(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 58: Khổ nhục kế
Lô Tiểu Nhàn đang ở trong phòng khách thì thấy Phùng Mạn đẩy cửa bước vào. Nàng không nói một lời, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn.
Vừa thấy Phùng Mạn, Lô Tiểu Nhàn lập tức tỉnh táo hẳn.
Hắn vội vàng xoay người đứng dậy, cười nói với Phùng Mạn: "Mạn Nhi, ta đang nhớ nàng đây, nàng đã đến rồi!"
Phùng Mạn không kìm được siết chặt nắm đấm, nàng cảm thấy mí mắt mình đang giật liên hồi.
Lô Tiểu Nhàn trưng ra vẻ mặt khoa trương: "Nàng biết không? Mắt nàng chớp một cái, ta sẽ chết đi, mắt nàng lại chớp một cái, ta liền sống lại, mắt nàng cứ chớp tới chớp lui không ngừng, thế là ta cứ chết đi sống lại!"
Cách mặt dày trêu ghẹo Phùng Mạn, trước nay Lô Tiểu Nhàn vẫn luôn bách phát bách trúng, nhưng lần này lại không còn hiệu nghiệm.
Phùng Mạn lạnh lùng, giận dữ nói: "Mấy lời này ngươi đem đi lừa Thanh Diên đi, ta không chịu nổi đâu!"
Nghe Phùng Mạn nhắc đến Thanh Diên, Lô Tiểu Nhàn trong lòng không khỏi "lộp bộp" một tiếng: Chắc chắn là Phùng Nguyên Nhất đã bán đứng mình, thằng nhóc này đúng là không thể trông cậy được.
Phụ nữ không ăn cơm, có lẽ trên đời này còn có vài người, nhưng phụ nữ không ghen thì lại chẳng có một ai.
Không nghi ngờ gì nữa, Phùng Mạn là đến gây chuyện.
"Ta không ngờ, ngươi lại là loại người như vậy!" Phùng Mạn nói lời tuyệt tình, "Từ nay về sau, ngươi là ngươi, ta là ta, coi như chúng ta chưa từng quen biết nhau! Được rồi, ta đi!"
Dứt lời, Phùng Mạn dứt khoát xoay người rời đi!
Phải làm sao bây giờ?
Đầu óc Lô Tiểu Nhàn vận chuyển cực nhanh, lòng dạ phụ nữ khó dò, nhưng nhất định sẽ có cách.
Lúc này điều quan trọng nhất là phải giữ bình tĩnh, tuyệt đối không thể vì bị đả kích mà rối trí. Lô Tiểu Nhàn không thể để một phen cố gắng của mình hóa thành hư không, hắn càng không thể chịu đựng để Tạ Vân Hiên chiếm được tiên cơ.
Chỉ trong mấy hơi thở, Lô Tiểu Nhàn nhướng mày, liền nảy ra một ý hay.
Hắn hướng về phía bóng lưng Phùng Mạn gọi: "Mạn Nhi, nàng đợi một chút đã!"
Phùng Mạn dừng bước, nhưng vẫn không quay người lại.
Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt bi thương nói: "Nàng đã biết rõ rồi, ta cũng không giải thích thêm nữa. Dù ta có nỗi niềm khó nói, nhưng nói cho cùng thì vẫn là lỗi của ta! Mặc dù ta không muốn mất đi nàng, nhưng ta vẫn tôn trọng lựa chọn của nàng! Trước khi nàng rời đi, ta chỉ muốn cuối cùng được nói với nàng vài lời tận đáy lòng!"
"Có lời gì, nói mau!"
Phùng Mạn vẫn không quay người lại, nhưng Lô Tiểu Nhàn nhìn ra được, thái độ của nàng đã dịu đi rất nhiều.
Chiêu thứ nhất của hắn đã có hiệu quả: Nếu Phùng Mạn cố ý muốn rời đi, thì những chiêu sau đó sẽ không thể thi triển được.
"Mạn Nhi, ta có thể cảm nhận được nỗi đau trong lòng nàng, cũng cảm nhận được nỗi bất đắc dĩ không thể nói ra của nàng. Nàng biết không? Nàng càng như vậy, ta lại càng khó chịu!"
"Nói xong chưa?" Giọng Phùng Mạn vẫn lạnh lùng.
"Chưa!" Lô Tiểu Nhàn nói tiếp: "Ta chỉ muốn nói cho nàng biết, sau này nếu có một ngày nàng muốn khóc, nhất định phải tìm cách nói cho ta biết, cho dù ta không thể khiến nàng cười được, nhưng ta có thể cùng nàng khóc."
Đây là chiêu thứ hai của Lô Tiểu Nhàn: Dùng bi tình để cảm hóa Phùng Mạn.
Phùng Mạn không nói gì.
"Hơn nữa, nếu ta không đoán sai, Vạn Quốc Tuấn đã chuẩn bị ra tay với Phùng gia các nàng rồi. Cùng lắm là trong mấy ngày tới, hắn nhất định sẽ hành động." Lô Tiểu Nhàn thở dài, "Phương pháp đối phó Vạn Quốc Tuấn, ta đã viết xuống rồi. Sau khi về khách sạn, ta sẽ nhờ người đưa đến cho nàng!"
Chiêu thứ ba của Lô Tiểu Nhàn rất độc: Phùng Mạn lo lắng nhất chính là sự an nguy của Phùng gia, hắn nào có phương pháp đối phó nào, rõ ràng đây chỉ là kế hoãn binh, nhưng hắn biết chiêu này chắc chắn có tác dụng.
Lô Tiểu Nhàn ôm mặt, giọng nói có chút run rẩy: "Được rồi, ta nói xong rồi, nàng đi đi, ta không oán nàng!"
Khi nói lời này, hắn đã kết luận rằng Phùng Mạn chắc chắn sẽ không đi.
Quả nhiên, Phùng Mạn từ từ xoay người lại, vẻ mặt phức tạp nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Rất lâu sau, Phùng Mạn mới hỏi: "Ngươi vừa nói ngươi có nỗi niềm khó nói, rốt cuộc là nỗi niềm gì?"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn thầm vui: Đang chờ nàng hỏi câu này đây!
"Ai! Nhắc đến thì không sợ nàng chê cười!" Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Trong sư môn của ta, sư phụ thương yêu ta nhất. So với ta, Vân Hiên sư huynh liền bị ghẻ lạnh. Bởi vậy, hắn luôn bất mãn với ta!"
Ưu điểm lớn nhất của Lô Tiểu Nhàn là có thể nói dối như thật. Bây giờ, hắn liền dốc hết vốn liếng, để Phùng Mạn hồi tâm chuyển ý. Về phần kèm theo việc hắt nước bẩn lên người Tạ Vân Hiên, thực ra thì không hề phúc hậu chút nào. Nhưng từ cổ chí kim, người làm đại sự không câu nệ tiểu tiết, Lô Tiểu Nhàn không chút do dự nào, liền đào một cái hố ngầm cho Tạ Vân Hiên.
"Sư môn của ngươi tên gì?" Phùng Mạn hỏi.
"Sư phụ đã dặn dò, sư môn của chúng ta không thể nói cho người khác biết. Sư mệnh khó vi phạm, Mạn Nhi, xin nàng tha thứ, ta không thể nói cho nàng biết!"
Phùng Mạn gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
"Ta học thành tài xuống núi, sư phụ không yên tâm ta, nên mới để đại sư huynh đi theo ta. Rời khỏi sư phụ, đại sư huynh liền đem oán khí kiềm chế bấy lâu, toàn bộ trút xuống trên người ta!" Mắt Lô Tiểu Nhàn hơi đỏ lên, "Hắn hết lần này đến lần khác buộc ta phải tỷ thí với hắn, nếu ta không chịu, hắn liền lấy sư phụ ra để dọa ta. Chuyện của Thanh Diên cô nương cũng là do hắn buộc ta tỷ thí với hắn mà ra!"
"Hắn buộc ngươi tỷ thí?" Phùng Mạn nhíu mày.
"Phải!" Lô Tiểu Nhàn bi phẫn nói: "Hắn đặt ra điều kiện tỷ thí, chính là dựa vào năng lực cá nhân, xem ai có thể giành được sự ưu ái của Thanh Diên cô nương trước! Nếu như ta thua, thì phải quỳ xuống dập đầu cho hắn! Mặc dù ta vạn phần không tình nguyện, nhưng vì tôn nghiêm, ta không thể không dốc toàn lực ứng chiến!"
Lô Tiểu Nhàn kể về bản thân vừa đau buồn lại khốc liệt, tựa như một lời khai đầy bi tráng, khiến người ta có cảm giác trên đời này không còn ai khổ hơn hắn.
Trong lúc vô tình, hắn đã sử dụng chiêu thứ tư: Khổ nhục kế.
Lô Tiểu Nhàn sử dụng khổ nhục kế một cách tự nhiên, linh hoạt, mang đầy tính kịch. Dĩ nhiên, điều này vừa đòi hỏi tài ăn nói, lại phải có thiên phú biểu diễn.
"Sau đó thì sao nữa?" Phùng Mạn không nhịn được truy hỏi.
Lô Tiểu Nhàn cúi thấp đầu xuống: "Sau đó, ta lần nữa thắng Vân Hiên sư huynh, giành được sự ưu ái của Thanh Diên cô nương!"
Phùng Mạn hừ lạnh một tiếng: "Vì vậy, ngươi liền tương kế tựu kế, ngày ngày chìm đắm trong trướng ôn nhu của Thanh Diên cô nương sao?"
Lô Tiểu Nhàn bật mạnh đầu lên: "Nàng sai rồi! Ta và nàng chẳng có gì cả, ta làm như vậy là vì cứu người!"
"Cứu người? Cứu ai?" Phùng Mạn mơ hồ.
"Thanh Diên nói với ta, Đàm Như Ý đã mơ ước sắc đẹp của nàng từ lâu, nhưng nàng mua nghệ không bán mình, không muốn lui tới với hắn. Đàm Như Ý liền loan tin, trong vòng ba ngày sẽ cưỡng đoạt nàng qua đêm. Nàng chỉ là một nữ tử yếu đuối, nhưng thà chịu chết cũng không muốn bị Đàm Như Ý ô nhục. Đúng lúc gặp ta, trong lúc bất lực, nàng cầu xin ta tìm cách cứu nàng!" Lô Tiểu Nhàn làm ra vẻ đại nghĩa lẫm nhiên, "Trong tình huống này, ta làm sao có thể lùi bước co rút? Ta muốn rút lui, còn là một người đàn ông sao? Vì vậy, ta liền ngày ngày ở lại nhà nàng, chờ Đàm Như Ý đến."
Lòng đồng cảm của Phùng Mạn dâng tràn, nàng vốn cho rằng phụ nữ chốn thanh lâu ai cũng ham tiền, không ngờ Thanh Diên lại kiên trinh bất khuất đến vậy. Cùng lúc đó, hình tượng của Lô Tiểu Nhàn trong mắt nàng, nhất thời trở nên cao lớn hơn rất nhiều.
"Quả nhiên, tên khốn kiếp Đàm Như Ý đã ra tay với Thanh Diên. Ta đã đánh lui thủ hạ của hắn, và cảnh cáo hắn, nói Thanh Diên là nữ nhân của ta, bảo hắn tránh xa Thanh Diên ra! Cuối cùng, Đàm Như Ý chỉ còn cách ảo não rời đi. Vì ta cứu Thanh Diên, nên nàng quyết định lấy thân báo đáp ta. Quân tử không lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn, ta nghiêm nghị từ chối nàng. Sứ mệnh của ta đã hoàn thành, từ ngày đó sau khi rời đi, ta cũng không đến thanh lâu nữa. Nếu nàng không tin, có thể đi hỏi thăm một chút!"
Phùng Mạn nhíu mày hỏi: "Ta rất rõ đức hạnh của Đàm Như Ý, hắn làm sao có thể dễ dàng buông tha như vậy chứ?"
"Nàng quên sao? Trong tay ta có nhược điểm của hắn! Nếu như hắn cố ý muốn dây dưa, ta liền đến Giam Sát Ngự Sử tố giác, tố cáo chuyện anh trai hắn vây công nha môn, vì bảo vệ Thanh Diên, ta không đếm xỉa đến!" Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt cười khổ nói: "Trong đó nội tình người ngoài căn bản không biết được, người không hiểu chuyện đồn bậy bạ, thế là ta trở thành một kẻ háo sắc vạn ác không dung!"
Không cần hỏi cũng biết, Lô Tiểu Nhàn đã tung ra chiêu thứ năm, cũng là chiêu cao tay nhất: Giả bộ đáng thương.
Khi nói ra câu này, Lô Tiểu Nhàn lộ ra vẻ mặt kiên cường dù phải chịu ủy khuất.
Bởi vì quan tâm, mới có thể suy nghĩ nhiều, mới có cái gọi là bệnh đa nghi. Lô Tiểu Nhàn rất rõ, nghe những lời nói vừa thương cảm vừa thân thiết này, Phùng Mạn nhất định sẽ mềm lòng, sự nghi ngờ của nàng sẽ nhanh chóng tan biến.
Quả nhiên, Phùng Mạn cúi thấp mặt xuống, nhẹ giọng nói với Lô Tiểu Nhàn: "Là ta trách lầm ngươi, ta xin lỗi!"
"Ư! Thành công rồi!" Lô Tiểu Nhàn vui sướng thầm kêu lên trong lòng.
Hắn thở phào một hơi, cuộc sống đúng là không dễ dàng chút nào, nếu không có diễn xuất cao siêu, hôm nay e rằng đã hỏng bét rồi.
"Ai!" Phùng Mạn thở dài, "Thanh Diên là cô nương tốt, ngươi phải thật lòng chịu trách nhiệm với nàng!"
Nghe Phùng Mạn nói vậy, Lô Tiểu Nhàn nhất thời cạn lời.
Thế giới này chính là như vậy, trách nhiệm của đàn ông luôn tràn ngập khắp nơi, có lúc ngươi không hiểu tại sao phải phụ trách, nhưng ngươi vẫn phải phụ trách.
Thấy Lô Tiểu Nhàn không nói gì, Phùng Mạn không nhịn được hỏi: "Bài thơ ngươi làm cho Thanh Diên cô nương, có thể ngâm cho ta nghe được không?"
Phùng Mạn đã tha thứ hắn, hắn còn có thể nói không được sao?
Nghe Lô Tiểu Nhàn ngâm từng bài thơ mà hắn đạo từ hậu thế về, Phùng Mạn không khỏi ngây dại. Quả nhiên là thiên cổ tuyệt cú, khó trách Thanh Diên lại nguyện lấy thân báo đáp hắn.
Thấy Phùng Mạn với vẻ mặt mê mẩn như vậy, Lô Tiểu Nhàn không khỏi thở dài. Sự lãng mạn của đàn ông là một thủ đoạn, còn sự lãng mạn của phụ nữ chính là thiên tính, Phùng Mạn là phụ nữ dĩ nhiên cũng không ngoại lệ.
"Mạn Nhi, còn có một chuyện, ta nhất định phải nói cho nàng biết, nếu không ta sẽ ăn không ngon, ngủ không yên!" Lô Tiểu Nhàn ngập ngừng nói.
Hiển nhiên, lúc này tâm tình Phùng Mạn không tệ, nàng khẽ cười một tiếng: "Chuyện gì, ngươi nói đi!"
"Chuyện này có liên quan đến nàng, ta nói ra nàng cũng không được giận đâu đấy!" Lô Tiểu Nhàn cố ý trêu chọc Phùng Mạn.
"Ngươi nói đi, ta sẽ không tức giận!"
"Thực ra, ta và nàng tiếp xúc cũng là vì Vân Hiên sư huynh!" Lô Tiểu Nhàn thận trọng nói.
Phùng Mạn trừng mắt: "Chẳng lẽ lại là hắn buộc ngươi tỷ thí!"
Lô Tiểu Nhàn gật đầu.
Cái hố đã tạo cho Tạ Vân Hiên trước đó, lại bị Lô Tiểu Nhàn đào rộng ra thêm một chút.
Bản thân mình lại trở thành vật cá cược trong cuộc tỷ thí của hai huynh đệ họ, nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, tâm trạng Phùng Mạn lập tức trở nên tệ hẳn.
Tự mình vui vẻ phấn chấn, rồi lại tự mình buồn bã sa sút, đây chính là phụ nữ. Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.