(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 5: Bị buộc làm nô
Sau này, Lô Tiểu Nhàn đã đi qua rất nhiều nơi hoang vu, nhưng một nơi kỳ lạ như Vọng Vân Sơn thì hắn chưa từng gặp bao giờ.
Trên núi, cây cối cao lớn che kín trời, dây leo, cỏ dại lan tràn khắp nơi. Dù đã thử mọi cách, Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh vẫn không thể tìm được lối ra.
Cuối cùng, Lô Tiểu Nhàn tức tối nhận ra: Họ đã lạc đường.
Đêm đến, cả ngọn n��i chìm vào màn đêm đen kịt, gió rít lên như tiếng khóc, lại như tiếng cười ma quái. Những thân cây đen ngòm giang rộng cành, tựa hồ muốn nuốt chửng mọi sinh linh vào bóng đêm vô tận. Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh co ro dưới một gốc đại thụ, lòng rối bời như tơ vò.
"Tiểu Nhàn! Chúng ta làm sao bây giờ?" Trương Mãnh sợ hãi hỏi.
"Sao? Sợ à?" Lô Tiểu Nhàn hỏi lại với vẻ bực tức.
"Ta không sợ, chỉ cần có ngươi ở đây, ta sẽ không sợ!" Trương Mãnh ngoài miệng nói thế, nhưng giọng nói run rẩy lại tố cáo sự sợ hãi của cậu ta.
Lô Tiểu Nhàn không nói gì.
Trương Mãnh thút thít lẩm bẩm: "Không biết cha và những người khác bây giờ thế nào rồi, liệu ông ấy có tìm thấy chúng ta không?"
Nghe lời nói của Trương Mãnh, Lô Tiểu Nhàn bỗng cảm thấy có chút tự trách.
Dù sao Trương Mãnh cũng chỉ là một đứa trẻ, mà thằng bé vẫn luôn đối xử tốt với mình. Suốt mấy ngày qua, Lô Tiểu Nhàn chỉ lo nghĩ chuyện của bản thân, hoàn toàn phớt lờ Trương Mãnh, bỏ quên cảm xúc của thằng bé. Đặc biệt là trong hoàn cảnh như lúc này, người Trương M��nh có thể dựa vào cũng chỉ có Lô Tiểu Nhàn mà thôi.
Lô Tiểu Nhàn vỗ vai Trương Mãnh, an ủi: "Yên tâm đi, họ nhất định sẽ tìm được chúng ta!"
Hai người không nói thêm lời nào, trong im lặng, cơn buồn ngủ ập đến. Mí mắt Lô Tiểu Nhàn nặng trĩu không mở nổi, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ say.
Khi vệt nắng đầu tiên của buổi bình minh chiếu rọi vào rừng cây, một ngày mới lại bắt đầu.
Lô Tiểu Nhàn mở mắt, nghĩ đến tình cảnh hiện tại, trong lòng chỉ còn lại sự mơ hồ và sợ hãi. Hắn không thể quay về quá khứ, cũng không nhìn rõ tương lai, những lựa chọn sinh tồn khiến hắn không cách nào gánh vác nổi.
Dù đang đói khát, nhưng bản năng mách bảo Lô Tiểu Nhàn rằng họ phải nhanh chóng rời khỏi đây, sớm thoát khỏi ngọn núi này, nếu không sẽ chỉ có đường chết.
Lô Tiểu Nhàn đánh thức Trương Mãnh bên cạnh, hai người gắng gượng đứng dậy, bước đi những bước chân nặng nhọc.
Vừa đi được vài bước, họ đã nghe thấy những âm thanh kỳ lạ lúc trầm lúc bổng truyền đến từ cách đó không xa.
Dừng chân lắng nghe, hình như có người đang thổi sáo. Điều này lập tức thắp lên ngọn lửa hy vọng trong lòng Lô Tiểu Nhàn: Chỉ cần gặp được người, hắn có thể thoát khỏi Vọng Vân Sơn.
