(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 57: Sùng bái
"Nói chuyện vui mà!" Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn Phùng Mạn, rồi ghé tai Phùng Nguyên Nhất nói: "Ngươi kề tai lại đây!"
Mọi người không hiểu Lô Tiểu Nhàn định làm gì, đều nhìn hắn một cách khó hiểu.
Lô Tiểu Nhàn thì thầm vào tai Phùng Nguyên Nhất mấy câu, Phùng Nguyên Nhất nghe xong không khỏi thốt lên: "Thì ra người đó là ngươi!"
"Đương nhiên là ta!" Lô Tiểu Nhàn b��u môi, "Ngươi không tin ta dẫn ngươi đi, ngươi có thể tận mắt hỏi!"
"Ta tin, ta tin!" Phùng Nguyên Nhất giơ ngón cái lên, vẻ mặt thần bí nói: "Khỏi cần nói, chuyện này ta cũng phục ngươi!"
Phùng Mạn liếc nhìn hai người đầy vẻ nghi hoặc, trừng mắt hỏi: "Hai người các ngươi thì thầm to nhỏ gì vậy?"
Lô Tiểu Nhàn sợ Phùng Nguyên Nhất lỡ lời, vội ngắt lời nói: "Không có gì!"
Thấy Phùng Mạn vẫn còn ý định hỏi tiếp, Lô Tiểu Nhàn kịp thời đổi chủ đề: "Ta kể cho các ngươi nghe một câu chuyện hay nhé!"
Vừa nghe Lô Tiểu Nhàn định kể chuyện, Tạ Vân Hiên phản xạ có điều kiện mà rùng mình.
Phùng Nguyên Nhất thấy hứng thú, gật đầu nói: "Được đó, được đó, ta thích nghe chuyện nhất!"
Lô Tiểu Nhàn hắng giọng, nghiêm chỉnh bắt đầu kể. Hắn kể về bộ Bình thư nổi tiếng đời sau «Tùy Đường Diễn Nghĩa».
Bối cảnh lịch sử của «Tùy Đường Diễn Nghĩa» cách thời điểm đó khoảng năm trăm năm, cũng không quá xa xôi, rất thích hợp với những cậu nhóc mới lớn như Phùng Nguyên Nhất nghe.
Lô Tiểu Nhàn có năng khiếu diễn xu���t bẩm sinh, những điều hắn kể đều rất rõ ràng, dễ hiểu. Trong câu chuyện, cho dù là vương hầu công tước cũng vậy, chẳng ai giả bộ, làm màu; lúc cần giận thì giận, lúc cần cằn nhằn thì cằn nhằn, hơn nữa Trình Giảo Kim còn tinh quái, mỗi nhân vật đều sống động như thật.
Rất nhiều người tin rằng có thứ gọi là "Đệ nhất thiên hạ" tồn tại, và với bản tính của một cậu bé, Phùng Nguyên Nhất tất nhiên cũng không ngoại lệ. Trong câu chuyện của Lô Tiểu Nhàn, các anh hùng đều có thứ hạng: đệ nhất là Lý Nguyên Bá, thứ hai Vũ Văn Thành Đô, thứ ba tiểu tướng Bùi Nguyên Khánh. Một dũng, hai mãnh, mười ba hảo hán, sinh động như thật. Mỗi khi một nhân vật xuất hiện, Lô Tiểu Nhàn đều sẽ giới thiệu trước: vị tướng quân này mặc giáp trụ gì, cưỡi ngựa gì, tay cầm binh khí gì, mặt mũi ra sao. Sau đó sẽ bổ sung thêm một câu: vị tướng này xếp hạng bao nhiêu, thứ hạng càng thấp, bản lĩnh càng lớn.
Lô Tiểu Nhàn kể chuyện say sưa đến mức nước bọt văng tung tóe, nào là Lý Nguyên Bá, Bùi Nguyên Khánh, ba roi đổi hai giản, thần đao chém giết. Ngay cả Tạ Vân Hiên và những người khác cũng bị câu chuyện thu hút, mặc dù họ biết trong đó rất nhiều điều là bịa đặt, nhưng vẫn không kìm được lòng mà muốn nghe tiếp.
Phùng Nguyên Nhất ngồi ngây người ra ở đó, theo mạch truyện mà tâm trí bay bổng, tưởng tượng các nhân vật trong truyện cưỡi ngựa gì, dùng binh khí gì, và các chiêu thức võ công đó được tung ra như thế nào.
Nhất là khi Lô Tiểu Nhàn nói đến hai quân đối đầu, Phùng Nguyên Nhất lại không khỏi dâng lên một cảm giác kích động, như thể chính mình cũng đang đứng giữa chiến trường.
Đương nhiên, Lô Tiểu Nhàn cũng không quên sử dụng chiêu trò câu giờ khó chịu nhất mà người đời sau thường nghe khi kể Bình thư: Muốn biết diễn biến tiếp theo ra sao, mời nghe hồi sau sẽ rõ.
Phùng Nguyên Nhất chưa thỏa mãn, sốt ruột đến mức vò đầu bứt tai, hắn khẩn cầu Lô Tiểu Nhàn: "Kể tiếp đi mà!"
Đàn ông, hay là những cậu bé, từ nhỏ đã có thiên tính thích và sùng bái người mạnh mẽ. Phùng Nguyên Nhất đầu tiên là trong lần đánh cược trước đã bị Lô Tiểu Nhàn thuyết phục, bây giờ lại qua những câu chuyện mà cảm nhận được tài năng uyên bác của hắn, lòng kính nể và sùng bái đã sớm thay thế sự bất phục ban đầu.
Lô Tiểu Nhàn từ ánh mắt của Phùng Nguyên Nhất nhìn thấu sự sùng bái, giống như ánh mắt của những "fan cuồng" thời hiện đại khi nhìn thấy thần tượng của mình vậy.
Sự thay đổi của Phùng Nguyên Nhất, Lô Tiểu Nhàn thấy vậy trong mắt, mừng trong lòng, hắn cười hì hì, không kìm được mà nói với Phùng Nguyên Nhất: "Trước gọi ta một tiếng tỷ phu đi!"
Phùng Mạn sầm mặt xuống, đang định nổi giận, lại nghe Phùng Nguyên Nhất đã không kìm được mà gọi to: "Tỷ phu!"
Mặt Phùng Mạn cũng tái xanh, cô không ngờ em trai ruột của mình, lại vì muốn nghe chuyện mà không chút do dự bán đứng mình.
Suốt một ngày hôm đó, là Lô Tiểu Nhàn độc diễn, khiến mọi người lại có cái nhìn khác về hắn.
Tạ Vân Hiên vốn dĩ đã không dám khinh thường Lô Tiểu Nhàn, qua buổi hôm nay, hắn càng thêm kiên định niềm tin của mình: Lô Tiểu Nhàn là đối thủ mạnh mẽ của mình, sau này trong cuộc tỷ thí chính thức, nhất định phải dốc toàn lực ứng phó.
Âu Dương Kiện theo thầy nhiều năm, học nghệ đã thành công, làm một thanh niên tuấn kiệt, hắn từ trước đến nay kiêu ngạo, hôm nay lại phải chịu thiệt thòi. Hắn không khỏi không thừa nhận ánh mắt của sư phụ rất tinh tường: Quả thực Lô Tiểu Nhàn này không hề đơn giản.
Đường Thiến tâm tình phức tạp nhất, Lô Tiểu Nhàn đã nhiều lần đoán ra nàng dịch dung, còn một lời vạch trần thân phận nữ nhi của nàng, lại còn dùng giọng điệu trêu chọc để làm nhục nàng. Đường Thiến trong lòng hận không thể xé xác Lô Tiểu Nhàn ra thành trăm ngàn mảnh, nhưng khi ánh mắt cô chạm phải ánh mắt Lô Tiểu Nhàn, tim nàng lại đập loạn xạ, rối bời.
Vừa về đến nhà, Phùng Mạn liền gọi Phùng Nguyên Nhất vào phòng, hỏi thẳng: "Ngươi mau nói cho ta biết, lúc hắn và ngươi nói về chuyện 'vui', hắn đã lén lút thì thầm gì vào tai ngươi?"
"Không nói gì!" Phùng Nguyên Nhất ấp úng nói.
Phùng Mạn sầm mặt xuống: "Ngươi có nói không?"
"Ta..."
Phùng Nguyên Nhất rất khó xử, vì đã hứa với Lô Tiểu Nhàn, tuyệt đối không thể nói cho tỷ tỷ được.
"Hừ!" Phùng Mạn trừng mắt nhìn Phùng Nguyên Nhất: "Ngươi nếu không nói, ta sẽ đi nói cho cha chuyện ngươi ở sòng bạc cùng quan chức từ Lạc Dương đến đánh bạc!"
"Đừng mà, đừng mà!" Phùng Nguyên Nhất nghe câu nói này liền vội vàng.
Phùng Mạn thật sự rất hiểu em trai mình, chỉ một câu đã đánh trúng yếu huy���t của Phùng Nguyên Nhất.
Trong ngày thường, Phùng Quân Hành đối với con gái tuy rất rộng rãi, thoải mái, nhưng đối với con trai lại dạy dỗ vô cùng nghiêm khắc, dù sao con trai sau này sẽ kế thừa vị trí gia chủ họ Phùng. Phùng Nguyên Nhất rất sợ cha, nghe Phùng Mạn dọa sẽ tố cáo cha, lập tức xìu ngay.
Phùng Nguyên Nhất khẩn khoản đáng thương nói: "Ta nói cho tỷ biết được, nhưng tỷ ngàn vạn lần đừng đi hỏi hắn nhé, được không?"
Phùng Mạn được đà lấn tới, dồn ép hỏi: "Chớ nói nhảm nhiều như vậy, nói nhanh lên!"
Phùng Nguyên Nhất tuần tự kể lại những lời Lô Tiểu Nhàn đã nói.
Phùng Mạn sau khi nghe xong, gắt gỏng nói: "Chuyện này có gì hay ho đâu, còn không biết ngại mà khoe khoang?"
Phùng Nguyên Nhất không kìm được mà giải thích: "Sao lại không phải chuyện vẻ vang? Thật là vẻ vang quá đi chứ. Thanh Diên cô nương là hoa khôi số một, cầm kỳ thi họa đều tinh thông, nhan sắc thì khỏi phải bàn. Đặc biệt, sự thanh cao của nàng ở Phan Châu Thành là điều ai cũng biết, biết bao công tử muốn nàng liếc mắt một cái thôi đã khó như lên trời, huống chi là nàng lấy thân báo đáp hắn! Nhưng hắn lại làm được, thế nên ta mới phục hắn!"
Phùng Mạn mắt đảo một vòng rồi hỏi: "Nếu Thanh Diên cô nương thanh cao như vậy, tại sao lại riêng mình hắn được nàng để mắt đến?"
"Hắn không nói, nhưng ta nghe nói là hắn làm thơ khiến Thanh Diên cô nương hết lời khen ngợi, mới có thể lấy thân báo đáp. Tài tử giai nhân, đương nhiên là một đôi trời sinh!" Nói tới chỗ này, Phùng Nguyên Nhất hạ thấp giọng nói: "Ta nghe nói, Đàm Như Ý vì chuyện này nổi cơn ghen lôi đình, còn đặc biệt đi tìm hắn gây sự, nhưng không hiểu sao, cuối cùng lại chẳng làm được gì."
Nghe được tên Đàm Như Ý, sắc mặt Phùng Mạn lại trở nên âm trầm, nàng oán hận nói: "Đàn ông chẳng có ai tốt cả!"
Phùng Nguyên Nhất chớp mắt, như thể tỷ tỷ đang mắng luôn cả mình vậy, nhưng hắn vẫn không dám lên tiếng!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những dòng văn sống động và tự nhiên nhất.