(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 595: Hỗ trợ
"Đông gia, ngài không cần nói nữa, chuyện này cứ để tôi làm!" Dương Kha hít một hơi thật sâu rồi nói, "Trước kia là tôi đã để tâm quá nhiều vào những chuyện vụn vặt, đa tạ Đông gia nhắc nhở. Tôi sẽ kinh doanh tốt cửa hàng phấn, đợi hắn trở về!"
Sầm Thiểu Bạch liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn đầy ẩn ý. Chính hắn đã mãi không thể thuyết phục được Dương Kha, vậy mà Lô Tiểu Nhàn chỉ vài ba câu đã khiến mọi chuyện đâu vào đấy.
"Dương Kha, tôi tin tưởng cô!" Lô Tiểu Nhàn vỗ vai Dương Kha, "Không chỉ là cửa hàng phấn, sau này cô còn phải quản lý cả cửa hàng son phấn, cửa hàng hương phấn nữa, đến lúc đó..."
Lô Tiểu Nhàn cảm thấy miếng bánh vẽ ra có vẻ quá lớn, không biết nên nói tiếp ra sao.
Dương Kha nhẹ giọng nói: "Không dám giấu Đông gia, tôi cũng rất có năng lực trong việc chế tác hương phấn!"
"À?" Lúc này đến phiên Lô Tiểu Nhàn ngẩn người, Dương Kha còn biết chế tác hương phấn sao.
Dương Kha giải thích: "Bốn năm tôi rời quê hương ra ngoài bươn chải, không làm phấn mà theo người học chế tác hương phấn. Về phương diện này, ngay cả những nghệ nhân chế hương đã làm nghề vài chục năm cũng phải khen tôi có thiên phú đó!"
Nói tới đây, thần sắc Dương Kha thoáng buồn bã: "Nếu không phải tôi si mê việc chế tác hương phấn, sớm trở về cố hương thì đâu đến nỗi như ngày hôm nay!"
Nghe lời Dương Kha nói, mắt Sầm Thiểu Bạch sáng bừng lên. Dương Kha không chỉ là một báu vật, mà còn là báu vật vô giá!
Lô Tiểu Nhàn trong lòng khẽ động, từ trong ngực móc ra một túi thơm.
Túi thơm này là di vật của Lão Khất Hóa. Lúc sinh thời, ông ấy dù chỉ một lát cũng không rời thân, nay vật này đã về tay Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn đưa túi thơm cho Dương Kha: "Cô giúp tôi xem một chút, trong túi thơm này là những loại hương liệu gì vậy?"
Dương Kha nhận lấy túi thơm nhưng không mở ra, chỉ đưa lên mũi ngửi một cái, sau đó nói với Lô Tiểu Nhàn: "Những hương liệu được phối trong túi thơm này đã có niên đại khá lâu, ít nhất cũng hai mươi năm rồi nên gần như không còn mùi. Có lẽ gồm Trầm Hương, Bạch Đàn hương, Đinh Hương, xạ hương, tô hợp hương, giáp hương, huân lục hương, cam tùng hương, tổng cộng tám loại."
Lô Tiểu Nhàn trợn tròn mắt, ngơ ngẩn nhìn Dương Kha.
Túi thơm là vật đính ước sư muội Lão Khất Hóa tặng cho ông ấy, hơn hai mươi năm trôi qua thì còn mùi thơm gì nữa. Không ngờ Dương Kha lại có thể ngửi ra từng loại một.
Lô Tiểu Nhàn vẫn có vẻ không tin: "Cô thật sự có thể ngửi ra sao?"
Dương Kha mở túi thơm ra, lấy từng loại hương liệu bên trong đặt lên bàn: "Đây là tô hợp hương, đây là cam tùng hương, đây là... không sai, đúng tám loại!"
Dương Kha quả nhiên là một kỳ tài, Lô Tiểu Nhàn hoàn toàn không còn gì để nói.
Sầm Thiểu Bạch kích động đến mặt đỏ bừng, hỏi một cách lắp bắp: "Dương Kha, cô làm thế nào mà luyện được kỹ thuật tài tình như vậy?"
"Chế hương không phải là việc khó, nhưng muốn chế ra thứ hương thơm đích thực thì lại không hề dễ dàng. Mấu chốt là phải có một nghệ nhân chế hương thực thụ. Khứu giác nhạy bén là yếu tố quyết định xem một người có thể trở thành nghệ nhân chế hương hay không. Lý do tại sao một số nghệ nhân đã làm nghề vài chục năm mà vẫn không chế ra được hương thượng hạng chính là ở điểm này!"
Nói tới đây, Dương Kha cười ngượng ngùng: "Các vị sư phụ chế hương đó cũng khen khứu giác của tôi rất linh mẫn, nói là cả trăm năm mới gặp được một lần!"
Rời khỏi Chợ Tây, đã là xế trưa.
Tâm tình Lô Tiểu Nhàn không tệ, phát hiện ra một kỳ tài như Dương Kha mà không tận dụng thì thật phí của trời. Tuy nhiên, việc vẫn chưa tìm thấy "phấn tiểu thư" vẫn là nỗi đau trong lòng Dương Kha.
Lô Tiểu Nhàn quyết định, kể từ hôm nay trước hết sẽ gác lại những chuyện khác, toàn tâm toàn ý giúp Dương Kha đi tìm người đó.
Sắp đến sòng bạc Thiên Thông, Lô Tiểu Nhàn từ xa đã nhìn thấy Lý Nô Nô và Lưu Bá đứng trước cửa sòng bạc.
Lô Tiểu Nhàn cảm thấy kỳ lạ, Lý Trì Doanh và các cô ấy thường là buổi tối mới đến sòng bạc, giữa trưa đến lại là lần đầu tiên.
Lô Tiểu Nhàn vẫn chọn cách cũ, lập tức quay đầu bỏ đi.
Lý Nô Nô tinh mắt, thấy Lô Tiểu Nhàn vừa quay người toan chạy, vội vàng hô: "Ngươi chờ một chút, đừng chạy!"
Lô Tiểu Nhàn làm sao thèm nghe lời nàng, ngược lại còn chạy nhanh hơn.
"Ngươi đứng lại!" Lý Nô Nô nóng nảy nói.
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn thầm vui, kẻ ngốc mới chịu đứng lại.
Chạy chưa được mấy bước, đột nhiên có một người ngăn ở trước mặt. Người chặn Lô Tiểu Nhàn không ai khác, chính là Lưu Bá. Không ngờ Lưu Bá trông qua có vẻ bình thường, lại là một cao thủ ẩn mình không lộ tài, khinh công rất tốt.
Lý Nô Nô thở hổn hển đuổi kịp, vẻ mặt bất mãn nói: "Bảo ngươi đừng chạy, ngươi chạy cái gì hả?"
Lô Tiểu Nhàn giả bộ đáng thương: "Các người đều là những vị Quận Chúa thân phận tôn quý, tôi không chọc nổi, tránh đi còn không được sao?"
Lưu Bá trừng mắt: "Càn rỡ! Sao lại nói chuyện với Kim Thành Quận Chúa như vậy, còn không mau tạ tội với Quận Chúa?"
Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn Lưu Bá, nhưng chẳng thèm để ý đến Lý Nô Nô.
Lưu Bá đang định nổi giận, lại bị Lý Nô Nô ngăn lại.
Lý Nô Nô tiến lên, thở dài nói: "Trước đây tôi và Doanh Doanh đã có những chỗ sai, mong Lô Công Tử tha thứ. Tôi xin tạ lỗi với Lô Công Tử!"
Lý Nô Nô lại xin lỗi mình, Lô Tiểu Nhàn dĩ nhiên cũng rất rộng lượng, cười nói: "Tôi sẽ không để ý đâu!"
Lý Nô Nô nói tiếp: "Hôm nay đặc biệt đến đây, là có chuyện muốn bàn bạc với Lô Công Tử!"
"Bàn bạc chuyện gì?" Lô Tiểu Nhàn nghi ngờ đánh giá Lý Nô Nô: "Các người lại muốn giở trò gì?"
Đang nói chuyện, Lô Tiểu Nhàn nhìn quanh bốn phía, không biết Lý Trì Doanh trốn ở đâu.
Lý Nô Nô thở dài nói: "Lô Công Tử không cần tìm, Doanh Doanh cô ấy không đến. Là tôi và Lưu Bá đã lừa ngài đến đây!"
"Chuyện gì, nói đi!"
"Lô Công Tử, ch��ng ta tìm một chỗ nói chuyện kỹ hơn!" Lý Nô Nô nói.
Lô Tiểu Nhàn im lặng.
"Lô Công Tử, cầu xin ngài!" Lý Nô Nô nhẹ giọng khẩn cầu.
"Được rồi!"
Nói đến cũng thật trùng hợp, Lý Nô Nô lại dẫn Lô Tiểu Nhàn đến chính quán trà nơi hôm qua tên Hán tử mặc hoa phục kia đã nhìn thấy hắn.
Hôm qua Lô Tiểu Nhàn đã nhìn ra cách bố trí của sòng bạc Thiên Thông ở đây, chẳng biết hôm nay có phải lại là một cái bẫy khác không. Hắn chỉ đành nghe nhiều nói ít, dĩ bất biến ứng vạn biến.