Hai người bước nhanh hơn, men theo tiếng sáo đi về phía trước.
Đột nhiên, Lô Tiểu Nhàn dừng bước, sắc mặt trắng bệch.
Ngay phía trước, mười mấy con rắn nhỏ dài, xếp thành hàng ngay ng���n, ngẩng đầu lè lưỡi, đăm đăm nhìn họ. Vảy rắn trắng bạc lấp lánh đến chói mắt.
Lô Tiểu Nhàn cảm thấy trong miệng đắng ngắt: Lại là một đàn rắn khoanh bạc.
Trước đây, Lô Tiểu Nhàn chính là bị rắn khoanh bạc cắn rồi mới xuyên không một cách kỳ lạ.
Người ta nói 'một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng', Lô Tiểu Nhàn dĩ nhiên cũng không ngoại lệ. Huống chi, bây giờ hắn gặp phải không phải cái dây thừng nào đó, mà là những con rắn khoanh bạc muốn lấy mạng, lại còn có hơn mười con.
Người khôn không chịu thiệt trước mắt, Lô Tiểu Nhàn không nói một lời, quay đầu bỏ chạy.
Trương Mãnh thấy Lô Tiểu Nhàn chạy, theo bản năng chạy theo. Nhưng thằng bé chưa kịp chạy được mấy bước đã đâm sầm vào lưng Lô Tiểu Nhàn.
Trương Mãnh không biết Lô Tiểu Nhàn tại sao lại đột nhiên dừng lại, định hỏi thì phát hiện Lô Tiểu Nhàn đang ngây người nhìn một màn sương mù màu hồng dày đặc phía trước.
Trương Mãnh cũng ngây người, thậm chí cả lũ rắn độc muốn lấy mạng phía sau cũng tạm thời bị quên bẵng đi.
Trong khoảnh khắc mất ý thức, Lô Tiểu Nhàn không khỏi thầm cầu nguyện trong lòng: "Ông trời già, ngươi muốn đùa giỡn ta thì được, nhưng xin đừng đùa giỡn ta nữa!"
Đây đã là lần thứ ba tỉnh dậy sau khi hôn mê, Lô Tiểu Nhàn gắng gượng ngồi dậy, hắn thậm chí còn chẳng buồn nguyền rủa ông trời nữa.
Lần này Trương Mãnh tỉnh lại sớm hơn hắn, trong mắt thằng bé chỉ còn lại sự sợ hãi và bất lực.
Vẫn là căn nhà gỗ nhỏ quen thuộc đó.
Vẫn là hai bóng dáng quen thuộc kia: Bạch sam lão giả và Bạch công tử.
Bạch công tử lộ vẻ hờn dỗi, chiếc cằm nhọn hoắt hếch lên, cái đuôi to xù uể oải vẫy qua vẫy lại. Hiển nhiên, cậu ta rất không hoan nghênh việc Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh lại quay trở lại.
Bạch sam lão giả vẫn nở nụ cười giảo hoạt, kết cục này dường như đã nằm trong dự liệu của lão từ trước.
Nhìn vẻ đắc ý của Bạch sam lão giả, trong lòng Lô Tiểu Nhàn rất khó chịu. Cũng giống như Tôn Hầu Tử dù lợi hại đến mấy cũng không thoát khỏi lòng bàn tay của Như Lai Phật Tổ, điều đó khiến hắn cảm thấy vô cùng thất bại.
Lô Tiểu Nhàn thậm chí còn có chút nghi ngờ, lũ rắn khoanh bạc, rồi cả làn sương hồng đó, biết đâu chừng chính là chướng nhãn pháp do Bạch sam lão giả tạo ra, chỉ để ép buộc họ tuân theo điều kiện của lão. Hắn không kìm được mà thầm mắng trong lòng: "Đúng là một lão già thất đức!"
Bạch sam lão giả dĩ nhiên không thể ngờ tới, chỉ trong vài hơi thở ngắn ngủi, tâm tư của Lô Tiểu Nhàn đã xoay chuyển trăm vòng, thậm chí một cái biệt danh như "Thất đức quỷ" cũng đã được hắn nghĩ ra.
"Không nghe lời người già, sẽ chịu thiệt trước mắt." Lão thất đức quỷ đắc ý quên mình giáo huấn hai người: "Ta đã nói với các ngươi rồi mà, chướng khí Vọng Vân Sơn đoạt mạng đấy, lần này đã nếm mùi đau khổ rồi chứ gì!"
Chướng khí? Tự nhiên có một quy luật, những thứ càng đẹp đẽ càng trí mạng. Lô Tiểu Nhàn lúc này mới hiểu ra, làn sương hồng nhìn qua vô cùng xinh đẹp đó, lại chính là chướng khí chết người.
Nói đến đây, lão thất đức quỷ liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Cõi đời này e rằng chỉ có ta mới có thể cứu sống người hít phải chướng khí!"
Lô Tiểu Nhàn không biết lời này của lão thất đức quỷ là thật hay giả, chỉ có thể im lặng không nói gì, dù sao hắn đã nếm trải sự lợi hại của chướng khí.
Dường như nhớ ra điều gì, Lô Tiểu Nhàn đột nhiên hỏi: "Lần trước khi ngươi cứu chúng ta, có phải ba vị đại nhân đó đã hít phải chướng khí không? Họ sao rồi?"
"Không sai, họ đúng là đã hít phải chướng khí. Lúc ta đến, họ đã chết hết rồi!" Lão thất đức quỷ nói hời hợt, như thể đó là một chuyện đau khổ chẳng liên quan đến lão.
Nghe lời lão thất đức quỷ nói, Trương Mãnh "òa" lên khóc lớn.
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn cũng trào lên một nỗi bi ai: Cha đã chết. Dù chỉ là người cha trên danh nghĩa của hắn, nhưng trong lòng Lô Tiểu Nhàn vẫn vô cùng nặng trĩu. Hắn đã đầu hàng trước thực tế tàn khốc, vậy mà vẫn bị vận mệnh ngược đãi như cũ. Vận mệnh căn bản không hề có nhân tính, đến cả tù binh đầu hàng cũng bị nó hành hạ.
"Các ngươi lại thiếu ta thêm một mạng! Chuyện bán thân làm nô bộc để trả nợ, các ngươi có thể cân nhắc một chút rồi chứ?" Lão thất đức quỷ trắng trợn uy hiếp.
Chướng khí chết người, rắn khoanh bạc chết người, ngoài việc chấp nhận điều kiện của lão thất đức quỷ, hai người bọn họ đã không còn lựa chọn nào khác.
Trương Mãnh đưa mắt nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn thở dài một tiếng trong lòng, vẻ mặt đau khổ nói với lão thất đức quỷ: "Được rồi! Chúng ta đồng ý!"
Thân phận cá nằm trên thớt thì có quyền gì mà nói, dường như đây cũng chỉ có thể là câu trả lời duy nhất.
Ba căn nhà gỗ, một lớn hai nhỏ, được sắp xếp theo hình tam giác, hướng về ba phía Đông, Nam, Bắc. Căn lớn phía đông là nơi ở của lão thất đức quỷ và Bạch công tử. Diêu Phong ở căn phía nam, còn Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh ở căn nhà gỗ phía bắc.
Lão thất đức quỷ coi như cũng còn chút nhân nghĩa, cùng Diêu Phong giúp chôn cất người cha của Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh, cùng với lão hán Lâm.
Bất kể là đâm lao phải theo lao, hay là tương kế tựu kế, Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh giờ đây đã hoàn toàn an phận. Kể từ ngày này trở đi, hai người chính thức trở thành nô bộc của lão thất đức quỷ.
Bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép.