(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 50: Lật bàn
Chiều tối, Ngụy Tự Trung đúng hẹn đến sòng bạc Khai Nguyên. Không ngoài dự liệu, Phùng Nguyên Nhất đã chờ sẵn hắn ở đó.
Ngụy Tự Trung liếc nhanh qua đám đông, thấy Lô Tiểu Nhàn, Trương Mãnh, Tần Tuấn và Dương Tư đã có mặt, ngồi sẵn ở một góc kín đáo nhất. Lúc này hắn mới thở phào nhẹ nhõm.
Ngụy Tự Trung cũng là người từng trải, Lô Tiểu Nhàn và hắn mới ch��� gặp mặt một lần, chẳng hề thân quen. Lý ra, hắn không có lý do gì để tin tưởng Lô Tiểu Nhàn đến vậy. Thế nhưng, ngay lúc này đây, hắn lại tin tưởng Lô Tiểu Nhàn một cách lạ kỳ, đến chính hắn cũng không hiểu vì sao.
Ngụy Tự Trung ổn định tâm thần, hít một hơi thật sâu rồi nhìn thẳng Phùng Nguyên Nhất đối diện.
Phùng Nguyên Nhất đánh giá Ngụy Tự Trung, nói với giọng âm dương quái khí: "Lại tới dâng bạc nữa à? Không biết lần này ngươi mang theo bao nhiêu đến đây?"
"Sao? Ngươi còn định kiểm tra bạc của ta sao?" Ngụy Tự Trung tức giận đáp.
Lúc nói chuyện, Ngụy Tự Trung rất chột dạ, bởi lần này hắn thực sự không mang đủ bạc, chỉ có vỏn vẹn hai trăm lượng. Ngay cả số bạc ít ỏi này cũng là Lô Tiểu Nhàn đưa cho hắn.
Phùng Nguyên Nhất với vẻ mặt nắm chắc phần thắng, nói với Ngụy Tự Trung: "Bắt đầu chứ?"
Luật chơi của Phùng Nguyên Nhất và Ngụy Tự Trung rất đơn giản: mỗi người một cái bát, bên trong có một viên xúc xắc. Hai người cùng lúc lắc xúc xắc rồi so điểm lớn nhỏ.
Cách đặt cược cũng rất đơn giản: mức tối thiểu là năm mươi lượng, hai bên đều có thể tăng cược.
Nếu một bên tăng cược, và bên kia theo, thì tổng số tiền cược sẽ được dùng để phân định thắng thua. Còn nếu bên kia không theo, chỉ cần chấp nhận thua năm mươi lượng bạc.
Hai bên bắt đầu lắc xúc xắc. Nghe tiếng xúc xắc lách cách va vào bát, Lô Tiểu Nhàn không khỏi nhíu mày. Theo kinh nghiệm của hắn, xúc xắc của Phùng Nguyên Nhất có vấn đề, khả năng cao là đã được đổ thủy ngân bên trong. Thảo nào Ngụy Tự Trung lần nào cũng thua.
Hai người đồng thời úp bát xuống trước mặt.
"Ta cược hai trăm lượng!" Phùng Nguyên Nhất đập một tờ ngân phiếu xuống bàn, dùng ánh mắt khiêu khích nhìn chằm chằm Ngụy Tự Trung.
Lô Tiểu Nhàn khẽ làm một động tác như vô tình. Trương Mãnh nhìn thấy, cũng làm theo. Tần Tuấn nhìn Trương Mãnh, Dương Tư lại nhìn Tần Tuấn. Mấy người cứ thế như trò chuyền hoa, âm thầm làm đi làm lại một động tác, phối hợp khá ăn ý.
Trước đó, bọn họ đã phân công tỉ mỉ. Ngụy Tự Trung chỉ cần căn cứ động tác của Dương Tư để đưa ra phán đo��n và hành động phù hợp.
Động tác sờ tai của Dương Tư lọt vào mắt Ngụy Tự Trung. Hắn liền nói với Phùng Nguyên Nhất: "Không theo!"
Hai người mở bát. Phùng Nguyên Nhất được 6 điểm, còn Ngụy Tự Trung chỉ có 2 điểm.
Ván đầu tiên, Ngụy Tự Trung thua 50 lượng bạc.
Phùng Nguyên Nhất cười ha hả: "Dù có theo hay không cũng thế, đằng nào ngươi chẳng thua!"
Hai người lại bắt đầu lắc xúc xắc, sau đó úp bát xuống.
Sau một chuỗi truyền tín hiệu, Dương Tư giơ hai tay khoanh trước ngực.
Ngụy Tự Trung mắt sáng rực, không chút do dự nói: "Ta cược 150 lượng!"
Ở sòng bạc Lạc Dương thành, Ngụy Tự Trung đã từng đặt cược những ván lớn hơn thế này vô số lần, nhưng chưa bao giờ hồi hộp đến vậy. Đây là toàn bộ số bạc hắn có trong người, khiến tay Ngụy Tự Trung có chút run rẩy.
Phùng Nguyên Nhất kinh ngạc nhìn chằm chằm Ngụy Tự Trung. Bọn họ đã đánh cược quá nhiều lần, và Ngụy Tự Trung thường chỉ đặt năm mươi lượng mỗi ván, chưa bao giờ tăng cược cho đến khi thua sạch số bạc mang theo. Việc hắn chủ động tăng cược như hôm nay quả là hiếm thấy.
Phùng Nguyên Nhất cười hắc hắc: "150 lượng bạc, ta theo!"
Hai người mở bát. Phùng Nguyên Nhất được năm điểm, Ngụy Tự Trung lại là sáu điểm.
Ván này Ngụy Tự Trung thắng 150 lượng bạc, trên mặt hắn vẫn còn khó che giấu vẻ hồi hộp.
Phùng Nguyên Nhất nhíu mày, đây có lẽ không phải là điềm lành.
Mặc dù xúc xắc của Phùng Nguyên Nhất đã được đổ thủy ngân, nhưng cũng không phải ván nào cũng ra điểm lớn. Chỉ là tỷ lệ ra điểm lớn cao hơn Ngụy Tự Trung mà thôi. Ngụy Tự Trung cũng không phải lần nào cũng ra điểm nhỏ hơn Phùng Nguyên Nhất, chỉ là số lần ít hơn. Khi hắn chơi đều tay, mỗi lần chỉ đặt năm mươi lượng bạc, thì tính toán tổng thể, số lần thua nhiều hơn một chút, và tiền bạc cứ thế chảy vào túi Phùng Nguyên Nhất.
Nhưng giờ đây có Lô Tiểu Nhàn có mặt, tình hình đã khác.
Mặc dù Lô Tiểu Nhàn không trực tiếp lắc xúc xắc, nhưng hắn có thể nghe ra điểm xúc xắc lớn hay nhỏ của cả hai bên. Khi Phùng Nguyên Nhất ra điểm lớn hơn Ngụy Tự Trung, Lô Tiểu Nhàn liền ám chỉ Ngụy Tự Trung chỉ đặt năm mươi lượng. Còn một khi Ngụy Tự Trung ra điểm lớn hơn, hắn sẽ ra hiệu cho Ngụy Tự Trung tăng cược, đặt toàn bộ số bạc lên.
Thực ra, phương pháp của Lô Tiểu Nhàn cũng dễ bị phá giải. Lúc Ngụy Tự Trung tăng cược, chỉ cần Phùng Nguyên Nhất không theo, hắn sẽ chỉ thua 50 lượng bạc. Tính ra cuối cùng, Phùng Nguyên Nhất vẫn có phần thắng lớn hơn.
Nhưng Lô Tiểu Nhàn đoán rằng, chỉ cần Ngụy Tự Trung tăng cược, Phùng Nguyên Nhất chắc chắn sẽ không chịu yếu thế mà theo đến cùng, vì tính cách của hắn là vậy.
Quả nhiên, dưới sự bày mưu tính kế của Lô Tiểu Nhàn, Ngụy Tự Trung chỉ chốc lát đã thắng được năm trăm lượng bạc ròng.
Đánh cược với Phùng Nguyên Nhất bao nhiêu lần, hôm nay mới là lần đầu tiên Ngụy Tự Trung nếm mùi chiến thắng. Hắn cuối cùng cũng xả được cơn uất ức bấy lâu, khâm phục Lô Tiểu Nhàn sát đất.
"Này anh bạn, hôm nay đến đây thôi nhé, lần sau chúng ta lại chơi!" Ngụy Tự Trung nói với vẻ mặt buông lỏng, "Ta phải đi uống rượu ăn mừng đây!"
Hắn đã định sẵn, nhất định phải ăn mừng thật l��n một trận, và dù thế nào cũng phải mời Lô Tiểu Nhàn vài chén rượu.
Ngụy Tự Trung tâm trạng vui vẻ, hiện rõ trên mặt, điều này khiến Phùng Nguyên Nhất cực kỳ khó chịu.
Ngụy Tự Trung, kẻ bấy lâu bị Phùng Nguyên Nhất dẫm đạp dưới chân, nay lại làm cá chép hóa rồng, thắng được bạc. Phùng Nguyên Nhất làm sao có thể nuốt trôi cục tức này?
"Khoan đã!" Phùng Nguyên Nhất liếc xéo nói: "Gia đây có tiền, không như mấy kẻ nghèo hèn, thua có năm trăm lượng đã chạy! Chúng ta tiếp tục đánh cược đi! Kẻ nào không dám thì là đồ cháu đích tôn!"
Phùng Nguyên Nhất thua cuộc mà vẫn còn lớn tiếng như vậy, khiến Ngụy Tự Trung không khỏi tức giận trong lòng. Hắn đang định ứng chiến nhưng trong lòng lại thấy bất an, bèn lén lút liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn khẽ gật đầu với Ngụy Tự Trung, lúc này hắn mới yên lòng.
"Không phải ta không dám, mà là ta sợ ngươi thua đến mức không còn mảnh vải che thân, không thể ngóc đầu ra khỏi đây!" Ngụy Tự Trung châm chọc.
Lô Tiểu Nhàn đứng một bên nghe, trong lòng không khỏi thầm vui: Lời của Ngụy Tự Trung thật đúng lúc, nếu có thể chọc giận Phùng Nguyên Nhất, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn.
Quả nhiên, nghe lời Ngụy Tự Trung nói, Phùng Nguyên Nhất giận tím mặt: "Đừng có múa mép khua môi! Có bản lĩnh thì thể hiện trên bàn xúc xắc mà phân thắng bại!"
Dứt lời, Phùng Nguyên Nhất vẻ mặt âm trầm cầm lấy viên xúc x��c trên bàn. Ai nấy đều thấy rõ, Phùng Nguyên Nhất đã tức sôi máu.
Không biết là nóng lòng gỡ gạc thể diện, hay đã tức đến mất trí, Phùng Nguyên Nhất mỗi ván đều chủ động tăng cược.
Ngụy Tự Trung thì khác. Dưới sự chỉ điểm của Lô Tiểu Nhàn, hắn thấy số nhỏ thì không theo, số lớn thì tăng cược. Chỉ chốc lát, hắn lại thắng thêm năm trăm lượng bạc ròng.
Phùng Nguyên Nhất hoàn toàn trợn tròn mắt. Hắn tổng cộng mang theo một nghìn lượng bạc ngân phiếu, bình thường thì số này thừa sức, không ngờ lại lâm vào tình cảnh này.
Ngụy Tự Trung trên mặt hiện lên nụ cười, liếc nhìn Phùng Nguyên Nhất, không nhịn được chế nhạo: "Này anh bạn, lần này thì không còn ý kiến gì nữa chứ?"
Phùng Nguyên Nhất vốn đã định nhận thua, nhưng nghe lời Ngụy Tự Trung nói, hắn như mèo bị giẫm đuôi mà nhảy dựng lên: "Ngươi đừng có hống hách!"
Dứt lời, Phùng Nguyên Nhất nghiêng đầu đi tìm chưởng quỹ sòng bạc. Hiển nhiên hắn là khách quen ở đây, nên chưởng quỹ rất nể mặt hắn.
Khi quay trở lại, Phùng Nguyên Nhất lại có thêm tiền cược. Hắn trợn mắt nhìn chằm chằm Ngụy Tự Trung, nói: "Chơi tiếp!"
Ngụy Tự Trung lại nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn, và Lô Tiểu Nhàn vẫn gật đầu đồng ý.
Trải qua một phen quyết chiến, tất cả tiền bạc trong tay Phùng Nguyên Nhất, không chút hồi hộp nào, đều bị Ngụy Tự Trung thắng sạch sành sanh.
Phùng Nguyên Nhất chán nản ngồi trên ghế, thở hổn hển từng hồi.
Ngụy Tự Trung vui mừng khôn xiết, nhưng nhìn dáng vẻ ủ rũ cúi đầu của Phùng Nguyên Nhất, trong lòng hắn đột nhiên lại thấy có chút không đành lòng.
Hai ngày nay liên tục thua cuộc, hắn hiển nhiên có thể cảm nhận được tâm trạng bất đắc dĩ, không cam lòng và phẫn uất của Phùng Nguyên Nhất lúc này.
Nghĩ tới đây, Ngụy Tự Trung lắc đầu, lấy ra một thỏi bạc đặt trước mặt Phùng Nguyên Nhất, nhàn nhạt bảo: "Này anh bạn, hôm nay đến đây thôi, ta đi đây!"
"Khoan đã!" Phùng Nguyên Nhất đột nhiên hô lớn: "Muốn đi sao? Đâu có dễ như vậy!"
Ngụy Tự Trung ngạc nhiên: "Ngươi còn muốn làm gì nữa?"
"Cho ta nửa giờ, ta đi lấy bạc, chúng ta tiếp tục đánh cược!" Phùng Nguyên Nhất gằn từng chữ một.
Ngụy Tự Trung ngơ ngẩn nhìn Phùng Nguyên Nhất, mắt hắn đỏ ngầu. Ngụy Tự Trung không ngờ lòng tốt của mình lại khiến Phùng Nguyên Nhất phản ứng mạnh đến thế.
"Ngươi nếu không dám đánh cược, thì quỳ xuống mà gọi ta là gia gia!" Phùng Nguyên Nhất cắn răng nghiến lợi, độc địa buông lời.
Ngụy Tự Trung có chút do dự, hắn theo bản năng nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn bình thản, lại khẽ gật đầu với Ngụy Tự Trung.
Bất đắc dĩ, Ngụy Tự Trung chỉ đành nói với Phùng Nguyên Nhất: "Ngươi cứ đi đi, ta sẽ chờ ngươi ở đây!"
Phùng Nguyên Nhất vội vã rời đi.
Ngụy Tự Trung muốn hỏi ý kiến Lô Tiểu Nhàn, nhưng lại bị Lô Tiểu Nhàn chặn lại bằng ánh mắt. Lòng hắn thấp thỏm không yên, song thấy Lô Tiểu Nhàn vẫn ung dung xử lý, hắn cũng chỉ đành cố gắng giữ bình tĩnh chờ Phùng Nguyên Nhất quay lại.
Phùng Mạn đang đứng ở cửa sòng bạc, sốt ruột chờ đợi Lô Tiểu Nhàn.
Nàng không thấy Lô Tiểu Nhàn, mà lại thấy Phùng Nguyên Nhất vội vã từ sòng bạc bước ra.
Mắt Phùng Nguyên Nhất đỏ ngầu, sắc mặt âm trầm. Dáng vẻ của hắn khiến Phùng Mạn giật mình, vội bước tới hỏi: "A Đệ, huynh làm sao vậy?"
"Không việc gì. Giờ không nói chuyện với muội nữa, ta về phủ một chuyến!" Phùng Nguyên Nhất liếc nhìn Phùng Mạn rồi lướt qua nàng mà đi mất.
Phùng Mạn từ phía sau lớn tiếng gọi: "A Đệ! A Đệ!"
Nào còn có bóng dáng Phùng Nguyên Nhất.
Chỉ chốc lát sau, Phùng Nguyên Nhất đã quay trở lại sòng bạc. Hắn từ trong lòng ngực lấy ra một xấp ngân phiếu, đặt xuống bàn: "Đây là hai nghìn lượng bạc, chúng ta tiếp tục chơi!"
Ngụy Tự Trung không nói gì, hít một hơi thật sâu, rồi dẫn đầu cầm lấy cái bát trên bàn.
Lần này, Phùng Nguyên Nhất đã trở nên khôn ngoan hơn, không còn liên tục tăng cược như trước nữa. Hơn nữa, lúc Ngụy Tự Trung tăng cược, hắn cũng không theo thêm, mà chỉ đặt đúng năm mươi lượng bạc mỗi ván một cách đàng hoàng.
Lần này Lô Tiểu Nhàn đành bó tay. Nếu hắn có thể tự lắc xúc xắc thì không vấn đề gì, nhưng Ngụy Tự Trung thì không thể. Xúc xắc của Phùng Nguyên Nhất lại được đổ thủy ngân, nên ra điểm lớn thường xuyên. Chỉ chốc lát, hắn ta đã chiếm thế thượng phong.
Ngụy Tự Trung trán lấm tấm mồ hôi, không còn vẻ ung dung như trước. Chỉ chốc lát, hắn đã thua bốn, năm trăm lượng bạc ròng.
Nếu Phùng Nguyên Nhất cứ tiếp tục như vậy, Lô Tiểu Nhàn sẽ không còn cách nào, chỉ có thể trơ mắt nhìn Ngụy Tự Trung thua sạch số bạc trong tay.
Thế nhưng, Phùng Nguyên Nhất nhìn thấy dáng vẻ chật vật của Ngụy Tự Trung, tự cho rằng vận may đã xoay chuyển, liền được đằng chân lân đằng đầu, lại bắt đầu tăng cược.
Một cơ hội tốt như vậy, Lô Tiểu Nhàn làm sao có thể bỏ qua? Hắn không chút lưu tình chỉ điểm Ngụy Tự Trung, thẳng tay thắng Phùng Nguyên Nhất vài ván liền.
Số bạc Phùng Nguyên Nhất khó khăn lắm mới thắng được chút đỉnh, chỉ chốc lát lại thua sạch trả về.
Phùng Nguyên Nhất coi như là đã thực sự nổi máu cờ bạc, chẳng thèm nhớ tới bài học trước đó, liên tục tăng cược. Điều này chẳng khác nào dâng cơ hội cho Lô Tiểu Nhàn và Ngụy Tự Trung. Bọn họ thẳng tay ra đòn hiểm, chỉ chốc lát đã đánh cho Phùng Nguyên Nhất thua tơi tả.
Khi Phùng Nguyên Nhất dốc toàn lực, thua hết số bạc cuối cùng, cả sòng bạc hoàn toàn yên tĩnh. Các vị khán giả khẽ liếc nhìn hắn đầy thận trọng.
Phùng Nguyên Nhất đầu óc trống rỗng, hối hận chồng chất.
Tính cả trước sau, tổng cộng hắn đã thua bốn nghìn lượng bạc. Trừ đi một nghìn lượng bạc đã thắng Ngụy Tự Trung trước đó, thì chính hắn cũng đã nướng vào đây ba nghìn lượng.
Lời dặn dò của Lô Tiểu Nhàn trước khi vào sòng bạc, Ngụy Tự Trung vẫn khắc sâu trong đầu. Lúc này, hắn chẳng thèm để ý tới Phùng Nguyên Nhất nữa, cất ngân phiếu vào trong ngực và vội vã rời khỏi sòng bạc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý.