(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 507: Lại thấy cố nhân
Nhắc đến chuyện này, có thể thấy đây vừa là lỗi lầm của Vương Tiên Sinh, lại vừa có sự trùng hợp khó lường.
Sau khi Lý Trọng Nhuận qua đời, Vi thị tìm tỳ nữ hầu hạ Lý Trọng Nhuận để hỏi tình hình của con trai. Tỳ nữ kể lại với Vi thị rằng trước khi chết, Lý Trọng Phúc đã đến nói chuyện với Lý Trọng Nhuận. Điều này lập tức khiến Vi thị nảy sinh nghi ngờ.
Trên thực tế, việc Lý Trọng Phúc đi gặp Lý Trọng Nhuận là do Vương Tiên Sinh đề nghị. Vương Tiên Sinh biết tính cách Lý Trọng Nhuận quật cường, nếu có người khơi gợi, ám chỉ y rằng vì an nguy của cha mà y nên hy sinh bản thân, y nhất định sẽ chọn con đường tự sát.
Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, Lý Trọng Phúc lấy danh nghĩa an ủi để gặp Lý Trọng Nhuận, và không lâu sau khi y rời đi, Lý Trọng Nhuận đã tự tử.
Thật trùng hợp làm sao, không lâu sau khi Lý Trọng Nhuận từ trần, Võ Tắc Thiên liền phong Lý Trọng Phúc làm Tiếu Vương, đồng thời bổ nhiệm y giữ chức Quốc Tử Tế Tửu và Tả Tán Kỵ Thường Thị.
Cái chết của Lý Trọng Nhuận khiến Võ Tắc Thiên cảm thấy có chút áy náy với con trai Lý Hiển. Để bù đắp sự áy náy ấy, phần thưởng liền rơi vào tay Lý Trọng Phúc. Dĩ nhiên, chuyện như vậy Võ Tắc Thiên sẽ không tiết lộ nguyên nhân ra ngoài.
Vi thị thấy sau khi Lý Trọng Nhuận chết, Lý Trọng Phúc liền được thăng quan tiến chức, lại còn được giao trọng trách, bèn cho rằng Lý Trọng Nhuận chết là do Lý Trọng Phúc mật báo. Vì vậy, nàng đối với Lý Trọng Phúc hận đến nghiến răng nghiến lợi. Thế nên, không đợi Lý Hiển nói lên ý định lập Lý Trọng Phúc làm Thái tử, nàng đã không kịp chờ đợi mà tố cáo Lý Trọng Phúc trước mặt Lý Hiển, nói rằng cái chết của Lý Trọng Nhuận hoàn toàn là do y sắp đặt sau lưng.
Vì thế, Lý Trọng Phúc đã bị phái ra ngoài.
Lý Trọng Phúc vì chuyện này không ít lần chất vấn Vương Tiên Sinh, nhưng Vương Tiên Sinh cũng đành ngậm đắng nuốt cay, có nỗi khổ không nói nên lời.
Vương Tiên Sinh không phải người dễ dàng chịu thua. Nếu chủ công của mình không thể trở thành Thái tử, vậy ông ta phải tiếp tục tạo điều kiện cho y.
Chuyện Thái tử phi của Lý Trọng Tuấn bị bức tử khiến ông ta cảm thấy đây là một cơ hội tốt để lợi dụng triệt để.
Vì vậy, trong khi Lô Tiểu Nhàn đang tìm cách sắp xếp ổn thỏa cho Tần Tuấn và Cao Lực Sĩ, Vương Tiên Sinh cũng đang khẩn trương bày mưu tính kế.
***
Trong xe ngựa, Thành vương phi Mộ Dung Chân cau mày. Mấy ngày nay nàng chưa hề hé một nụ cười, giờ phút này gương mặt xinh đẹp càng thêm âm u đáng sợ.
Bức thư tín trên tay nàng nặng tựa ngàn cân, những dòng chữ trên giấy như từng chiếc búa tạ nặng nề, giáng mạnh vào trái tim nàng, khiến nàng không thể chịu đựng nổi.
"Mạng Thành vương nằm trong tay ngươi. Khúc Giang, bên ngoài Quán rượu Cao Xương dưới gốc liễu lớn, một mình đến điểm hẹn, chớ để lộ tin tức!"
Kẻ này là ai? Đối phương biết những gì? Hẹn mình ra đây với mục đích gì?
Dù từng câu hỏi lướt qua tâm trí Mộ Dung Chân, nhưng nàng vẫn đến điểm hẹn, bởi vì nàng không thể không đi.
Khu vực Khúc Giang có nhiều thương nhân Hồ từ Tây Vực kinh doanh quán rượu, Quán rượu Cao Xương là một trong số đó.
Từ xa, Mộ Dung Chân đã nhìn thấy dưới gốc liễu lớn ngoài cửa Quán rượu Cao Xương, một bạch sam công tử đang đứng chắp tay ở đó, lưng quay về phía nàng, ngắm nhìn mặt sông.
Bóng lưng này rất quen thuộc, lòng Mộ Dung Chân khẽ động: Chẳng lẽ là người ấy?
Đến gần hơn, Mộ Dung Chân dừng lại.
Bạch sam công tử chậm rãi xoay người lại. Trước mặt Mộ Dung Chân là một gương mặt xa lạ. Nàng thầm thở dài thất vọng: Không phải hắn.
"Vị công tử này, có phải ngài đã hẹn ta đến đây?" Mộ Dung Chân bất động thanh sắc hỏi.
Bạch sam công tử không trả lời, chỉ lặng lẽ nhìn Mộ Dung Chân.
Một lát sau, bạch sam công tử cúi người hành lễ với Mộ Dung Chân, cất giọng nói: "Tiểu chất bái kiến thím, thím vẫn khỏe chứ?"
Mộ Dung Chân nghe tiếng, quả nhiên là hắn. Giọng nói này là của Lô Tiểu Nhàn, nhưng gương mặt này...
Lô Tiểu Nhàn nhìn thấu sự nghi ngờ của Mộ Dung Chân, cười nói: "Để tránh tai mắt người khác, tiểu chất đã dịch dung, kính mong thím lượng thứ!"
Mộ Dung Chân thở phào nhẹ nhõm. Ngay khoảnh khắc xác nhận thân phận Lô Tiểu Nhàn, nàng cảm thấy mình cuối cùng đã có nơi nương tựa.
Mộ Dung Chân không phải là một người phụ nữ tầm thường chưa từng trải sự đời hay sóng gió. Nàng thậm chí còn cơ trí và kiên nghị hơn nhiều nam tử. Nhưng sự việc nàng đang đối mặt quá lớn, lớn đến mức nàng hoàn toàn không thể gánh vác.
Vào lúc nàng bàng hoàng bất lực nhất, Lô Tiểu Nhàn cuối cùng đã xuất hiện.
Mộ Dung Chân biết rõ trong lòng, ngoài Lô Tiểu Nhàn, sẽ không còn ai có thể giúp đỡ phu quân nàng.
"Hiền chất..." Mộ Dung Chân chỉ khẽ gọi một tiếng, rồi không biết phải nói gì tiếp.
"Thím, Thành vương có phải đã quyết định rồi không?" Lô Tiểu Nhàn chủ động hỏi.
Mộ Dung Chân nhìn Lô Tiểu Nhàn rồi gật đầu.
"Có còn đường quay đầu lại không?" Lô Tiểu Nhàn lại hỏi.
Mộ Dung Chân lắc đầu.
"Than ôi! Đây đúng là số mệnh rồi." Lô Tiểu Nhàn thở dài, "Khi Hoàng đế Võ Tắc Thiên còn tại vị, Thành vương bị lưu đày nhiều năm. Giờ đây ngài đã về kinh, chắc chắn lấy việc phục hưng Lý Đường làm trách nhiệm của mình, muốn diệt trừ Võ Tam Tư, chấn chỉnh triều cương."
Mộ Dung Chân chợt nhận ra, người trẻ tuổi này dường như còn hiểu phu quân nàng hơn cả nàng.
"Cuộc chính biến lần này chắc chắn sẽ thất bại, thím đã nghĩ xong đường lui chưa?" Lô Tiểu Nhàn nhìn chằm chằm Mộ Dung Chân hỏi.
"Chắc chắn thất bại sao?" Mộ Dung Chân tái mặt, run giọng hỏi, "Làm sao hiền chất biết được điều đó?"
Phát động chính biến là việc nguy hiểm, nếu không cẩn thận sẽ mất mạng, đạo lý này Mộ Dung Chân há chẳng hiểu sao. Nếu không thể khuyên nhủ được Lý Thiên Lý, nàng chỉ có thể cầu mong cuộc chính biến này thành công. Mà những lời của Lô Tiểu Nhàn chẳng khác nào bản án tử hình dành cho họ.
Lô Tiểu Nhàn biết, nếu không giải thích rõ ràng, Mộ Dung Chân chắc chắn sẽ không thể đưa ra quyết định.
Lô Tiểu Nhàn hỏi: "Thành vương chấp mê bất ngộ như vậy, có phải chăng là do ảnh hưởng từ Chính biến Thần Long? Người có cho rằng cùng Thái tử phát động chính biến sẽ dễ dàng thành công?"
"Đúng vậy, phu quân thiếp lại nghĩ đúng như vậy!"
"Cuộc chính biến lần này khác hoàn toàn với lần trước, y không thể nào thành công!" Lô Tiểu Nhàn kiên nhẫn giải thích, "Lần trước Hoàng đế Võ Tắc Thiên đã lâm bệnh nặng, căn bản không có sức khống chế tình hình. Phượng hoàng mất lông không bằng gà. Một hoàng đế đang bệnh nặng, nếu có người ủng hộ thì vẫn là hoàng đế, không ai ủng hộ thì chẳng là gì cả. Khi Trương Giản Chi và những người khác vào cung, Hoàng đế Võ Tắc Thiên chỉ có thể chất vấn rồi thở dài, ngày hôm sau liền giao ra Hoàng quyền. Nhưng bây giờ, bệ hạ thân thể khỏe mạnh, hoàn toàn có thể nắm giữ đại cuộc, chính biến làm sao có thể thành công? Nhân viên triều đình đã thay đổi, đều là những người trung thành với bệ hạ. Lý Trọng Tuấn phát động chính biến, căn bản chẳng mấy ai ủng hộ. Những người y có thể lôi kéo được chỉ có vài ba người, không có nhân vật thực quyền nào đáng kể, ngoài Thành vương, e rằng tối đa còn có một Lý Đa Tộ."
Mộ Dung Chân trợn tròn mắt. Chuyện cơ mật như vậy mà Lô Tiểu Nhàn lại biết rõ đến thế, chẳng lẽ y có khả năng tiên tri?
"Lý Đa Tộ đã từng phát động binh biến một lần rồi, bệ hạ không thể nào không đề phòng y. Chỉ cần nghĩ đến kết cục của Ngũ vương là sẽ rõ. Điều này vẫn chưa phải là yếu tố chính, điểm mấu chốt nhất là..." Lô Tiểu Nhàn một châm thấy máu nói, "Người căn bản không hiểu Lý Trọng Tuấn, đi theo y làm chính biến là không có khả năng thành công!"
Điểm này Mộ Dung Chân hiểu rất rõ. Lý Trọng Tuấn phát động chính biến là vì báo thù cho Thái tử phi, y chỉ muốn giết Võ Hậu và Võ Tam Tư, căn bản không thể nào đối phó Lý Hiển. Đây vốn dĩ là mâu thuẫn nội bộ Lý gia, nên người thật sự hưởng ứng chẳng được mấy ai.
"Lý Trọng Tuấn từ nhỏ đã có thói quen của kẻ giang hồ, y không coi trọng ngôi vị Thái tử, ngày thường cũng không quen lôi kéo quan hệ, nên không có căn cơ vững chắc. Nói cho cùng, y thực ra cũng không muốn làm Hoàng đế, vậy thì cuộc chính biến này sẽ có kết quả gì, ai cũng có thể tưởng tượng được."
Sau khi nghe Lô Tiểu Nhàn nói xong, Mộ Dung Chân lại trở nên trấn tĩnh, thản nhiên hỏi: "Nếu chắc chắn thất bại, hiền chất có cách nào phá giải không?"
"Chỉ có ba con đường có thể đi!" Lô Tiểu Nhàn cũng không vòng vo.
"Xin mời nói!"
"Con đường thứ nhất, xin thím hết lòng khuyên Thành vương từ bỏ chính biến, tránh xa Thái tử. Như vậy sẽ bảo toàn được tính mạng của cả đại gia đình!"
Lô Tiểu Nhàn hy vọng Lý Thiên Lý rút lui, có lẽ Lý Trọng Tuấn sẽ không thể phát động chính biến.
Mộ Dung Chân cười khổ nói: "Thiếp đã khuyên phu quân vô số lần, nhưng ngài ấy căn bản không nghe lọt! Con đường này e rằng không thể thực hiện được, xin hiền chất nói con đường tiếp theo!"
"Con đường thứ hai, ta có thể đưa thím rời Trường An trước, tìm một nơi an toàn ẩn náu, để cuộc chính biến thất bại cũng sẽ không liên lụy đến thím!"
"Không thể nào!" Mộ Dung Chân không chút nghĩ ngợi liền nói, "Vợ chồng chúng ta đồng tâm, ngài sống thiếp sống, ngài chết thiếp tuyệt sẽ không sống một mình!"
Nghe lời Mộ Dung Chân nói, Lô Tiểu Nhàn chỉ đành im lặng.
"Hiền chất cứ nói con đường thứ ba đi!" Mộ Dung Chân khàn giọng nói.
"Con đường thứ ba, chọn một người con trai còn nhỏ, sớm an bài, tìm cách tránh họa!"
Mưu phản là trọng tội, nhất định sẽ bị tru di cả nhà. Nếu chính biến thất bại, dòng dõi của Lý Thiên Lý e rằng sẽ đứt đoạn.
"Coi như là để lại một dòng cho Thành vương đi!" Lô Tiểu Nhàn chậm rãi nói, "Nếu thím tin tưởng ta, chuyện này cứ giao cho ta!"
Lời Lô Tiểu Nhàn nói khiến Mộ Dung Chân vô cùng xúc động. Suy nghĩ hồi lâu, Mộ Dung Chân hướng Lô Tiểu Nhàn hành đại lễ: "Thiếp xin thay phu quân tạ ơn đại ân của Lô công tử!"
***
Huyền Đô Quan tọa lạc tại phường Sùng Nghiệp, phía nam Chu Tước Đại Nhai, tiếp giáp với Đại Hưng Thiện Tự ở phường Tĩnh Thiện.
Huyền Đô Quan vốn là Thông Đạo Quan của Bắc Chu. Vào năm Khai Hoàng thứ hai đời Tùy, được dời từ thành cổ Trường An nhà Hán về Đại Hưng Thành và đổi tên thành Huyền Đô Quan. Trải qua nhiều lần chỉnh tu, xây dựng thêm, nay Huyền Đô Quan rất hưng thịnh, có ảnh hưởng lớn trong thành Trường An.
Ngắm những cây đào sum suê bên trong, bốn tháng qua hoa đào đua nhau khoe sắc như mây hồng say đắm, soi bóng trời Lam Vân, đẹp đến xiêu lòng. Văn nhân danh sĩ, quan chức quý tộc tranh nhau đến thưởng ngoạn, dạo chơi trong biển hoa, tạo nên một bức tranh nhân gian tuyệt đẹp.
Giờ đây hoa đã tàn, khách du cũng thưa thớt.
Nhìn những đóa đào đang dần khô héo, giống như những giai nhân vừa rời sân khấu, thời kỳ rực rỡ đã qua, chỉ còn lại sự lạnh lẽo thê lương. Trong mùa đẹp đẽ này, cảnh tượng ấy lại khiến lòng người u sầu.
Phùng Mạn cùng Linh Châu Tử chầm chậm bước trên con đường đá xanh đầy cánh hoa tàn. Bộ đạo bào màu trắng tinh khôi của Phùng Mạn, nổi bật trên nền hồng của hoa, tựa như tiên nữ giáng trần.
Vì duyên cớ của đệ đệ, Phùng Mạn từ Thượng Thanh Cung ở Lạc Dương đã đến Huyền Đô Quan tại Trường An. Linh Châu Tử và Phùng Mạn tình chị em sâu nặng, không nỡ rời xa nàng, nên cũng đi theo. Hai người vẫn như khi ở Thượng Thanh Cung, cùng giường chung gối, không rời nửa bước.
Ngắm nhìn những cánh hoa tàn khắp nơi, lòng Phùng Mạn không khỏi dấy lên chút thương cảm.
Dù hoa đẹp đến mấy rồi cũng tàn phai. Những đóa hoa rực rỡ thuở nào giờ đã mất đi hương thơm ngào ngạt, chỉ còn những cánh hoa bay lả tả, từng mảnh u sầu. Cánh hoa rơi rụng khiến người ta cảm thấy héo úa, cô quạnh, ảm đạm và u buồn.
Năm đó gặp gỡ, quen biết và thấu hiểu Lô Tiểu Nhàn, đó là một thứ duyên phận kỳ lạ đến nhường nào. Rốt cuộc là đúng hay sai?
Một lần lướt vai, một lần ngoảnh đầu nhìn lại, có lẽ là lời hẹn ước từ kiếp trước. Làn gió mát lướt qua tai, cuốn đi mảnh chờ mong cuối cùng. Mọi thứ đều bình lặng đến vậy, bình lặng như mặt nước ao tù gợn sóng nhẹ. Cũng như lúc này, chỉ có một bóng hình thê lương lặng lẽ ngắm hoa tàn, âm thầm than thở.
Mọi nỗ lực biên tập cho bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.