(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 478: Hãm hại
Vi Đoàn Nhi ăn vận thật cầu kỳ, áo xiêm trễ nải khoe trọn khuôn ngực đầy đặn. Đầu cài đầy châu ngọc, mặt điểm hoa điền, bộ váy càng tôn lên vẻ tươi hồng. Nàng sóng mắt lưu chuyển, mặt như hoa đào, khẽ nhấc Lan Hoa Chỉ, hai tay dâng một ly rượu đến trước mặt Lý Đán, nhẹ nhàng nói với giọng điệu yểu điệu: "Điện hạ, mời người uống cạn chén này!"
Trong lòng Lý Đán thấp thỏm bất an, "Mẫu Hoàng đây là ý gì? Chẳng lẽ mình đã phạm lỗi gì, đây sẽ không phải là ly rượu độc chứ?"
Thấy Lý Đán có chút chần chừ, Vi Đoàn Nhi khẽ cười nói: "Nếu điện hạ không nể mặt, vậy để thiếp uống vậy!"
Dứt lời, Vi Đoàn Nhi đoạt lấy ly rượu, từ từ uống cạn.
Sau đó, nàng lại rót một ly khác, đưa cho Lý Đán.
Lý Đán cười khan một tiếng, đành phải nhận lấy ly rượu, uống một hơi cạn sạch.
Hai người không nói chuyện gì, cứ thế nâng ly qua lại.
Mục đích của Vi Đoàn Nhi rất rõ ràng: muốn chuốc say Lý Đán. Bởi chỉ khi say, đàn ông mới dễ bị phụ nữ thao túng. Nàng vẫn khá tự tin vào tửu lượng của mình.
Còn Lý Đán cũng vô cùng khó hiểu. Chẳng phải Mẫu Hoàng dặn Vi Đoàn Nhi đến hỏi mình vài câu sao? Sao giờ chỉ thấy uống rượu mà không thấy hỏi han gì? Chẳng lẽ là muốn chuốc mình say, rồi để mình buột miệng nói ra lời thật? Càng nghĩ, hắn lại càng không thể say được.
Cả hai đều có toan tính riêng. Vi Đoàn Nhi liên tục mời rượu, Lý Đán dù không từ chối chén nào, nhưng trong lòng vẫn giữ cảnh giác cao độ.
Chỉ chốc lát sau, hai người đã uống cạn một vò rượu.
Thấy Vi Đoàn Nhi lại chuẩn bị mở thêm một vò rượu, Lý Đán thực sự có nỗi khổ khó nói.
Nói thật, tửu lượng của Lý Đán cũng không tệ, nhưng hắn không ngờ lại gặp phải một đối thủ "nặng ký" như Vi Đoàn Nhi. Nếu cứ tiếp tục thế này, sớm muộn gì hắn cũng sẽ say. Đến lúc đó, có muốn giữ kín điều gì cũng không được.
Thà rằng như vậy, chi bằng cứ giả say ngay bây giờ, để xem rốt cuộc Vi Đoàn Nhi định làm gì.
Nói về tài diễn kịch, Lý Đán cũng không hề kém cạnh. Bằng không, làm sao hắn có thể sống sót qua hàng chục năm chật vật ở Đông Cung như thế?
"Ta... ta tửu lượng không được rồi, ta... ta không uống thêm được nữa." Lý Đán nói năng ngắc ngứ.
"Ồ? Điện hạ không được sao?" Vi Đoàn Nhi đôi mắt rực lửa nhìn Lý Đán, nói: "Vậy thiếp đỡ Điện hạ nghỉ ngơi nhé!"
"Thế này mà đã cho nghỉ ngơi sao? Chẳng phải còn phải tra hỏi gì đó à?"
Lý Đán có chút bối rối, không biết hồ lô của Vi Đoàn Nhi bán thuốc gì, nhưng không cách nào hỏi thẳng, đành phải giả say đến cùng.
Vi Đoàn Nhi thẳng thừng kéo hắn, Lý Đán không dám cưỡng lại, đành lết đến mép giường ngồi xuống. Nàng quay người cài then cửa, rồi đè Lý Đán ngã xuống giường, tay lần mò khắp người hắn.
Cơ thể Lý Đán run lên, trong lòng thầm nghĩ: "Vi Đoàn Nhi tiến sát từng bước như thế, rốt cuộc mục đích thực sự của nàng là gì? Nếu nàng muốn chủ động dâng thân, cũng không phải là không thể, chỉ sợ nàng có ý đồ khác, biết đâu đây là 'mỹ nhân kế' của Mẫu Hoàng để thử thách mình."
Nếu quả thật như vậy, thì dù có lòng muốn động chạm đến mấy, e rằng ngay cả chạm vào cũng không được. Nghĩ đến đây, Lý Đán quyết định làm một Liễu Hạ Huệ, ngồi trong lòng mà vẫn không loạn, kiên quyết giữ mình đến cùng.
Tay Vi Đoàn Nhi dần dần lần mò đến hạ bộ Lý Đán, hắn cắn chặt hàm răng, nín thở chịu đựng.
"Điện hạ cần gì phải căng thẳng như vậy, thiếp đâu phải hổ dữ mà ăn thịt người?" Vi Đoàn Nhi nhẹ nhàng vuốt ve Lý Đán nói.
"Ngoài hai vị Vương Phi Lưu thị và Đậu thị, đã bao nhiêu năm qua ta chưa từng gần gũi với người phụ nữ nào khác."
"Chậc chậc chậc," Vi Đoàn Nhi chép miệng nói: "Điện hạ tự làm khổ mình quá rồi. Một vị Thân Vương có tam thê tứ thiếp cũng là chuyện bình thường, có gì là quá đáng đâu."
Vừa nói, Vi Đoàn Nhi cởi giày lên giường, cởi bỏ xiêm y, để khuôn ngực đầy đặn lồ lộ ngay trước mặt Lý Đán.
Lý Đán lấy tay áo che mặt, cất cao giọng, như thể đang nói cho Mẫu Hoàng nghe: "Ngoài Lưu, Đậu nhị phi, ta tuyệt đối không tùy tiện động chạm đến người phụ nữ nào khác."
"Không sao đâu!" Vi Đoàn Nhi cúi người vồ lấy Lý Đán, kéo một tay hắn đặt lên ngực mình và tự xoa nắn, mặt nàng cũng áp sát mặt hắn, miệng nói: "Thiếp là tự nguyện, điện hạ không cần băn khoăn."
Lần đầu tiên nằm thân mật với một người đàn ông như vậy, Vi Đoàn Nhi đã sớm không kìm được lòng mình, liền kéo tay Lý Đán đặt lên ngực nàng.
Vi Đoàn Nhi càng như thế, Lý Đán càng cảm thấy nàng ta cố ý thử thách mình.
Nghĩ đến đây, Lý Đán thu người lại phía trong, nghiêm nghị chỉ vào Vi Đoàn Nhi nói: "Xin cô hãy tôn trọng một chút, đừng làm trái lễ giáo."
Mặt Vi Đoàn Nhi trắng nhợt, dứt khoát "đã không làm thì thôi, đã làm thì phải làm đến cùng", nhanh chóng kéo tuột hết quần áo trên người.
Thấy Vi Đoàn Nhi làm thật, Lý Đán chợt cảm thấy choáng váng đầu hoa mắt, hoảng sợ hỏi: "Cô đang làm gì vậy?"
Vi Đoàn Nhi cúi người nhào tới, ôm chặt lấy Lý Đán không buông, tay nàng luồn vào trong áo hắn, miệng thì hôn hít cuồng loạn khắp mặt hắn, thở hổn hển nói: "Nô tì vừa ý người, nguyện ý hiến thân cho người!"
Ngay lúc này, cánh cửa "thình thịch" bị gõ, tiếng hai người phụ nữ vang lên bên ngoài: "Điện hạ, Điện hạ!"
Lý Đán hiểu ra đó chính là giọng của hai vị Vương Phi Lưu thị và Đậu thị. Hắn lảo đảo chạy tới cửa, rút chốt cửa rồi kéo cửa ra.
Lưu, Đậu nhị phi vội vàng đỡ lấy trượng phu Lý Đán, rồi đi vào trong nhìn thì thấy Vi Đoàn Nhi đang ngồi trên giường, như không có chuyện gì mà mặc quần áo. Lưu Phi mắng: "Đồ lẳng lơ, không biết trời cao đất rộng, dám câu dẫn Điện hạ!"
"Một cung tỳ bé nhỏ lại dám càn rỡ như vậy, là cái thá gì!" Đậu Phi cũng chỉ vào Vi Đoàn Nhi nghiêm nghị quát: "Ngày mai nhất định ta sẽ bẩm rõ Bệ hạ, ngươi cứ đợi đấy!"
"Thôi, bỏ qua đi, chuyện này c�� coi như chưa từng xảy ra! Các nàng đừng nói gì cả!" Lý Đán vội vàng ngăn cản nhị phi.
Dù sao Vi Đoàn Nhi cũng là người của Mẫu Hoàng, không thể làm lớn chuyện được.
Lý Đán mang thái độ muốn dàn xếp ổn thỏa, nhưng trong mắt Vi Đoàn Nhi, đó lại là một sự khinh thường và giễu cợt.
Mặt Vi Đoàn Nhi lúc xanh lúc đỏ, vội vã rời khỏi Tương Vương phủ.
Vi Đoàn Nhi trở về phòng mình, ngã vật xuống giường, hai gò má đỏ ửng, hai tai nóng bừng.
Sau khi bình tâm trở lại, nàng vừa tức vừa sợ.
Nàng giận Lưu, Đậu nhị phi vì giọng điệu cay nghiệt của họ. Dù thân phận mình chỉ là một cung nữ, nhưng ngay cả Tể tướng triều đình thấy mình cũng phải khách khí. Không ngờ hai người đàn bà này lại đối xử với mình như vậy. Kế hoạch nàng khổ tâm tính toán bao ngày lại đổ vỡ trong một buổi sáng, ngọn lửa nhiệt huyết của nàng lại bị một chậu nước lạnh dội tắt. Ngọn lửa oán hận bùng cháy dữ dội trong cơ thể Vi Đoàn Nhi, không ngừng trào ra bên ngoài, nàng nghiến răng ken két.
Một người phụ nữ đầy dã tâm khi gặp thất bại rất dễ trở nên điên cuồng. Trong lòng Vi Đoàn Nhi bùng lên ngọn lửa trả thù, nàng muốn dùng ngọn lửa giận dữ này thiêu chết Lý Đán cùng thân nhân của hắn, dù chính mình cũng bị thiêu cháy cùng, nàng cũng cam tâm tình nguyện.
Cùng lúc đó, nỗi sợ hãi cũng bao trùm khắp toàn thân Vi Đoàn Nhi.
Hành động hôm nay của nàng, Bệ hạ hoàn toàn không hề hay biết. Vạn nhất chuyện này đến tai Bệ hạ, thì hậu quả sẽ thế nào đây...
Vi Đoàn Nhi không dám nghĩ tiếp, lời của Đậu Phi vẫn văng vẳng bên tai nàng: "Ngày mai nhất định ta sẽ bẩm rõ Bệ hạ, ngươi cứ đợi đấy!"
Thà rằng để các nàng tố cáo trước mặt Bệ hạ, không bằng chính mình ra tay trước.
Sau cánh cửa đóng kín, Vi Đoàn Nhi đang trốn trong phòng đã quyết định. Nàng sẽ hãm hại Lưu, Đậu nhị phi. Nàng tìm hai khối gỗ đồng, khắc hai hình nộm, một hình khắc chữ "Vũ", một hình khắc chữ "Chu".
Vi Đoàn Nhi có thể trở thành thủ lĩnh Thiên Cực Các, tất nhiên phải có một thân võ công cao cường. Đêm đó, nàng còn lén lút lẻn vào Tương Vương phủ, chôn sâu hai hình nộm dưới đất.
Sau khi làm mọi chuyện một cách bí mật, không ai hay biết, Vi Đoàn Nhi quả thực rất biết kiên nhẫn. Nàng đợi vài ngày, cho đến khi cỏ khô lá rụng, vết tích trên đất trở lại bình thường, lúc này mới đến trước mặt Võ Tắc Thiên, mật báo rằng: "Bệ hạ, hôm qua thần đi ngang qua Tương Vương phủ, từ chỗ cửa sổ của Vương Phi Lưu thị, nghe thấy Lưu thị phi và Đậu thị phi đang mật bàn chuyện yếm bùa nguyền rủa đáng sợ. Nô tì thấy sự việc kỳ lạ, liền nấp ở cửa sổ nghe ngóng, mới biết hai nàng đã chôn hai hình nộm dưới chân tường phía bắc, nhưng không rõ là đang nguyền rủa ai."
"Ngươi đã đào hình nộm lên chưa?" Võ Tắc Thiên hỏi.
"Thần thiếp không dám tự tiện, liền lập tức đến báo cáo Bệ hạ, xin Bệ hạ định đoạt."
Võ Tắc Thiên mặt không chút thay đổi, ngừng một lát, rồi gọi một vị Cận thị đến nói: "Ngươi cùng Vi Đoàn Nhi, đào hình nộm lên mang về, cứ coi như mọi chuyện chưa từng xảy ra."
"Tuân chỉ." Vi Đoàn Nhi và Cận thị đồng thanh đáp lời rồi đi ra ngoài.
Trên đường đi, Vi Đoàn Nhi nghĩ về vẻ mặt bình thản của Nữ Hoàng, trong lòng có chút thất vọng: "Chẳng lẽ ngay cả chuyện yếm bùa đại nghịch bất đạo như vậy mà cũng không để tâm sao?"
Dù nghĩ vậy, nàng vẫn dẫn Cận thị, quen cửa quen nẻo đi đến sân của nhị phi, từ chân tường phía bắc đào hình nộm lên.
Người trong Tương Vương phủ thấy Vi Đoàn Nhi cùng vị Cận thị thân cận của Võ Tắc Thiên đang đào đồ vật ở chân tường thì không dám hỏi nhiều. Vi Đoàn Nhi và Cận thị gói hình nộm vào vải, mang về cung để trình báo Võ Tắc Thiên.
Thấy hai hình nộm đó, trên mặt Võ Tắc Thiên hiện lên một tia lạnh lẽo: "Thế này thì còn ra thể thống gì nữa! Xem ra 'cây muốn lặng mà gió chẳng muốn ngừng' rồi!"
Theo ý của bà, việc Vi Đoàn Nhi tố cáo thực ra cũng hợp với thực tế, hay nói đúng hơn là hoàn toàn có thể xảy ra. Dâu nhà họ Lý mà bỗng dưng có tình cảm với nhà họ Võ thì mới là chuyện lạ!
Lại dám yểm bùa nguyền rủa, nguyền rủa ta chết sớm ư? Để xem ai sẽ là người đi trước!
Vương Phi Lưu thị là chính thất phu nhân của Lý Đán.
Năm Văn Minh Nguyên Niên, Lý Đán lên ngôi Hoàng đế, Lưu thị cũng được sắc phong làm Hoàng Hậu. Khi Võ Tắc Thiên xưng đế, Lý Đán bị giáng làm Hoàng Tự, Lưu thị cũng trở thành Hoàng Tự Phi. Giờ đây Lý Đán bị giáng xuống làm Tương Vương, Lưu thị lại thành Tương Vương Phi.
Đậu thị phi cũng là tiểu thư khuê các, dung mạo hiền hậu, hành xử luôn đúng lễ nghi.
Ngày hôm đó, theo lệnh của Võ Tắc Thiên, Lưu, Đậu nhị phi tay trong tay vào cung.
Trước khi nhị phi đi, Lý Đán đã dặn dò hết lời rằng phải cử chỉ đi đứng lễ độ, phải biết nhìn sắc mặt của Mẫu Hoàng mà hành xử, tuyệt đối đừng nhắc đến chuyện Vi Đoàn Nhi, sau khi bái kiến xong thì nhanh chóng trở về.
Lưu, Đậu nhị phi nhận lời dặn dò rồi từ biệt trượng phu, ra ngoài lên xe.
Bóng nắng dần dịch chuyển, từ chân tường phía bắc sang tận gốc tường phía đông. Nhìn bóng nắng, Lý Đán trong lòng cầu nguyện, mong nhị phi bình an nhanh chóng trở về.
"Sao vẫn chưa thấy về?" Lý Đán sai một tiểu thái giám đi trước hỏi thăm.
Tiểu thái giám tuân lệnh, nhanh chóng rời đi.
Khoảng gần nửa canh giờ sau, tiểu thái giám quay trở lại, nói: "Lưu, Đậu nhị phi vẫn chưa ra khỏi cung, xe vẫn còn chờ ở cửa Nội Cung. Thần đã hỏi vị công công gác cổng, ông ấy nói nhị phi có lẽ đang nói chuyện riêng với Bệ hạ, bảo chờ thêm một lát nữa. Điện hạ nên vào trong phòng đợi đi, mùa đông khắc nghiệt, cẩn thận bị lạnh."
Tất cả quyền nội dung và cách diễn đạt trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.