĩ chỉ là câu nói đùa, ai ngờ lại khiến người khác hiểu lầm.
Trong một gian phòng khách ở nội viện Dịch Quán, Vạn Quốc Tuấn đang nói chuyện cùng một người trung niên.
Người trung niên tên Ngụy Tự Trung, lần này cùng Vạn Quốc Tuấn đến Lĩnh Nam để xác minh chuyện mưu phản của lưu nhân. Ông ta là phó thủ của Vạn Quốc Tuấn.
Ngụy Tự Trung thản nhiên ngồi đối diện Vạn Quốc Tuấn, cà lơ phất phơ lắc chân, giọng lớn bất thường: "Vạn huynh, chẳng lẽ chúng ta cứ ở lì cái nơi quỷ quái này mỗi ngày, không cần làm gì sao?"
Họ đã đến Phan Châu hơn hai mươi ngày, Vạn Quốc Tuấn ngoại trừ mỗi ngày thu thập mật báo, chẳng làm gì khác, khó trách Ngụy Tự Trung lại sốt ruột. Với tính cách của Ngụy Tự Trung, nếu có kẻ mưu phản bị bắt, phải xử lý ngay. Còn nếu điều tra mà không tìm được chứng cứ, vậy thì hồi kinh phục mệnh, đâu thể nán lại Phan Châu mãi được.
Vạn Quốc Tuấn không khỏi khinh bỉ trong lòng: Kẻ thô kệch thì mãi là kẻ thô kệch, biết gì mà thao lược mưu kế chứ.
Vạn Quốc Tuấn và Ngụy Tự Trung tuy đều là ác quan, nhưng hắn vẫn hoàn toàn không coi trọng Ngụy Tự Trung. Vạn Quốc Tuấn có học thức, làm việc dựa vào suy tính, còn Ngụy Tự Trung chỉ là một kẻ thô lỗ, ngo���i trừ chém giết ra thì chẳng có tài cán gì đáng kể. Mặc dù họ đều là Giám Sát Ngự Sử, phẩm trật cũng tương đồng, nhưng ở Tả Túc Chính Đài, ngoại trừ Lai Tuấn Thần, Vạn Quốc Tuấn là người có danh tiếng vang dội nhất, hơn nữa còn rất nhiều hậu sinh khả úy khác.
Vạn Quốc Tuấn tuy không coi trọng Ngụy Tự Trung, nhưng trên mặt lại không hề biểu hiện ra, dù sao Ngụy Tự Trung là tâm phúc của Lai Tuấn Thần.
Trong lòng Vạn Quốc Tuấn hiểu rõ, sở dĩ Lai Tuấn Thần phái Ngụy Tự Trung cùng mình đến Phan Châu, ngoài ý định muốn Ngụy Tự Trung lập công, điều quan trọng hơn là để hắn giám thị mình, bởi lẽ mình đã uy hiếp đến địa vị của Lai Tuấn Thần.
Vạn Quốc Tuấn khẽ mỉm cười: "Ngụy Ngự Sử, đừng nóng vội, dục tốc bất đạt. Chúng ta càng giữ vững được bình tĩnh, họ lại càng mất kiên nhẫn. Ngươi cứ yên tâm, chẳng mấy chốc, họ sẽ lộ chân tướng thôi!"
Ngụy Tự Trung cũng khinh thường Vạn Quốc Tuấn, hắn cảm thấy Vạn Quốc Tuấn làm việc chẳng chút quả quyết nào. Nếu ở Lạc Dương, hắn căn bản sẽ không để ý tới Vạn Quốc Tuấn, ai có vấn đề, cứ trực tiếp bắt giam tra tấn một trận khốc hình, nào ai dám không khai báo.
Nhưng trước khi tới Phan Châu, Lai Tuấn Thần đã nhiều lần dặn dò hắn phải nghe theo Vạn Quốc Tuấn. Mặc dù cảm thấy bực bội, nhưng Ngụy Tự Trung cũng đành chịu.
"Thôi được, có tin tức gì thì đừng quên thông báo cho ta một tiếng. Ta đi ra ngoài giải sầu một chút đây!" Ngụy Tự Trung ôm quyền, xoay người ra khỏi nhà.
Nhìn bóng lưng Ngụy Tự Trung rời đi, Vạn Quốc Tuấn bưng tách trà nóng trên bàn lên, tự nhủ: "Thời cơ đã gần chín muồi, nên thêm lửa cho bọn chúng một chút!"
Ra khỏi cửa lớn Dịch Quán, Ngụy Tự Trung vỗ đầu, không khỏi thở dài.
Hai ngày nay, tâm trạng hắn rất tệ. Không chỉ vì thời gian trở về Lạc Dương còn xa vời vợi, mà còn vì gặp phải chuyện xui xẻo kia.
Ngụy Tự Trung thích rượu chè cờ bạc. Lai Tuấn Thần lo lắng Ngụy Tự Trung làm hỏng việc, nên khi rời Lạc Dương đã đặc biệt cảnh cáo hắn, cấm tiệt việc uống rượu đánh bạc trong thời gian ở Phan Châu.
Có lẽ vì nhịn quá lâu, đêm hôm kia, hắn trời xui đất khiến thế nào lại tìm đến sòng bạc Tài Nguyên lớn nhất Phan Châu.
Lúc đầu, vận may của hắn không tệ, thắng được không ít bạc.
Nhưng sau đó, xuất hiện một thiếu niên cao thủ đến cùng hắn đánh cuộc, kết quả là hắn thua sạch hai trăm lạng bạc ròng mang theo.
Kỹ thuật cờ bạc của Ngụy Tự Trung không tệ, ở Lạc Dương cũng có chút danh tiếng, điều này khiến hắn vẫn luôn tự hào. Ai ngờ thuyền lại lật trong mương, ở Phan Châu lại vấp ngã, tất nhiên trong lòng hắn không cam tâm.
Tối hôm qua, Ngụy Tự Trung lại quay lại, mang theo ba trăm lạng bạc ròng đến sòng bạc Tài Nguyên. Vẫn là vị thiếu niên cao thủ đó, kết quả hắn vẫn trắng tay quay về.
Nếu là người khác, có lẽ đã đành chịu thua mà dừng lại rồi.
Nhưng Ngụy Tự Trung không phải người bình thường, tuy quan chức phẩm trật không cao, nhưng cả trong lẫn ngoài triều đều chịu sự giám sát của ông ta, quyền hạn rất rộng, khiến đủ loại quan lại phải kiêng kỵ. Ở Lạc Dương, hắn vẫn luôn ngang ngược, nên dù thế nào cũng phải tìm lại thể diện cho bằng được.
Ngụy Tự Trung đưa tay sờ vào ngực, mấy tờ ngân phiếu tổng cộng năm trăm lượng.
Đây chính là số tiền đặt cược cuối cùng, nếu thua thêm nữa, e rằng đến tiền ăn cũng không còn.
Lúc này, hắn đã chẳng còn để ý đến hậu quả nữa, dậm chân một cái, rồi bước nhanh về phía sòng bạc Tài Nguyên.
Dương Tư bước chân đột nhiên chậm lại, lầm bầm: "Ồ? Sao lại là hắn?"
Lô Tiểu Nhàn kỳ lạ hỏi: "Dương huynh, có chuyện gì vậy?"
Dương Tư bĩu môi về phía trước nói: "Hắn là phó thủ của Vạn Quốc Tuấn, tên Ngụy Tự Trung. Đã muộn thế này rồi mà không biết muốn đi đâu!"
Lô Tiểu Nhàn thấy, đối diện có một người đàn ông trung niên đang vội vã đi về phía họ. Hắn nhẹ giọng nói với Dương Tư: "Đừng dừng lại, tiếp tục đi, đừng để hắn nhìn ra điều bất thường!"
Ngụy Tự Trung lướt qua họ. Dương Tư đang định nói gì đó, thì lại nghe thấy giọng của Lô Tiểu Nhàn: "Đừng nói chuyện, tiếp tục đi về phía trước, có kẻ đang theo dõi hắn kia kìa!"
Trong lòng Dương Tư cả kinh, quả nhiên phát hiện có hai người đi ngang qua bên cạnh họ, đang lén lút bám theo sau lưng Ngụy Tự Trung.
"Tiếp tục đi về phía trước, còn có một nhóm người nữa!"
Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau. Những kẻ theo dõi Ngụy Tự Trung e rằng không ngờ tới, khi họ đang theo dõi Ngụy Tự Trung, lại có kẻ đang theo dõi cả bọn chúng.
Nhóm theo dõi sau này cũng có hai người, nhưng so với hai kẻ phía trước, họ có tính cảnh giác cao hơn.
Dương Tư nhẹ nhõm thở phào, xem ra tình hình phức tạp hơn nhiều so với tưởng tượng.
Đợi hai nhóm người kia đi qua, Lô Tiểu Nhàn dừng bước. Hắn dặn dò Trương Mãnh: "Ngươi hãy lặng lẽ bám theo hai kẻ phía sau, xem rốt cuộc chúng đi đâu!"
Trương Mãnh gật đầu, đang định xoay người thì bị Lô Tiểu Nhàn kéo lại: "Hai kẻ đó thân thủ bất phàm, đừng theo quá gần, ngàn vạn lần không được để bọn chúng phát hiện!"
"Yên tâm!" Trương Mãnh vội vã rời đi.
Lô Tiểu Nhàn rồi trịnh trọng nói với Dương Tư: "Dương huynh, hai kẻ phía trước kia giao cho huynh. Đây chính là đầu mối duy nhất của chúng ta!"
"Ta biết rồi!" Dương Tư hỏi: "Lô huynh đệ, vậy còn ngươi?"
"Ta và Tần Tuấn sẽ theo Ngụy Tự Trung, xem hắn rốt cuộc muốn làm gì!"
"Ta đi cùng ngươi!" Dương Tư đề nghị.
"Vậy nhóm người kia thì sao?"
Dương Tư khẽ mỉm cười: "Ta đã sắp xếp xong xuôi rồi, yên tâm đi, bọn chúng không thoát được đâu!"
Dương Tư vẫn luôn đi bên cạnh Lô Tiểu Nhàn, mà lại không thấy hắn rời đi hay tiếp xúc với bất kỳ ai, vậy mà đã giao nhiệm vụ cho thủ hạ. Có thể thấy hắn và thủ hạ phối hợp ăn ý đến mức nào.
Lô Tiểu Nhàn nhìn Dương Tư, khẽ gật đầu, coi như ngầm đồng ý.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.