(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 51: Biên lời sạo
Sòng bạc ngoài thành, Ngụy Tự Trung vỗ vai Lô Tiểu Nhàn, mặt mày hớn hở. Dù trước đây ở Lạc Dương thành, Ngụy Tự Trung đã không ít lần thắng được hàng ngàn lượng bạc, nhưng chưa bao giờ thấy anh ta vui vẻ như hôm nay.
"Lô huynh đệ, hôm nay thật sự là sảng khoái quá, đi thôi, ta mời khách, không say không về!"
Lô Tiểu Nhàn liếc Phùng Mạn đang đứng một bên, cười nói với Ngụy Tự Trung: "Ngụy huynh, ta còn có một người bạn, có thể đi cùng không?"
"Bạn của Lô huynh đệ cũng là bạn của lão Ngụy ta, dĩ nhiên không thành vấn đề!" Ngụy Tự Trung sảng khoái nói.
Lô Tiểu Nhàn đến bên cạnh Phùng Mạn, khẽ nói: "Chuyện của em trai cô đã gần như giải quyết xong rồi, cô cứ đi cùng tôi, lát nữa cứ làm theo mắt tôi ra hiệu là được."
Nhìn đám đàn ông, Phùng Mạn ngần ngại một lát, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.
Vừa lúc Lô Tiểu Nhàn quay người, anh ta chợt ngửi thấy một mùi hương quen thuộc, thoang thoảng như có như không. Anh ta theo bản năng nhìn quanh, nhưng không thấy người đàn ông hôm qua đâu cả. Anh ta khẽ lắc đầu, rồi cùng Ngụy Tự Trung rời đi.
Sau khi bóng Lô Tiểu Nhàn khuất dạng, từ một góc tối, vài người bước ra, chính là lão đạo, Âu Dương Kiện và Đường Thiến. Tuy nhiên, họ không mặc đạo sĩ phục mà ăn vận như người bình thường, không có gì khác lạ.
Âu Dương Kiện nhíu mày: "Lô Tiểu Nhàn này rất cảnh giác, chúng ta suýt nữa bị hắn phát hiện rồi."
Lão đạo gật đầu: "Biểu hiện của hắn ở sòng bạc vừa rồi, các con cũng đã thấy, người này khó đối phó, cần phải đề phòng!"
Đường Thiến, đang giả nam trang, đảo mắt nhanh như chớp, nói với lão đạo: "Sư phụ, để con đi theo bọn họ, nghe xem họ nói gì, được không ạ?"
Lão đạo dặn dò: "Con chỉ được phép âm thầm đi theo bọn họ, không được gây thêm rắc rối, nghe rõ chưa?"
"Sư phụ yên tâm, con đảm bảo chỉ có tai đi theo thôi!" Đường Thiến thề son sắt.
...
Ban đầu Ngụy Tự Trung định mời Lô Tiểu Nhàn một bữa tiệc lớn, nhưng lại bị Lô Tiểu Nhàn kéo đến đây, vẫn là cái quán nhỏ lần trước Dương Tư dẫn họ tới. Ông chủ quán hiển nhiên vẫn nhận ra Lô Tiểu Nhàn và Dương Tư, đón tiếp rất nhiệt tình.
Quán nhỏ vốn không quá đông, vậy mà lúc này lại rộn ràng hẳn lên, mọi người trò chuyện vui vẻ, tiệc tùng linh đình, một cảnh tượng náo nhiệt.
"Nào, Lô huynh đệ, ta mời ngươi một chén!" Ngụy Tự Trung vẻ mặt hưng phấn nói.
Lô Tiểu Nhàn cũng chẳng khách khí, một hơi uống cạn chén rượu, rồi không ngồi xuống ngay mà trịnh trọng nói với Ngụy Tự Trung: "Ngụy huynh, ta có một chuyện muốn nhờ huynh giúp, huynh nhất định phải đồng ý đó!"
"Huynh khách khí với ta làm gì, có chuyện gì cứ nói, chỉ cần lão Ngụy ta giúp được, tuyệt đối không chối từ một lời nào!"
"Mạn Nhi!" Lô Tiểu Nhàn ra vẻ nghiêm túc nói với Phùng Mạn, người đang ngồi đối diện bên cạnh.
Nghe Lô Tiểu Nhàn gọi mình là "Mạn Nhi", Phùng Mạn nổi hết cả da gà. Thế nhưng, Lô Tiểu Nhàn đang giúp nàng, nàng cũng không tiện làm lơ, đành nén khó chịu mà đứng dậy.
Lô Tiểu Nhàn đoán chắc Phùng Mạn sẽ không từ chối, không khỏi thầm vui trong lòng. Dù ở đâu, anh ta cũng có thể phát huy tinh thần "mặt dày" đến cực điểm.
"Ngụy huynh, thiếu niên vừa rồi đánh bạc với huynh chính là em trai của Mạn Nhi!" Lô Tiểu Nhàn vừa chỉ Phùng Mạn vừa nói với Ngụy Tự Trung, "Huynh đại nhân đại lượng, đừng chấp nhặt với trẻ con làm gì, nể mặt ta, hãy bỏ qua cho nó đi!"
Ngụy Tự Trung nhìn Phùng Mạn rồi lại nhìn Lô Tiểu Nhàn, khó hiểu hỏi: "Không phải ngươi nói có thù oán với thằng nhóc kia sao? Sao bây giờ lại ra mặt xin giúp cho nó?"
"Ngụy huynh, là thế này!" Lô Tiểu Nhàn ra vẻ bi thương, mặt không đổi sắc mà bịa chuyện: "Ta và Mạn Nhi tình đầu ý hợp, nhưng em trai Mạn Nhi lại chê ta không tiền đồ, không muốn cho Mạn Nhi qua lại với ta. Thế là nó bày ra một vụ cá cược, mời ta đánh bạc, nếu ta thắng thì nó sẽ không can thiệp chuyện của ta với Mạn Nhi nữa, còn nếu ta thua, thì ta phải rời xa Mạn Nhi! Kết quả..."
Phùng Mạn trợn tròn mắt, nếu không phải vì chính mình là người trong cuộc, nàng suýt nữa đã tin lời hắn nói rồi, có ai lại tài tình bịa chuyện đến mức này chứ?
Chuyện bịa của Lô Tiểu Nhàn, Phùng Mạn không tin, Trương Mãnh, Dương Tư và Tần Tuấn cũng không tin, nhưng Ngụy Tự Trung lại tin sái cổ, anh ta đỡ lời Lô Tiểu Nhàn: "Kết quả là ngươi thua sao?"
"Không sai, ta thua! Hai năm rồi, ngày nào ta cũng mơ thấy Mạn Nhi, nhưng lại không cách nào gặp nàng!" Lô Tiểu Nhàn mắt đỏ hoe.
Trương Mãnh, Dương Tư và Tần Tuấn đều nổi da gà, còn Phùng Mạn thì sởn gai ốc đến nỗi da gà rớt đầy đất.
Một tiếng "Phì!" không nhịn được bật ra, Lô Tiểu Nhàn nghiêng đầu nhìn sang, bàn bên cạnh không biết từ lúc nào đã có một nam tử tuấn tú ngồi đó. Anh ta nổi nóng nhìn chằm chằm người nam tử kia, cất giọng gay gắt: "Mắc mớ gì tới ngươi? Người ta đã bi thảm như vậy, mà ngươi còn cười được, đúng là không có chút đồng cảm nào!"
Người nam tử tuấn tú đó chính là Đường Thiến đang giả nam trang. Lô Tiểu Nhàn ba hoa chích chòe quá sức, nàng không nhịn được bật cười. Sợ Lô Tiểu Nhàn phát hiện mình theo dõi sẽ gây ra rắc rối, Đường Thiến vội vàng nói: "Xin lỗi, thật sự xin lỗi!"
Ngụy Tự Trung khoát tay với Lô Tiểu Nhàn: "Lô huynh đệ, thôi được rồi, đừng nóng giận!"
Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt cảm kích nhìn Ngụy Tự Trung: "Ngụy huynh, hôm nay nhờ huynh mà ta đã trả được thù cá cược, lại còn được đoàn tụ với Mạn Nhi nữa, ta thật sự phải cảm ơn huynh. Tuy nhiên, nói gì thì nói, nó cũng là em trai của Mạn Nhi, ta không thể trơ mắt nhìn nó gặp họa mà thờ ơ, như vậy là có lỗi với Mạn Nhi. Bởi vậy, vẫn phải nhờ Ngụy huynh tha thứ cho nó!"
Lúc này, Phùng Mạn không thể không bội phục khả năng "chém gió" của Lô Tiểu Nhàn, hắn lại có thể biến lời nói dối thành ra hoàn chỉnh như vậy.
Lần này, Đường Thiến không phát ra tiếng động nào, nhưng có thể thấy rõ, nàng đang cố nhịn rất khổ sở.
"Lô huynh đệ, huynh đúng là người trọng tình trọng nghĩa!" Ngụy Tự Trung hào sảng nói, "Huynh đã cất lời, ta đây dù sao cũng phải nể mặt, sẽ không truy cứu thằng nhóc kia nữa!"
Nói rồi, Ngụy Tự Trung bưng ly rượu lên, nói với Lô Tiểu Nhàn và Phùng Mạn: "Lô huynh đệ, đệ muội, ta mời hai người một ly, sau này đừng quên mời ta ăn bánh kẹo mừng cưới nhé!"
Phùng Mạn vẫn còn là một cô nương khuê các, nghe Ngụy Tự Trung nói vậy, mặt nàng đỏ bừng.
"Nhờ lời chúc phúc của Ngụy huynh!" Lô Tiểu Nhàn cười như không cười nói với Phùng Mạn, "Mạn Nhi, Ngụy huynh đã tha thứ cho em trai cô rồi, hai chúng ta cùng nâng ly, cảm tạ Ngụy huynh đã khoan hồng độ lượng!"
Dù Phùng Mạn có miễn cưỡng đến mấy, nhưng đứng trước tình huống này, cũng đành phải uống cạn chén rượu. Rượu vừa xuống bụng, mặt nàng càng đỏ hơn nữa.
Lô Tiểu Nhàn bảo Phùng Mạn ngồi xuống, rồi đẩy món Trư Cước Phấn vừa được dọn lên bàn tới trước mặt nàng: "Mau ăn đi khi còn nóng!"
Phùng Mạn không dám lên tiếng, rất sợ Lô Tiểu Nhàn lại nói ra điều gì quá đáng, đành cúi đầu ăn Trư Cước Phấn.
Mấy người trên bàn cũng bắt đầu ăn Trư Cước Phấn.
Ngụy Tự Trung ăn nhanh thoăn thoắt, ăn xong liền lau miệng. Anh ta cảm thấy rất hợp cạ với Lô Tiểu Nhàn, nói chuyện cũng thoải mái hơn nhiều: "Lô huynh đệ, huynh có kỹ nghệ cờ bạc xuất thần nhập hóa như vậy, ở Phan Châu đúng là phí tài. Nếu đến Lạc Dương, đó mới thật sự là như cá gặp nước. Nếu Lô huynh đệ muốn đến Lạc Dương phát triển, lão Ngụy ta có thể giúp huynh một tay."
Lô Tiểu Nhàn đang nghĩ xem nên khách sáo thế nào với Ngụy Tự Trung, thì Ngụy Tự Trung lại chủ động gợi chuyện.
"À? Đến Lạc Dương sao?" Lô Tiểu Nhàn giả vờ không biết phải làm sao, vẻ mặt ngơ ngác.
Ngụy Tự Trung cho rằng Lô Tiểu Nhàn không tự tin, bèn lên tiếng an ủi: "Lạc Dương thành có tới ba mươi mốt sòng bạc lớn nhỏ, sòng bạc lớn nhất có thể chứa hơn ba trăm người cùng lúc đánh bạc, mỗi ngày khách ra vào sòng bạc đâu chỉ hàng vạn? Với tài năng của Lô huynh đệ, muốn sống không sung túc cũng khó, nói không chừng sau này, lão Ngụy ta còn phải nhờ phúc của Lô huynh đệ đấy!"
Lô Tiểu Nhàn định nói, nhưng lại đột nhiên im bặt, vì anh ta một lần nữa mơ hồ ngửi thấy mùi hương quen thuộc kia.
Trong quán, ngoài bàn của họ ra, chỉ còn bàn của người nam tử ban nãy. Chẳng nghi ngờ gì nữa, mùi hương đó hẳn là từ người nam tử này mà ra.
Thế nhưng, người nam tử này lại có tướng mạo hoàn toàn khác với người anh ta thấy ở sòng bạc tối qua.
Chuyện này là sao?
Lô Tiểu Nhàn đảo mắt một cái, rồi đứng dậy.
Phùng Mạn không biết Lô Tiểu Nhàn định làm gì, vội hỏi: "Anh đi đâu vậy?"
Lô Tiểu Nhàn thân mật vỗ vai Phùng Mạn: "Mạn Nhi, cô cứ từ từ ăn, tôi đi nhà xí một lát!"
Phùng Mạn gạt tay Lô Tiểu Nhàn ra, bực mình nói: "Vừa mới ăn đã đi nhà xí, chẳng phải lãng phí sao?"
Lô Tiểu Nhàn ngang ngược đáp: "Ta chính là thích lãng phí đấy!"
Trương Mãnh vừa nãy đang thất thần suy nghĩ, nghe Lô Tiểu Nhàn nói lãng phí, bèn tiện miệng nói tiếp: "Đừng lãng phí, cho tôi đi!"
Mọi người sững sờ, rồi sau đó đều bật cười không thể kìm được!
Lô Tiểu Nhàn rời chỗ đi ra ngoài, trong tầm mắt thoáng qua, anh ta phát hiện người nam tử bàn bên cạnh đang dõi theo mình. Anh ta mới tới Phan Châu chưa được mấy ngày, mà đã có người chú ý đến mình, chỉ có một khả năng: Chính là do anh ta đã nhúng tay vào chuyện của Ngụy Tự Trung và Phùng Nguyên Nhất, khiến người khác sinh nghi. Mặc dù người nam tử bàn bên cạnh ăn mặc rất thời trang, nhưng Lô Tiểu Nhàn kết luận, đó nhất định là một nữ, hơn nữa còn đã dịch dung. Dù nàng có thay đổi dung mạo thế nào đi nữa, mùi hương thoang thoảng trên người lại không thể giấu được.
Điều khiến anh ta nghĩ mãi không ra là, tại sao mùi hương này người khác không ngửi thấy, mà anh ta lại ngửi thấy rõ.
Khi quay trở lại, vẻ mặt Lô Tiểu Nhàn đã khôi phục sự bình tĩnh.
Lúc mấy người rời đi, Ngụy Tự Trung đã say bí tỉ. Lô Tiểu Nhàn bảo Trương Mãnh và Tần Tuấn đỡ anh ta, dặn dò họ đưa Ngụy Tự Trung về Dịch Quán an toàn.
Trước khi ra cửa, Lô Tiểu Nhàn tiến đến bên bàn của người nam tử kia, cười như không cười nói: "Vị công tử này, ta có vài lời muốn nói, không biết công tử có muốn nghe không?"
Đường Thiến không hiểu ý Lô Tiểu Nhàn, gật đầu: "Ngươi cứ nói đi!"
Lô Tiểu Nhàn ghé vào tai Đường Thiến, hạ thấp giọng nói: "Ngươi có xinh đẹp hay không, ta không biết, nhưng có một điều ta biết chắc, là ngực ngươi quá nhỏ!"
Đường Thiến thoạt tiên sững sờ, rồi sau đó trên mặt lộ vẻ giận dữ. Nàng có ngực, hơn nữa ngực cũng không nhỏ, nhưng chẳng lẽ lại đi chứng minh cho Lô Tiểu Nhàn xem? Người này thật là quá vô sỉ, Đường Thiến không nhịn được mắng to: "Ngươi đúng là đồ hỗn đản!"
"Ta đây là người lập trường rất không kiên định, ai ngực lớn thì ta chơi với người đó, không có cách nào khác, ta chính là loại người nước chảy bèo trôi như vậy. Bởi vậy..." Ánh mắt Lô Tiểu Nhàn trở nên lạnh lùng, "Sau này đừng có mà theo dõi ta nữa, nếu không thì đừng trách ta không khách khí!"
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.