Ba người ngồi vào chỗ, Lô Tiểu Nhàn chỉ lo uống trà, chẳng nói câu nào.
Lý Nô Nô mở lời trước: "Lô Công Tử, ngày hôm qua là Trung Thu!"
"Ta biết!"
"Trung Thu là thời gian đoàn viên!"
"Ta biết!"
"Đêm qua Doanh Doanh đã khóc cả đêm!"
Lô Tiểu Nhàn không đáp lời, chờ Lý Nô Nô nói tiếp.
"Doanh Doanh nhất định là nhớ A Nương rồi!"
Lô Tiểu Nhàn cười khẩy một tiếng: "Nhớ A Nương liền muốn khóc cả đêm, vậy những người như tôi không cha không mẹ, chẳng phải sẽ khóc chết sao?"
Lý Nô Nô muốn nổi giận, nhưng chỉ đành nén giận nói: "Nàng và ngươi không giống nhau!"
Lô Tiểu Nhàn không khách khí nói: "Dĩ nhiên là không giống tôi rồi, nàng ấy mỗi ngày không phải lo ăn lo mặc, chưa từng trải qua mưa gió. Muốn khóc thì khóc, khóc xong rồi lại quay sang giày vò người khác, thật vô tư làm sao! Đương nhiên tôi không sánh được với nàng ấy!"
"Lô Công Tử, không phải như ngài nghĩ đâu, Doanh Doanh thật ra cũng rất đáng thương..."
Lý Nô Nô liền kể lại chi tiết thân thế của Lý Trì Doanh.
Năm đó, Vi Đoàn Nhi tố cáo với Võ Tắc Thiên rằng Phi tử của Lý Đán là Lưu Thị và Đậu Thị đã dùng cổ Yêu Pháp độc ác, kết quả cả hai người đều bị Võ Tắc Thiên xử tử. Đậu Thị chính là mẹ ruột của Lý Trì Doanh. Cái chết của mẫu thân khiến Lý Trì Doanh bị đả kích sâu sắc, trở nên ngang bướng như ngựa hoang đứt cương, không màng lễ nghi, vô pháp vô thiên, muốn làm gì thì làm. Nàng còn sinh ra thói ham mê cờ bạc, điều này khiến Lý Đán đau đầu không thôi. Nhưng nhớ đến nỗi đau mất mẹ của Lý Trì Doanh, Lý Đán vẫn yêu thương nàng hết mực, chỉ có thể chiều theo tính tình nàng, nên mới dẫn đến kết quả như ngày hôm nay.
Chuyện Vi Đoàn Nhi vu cáo Phi tử Lý Đán năm đó, Lô Tiểu Nhàn vô cùng rõ ràng, chỉ là không ngờ cái chết của Đậu Thị lại khiến Lý Trì Doanh biến thành như vậy. Nếu đặt trong thời hiện đại, Lý Trì Doanh hẳn sẽ bị gọi là "thiếu nữ có vấn đề".
Lô Tiểu Nhàn nhìn về phía Lý Nô Nô: "Ngươi nói cho ta chuyện này để làm gì?"
Lý Nô Nô khẩn cầu: "Tôi muốn nhờ Lô Công Tử giúp Doanh Doanh một tay!"
"Giúp?" Lô Tiểu Nhàn nghi hoặc hỏi, "Giúp cái gì?"
Lý Nô Nô sâu xa nói: "Giúp nàng uốn nắn tính tình một chút, đặc biệt là không còn ham mê cờ bạc nữa, sống cuộc đời bình thường! Nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng cả đời nàng sẽ bị hủy hoại!"
Lô Tiểu Nhàn dở khóc dở cười, hóa ra Lý Nô Nô muốn mình ra tay cứu vãn "thiếu nữ có vấn đề" này.
Lô Tiểu Nhàn lắc đầu như trống bỏi: "Nàng ấy là Quận Chúa, lại chìm đắm vào cờ bạc, tôi không giúp được nàng đâu. Các người cứ mời cao nhân khác đi!"
"Không, Lô Công Tử ngài nhất định có thể giúp!" Lý Nô Nô cố chấp nói, "Doanh Doanh bản chất không xấu, chỉ là phóng khoáng quá đà một chút. Nàng không nghe lời người khác, chỉ riêng lời của Lô Công Tử thì nàng vẫn có thể nghe lọt tai!"
"Nàng ấy sẽ nghe lời tôi ư?" Lô Tiểu Nhàn mắt mở to, như vừa nghe thấy chuyện gì nực cười lắm.
Một lúc lâu sau, hắn cười khổ lắc đầu: "Nàng không giày vò tôi đến chết đã là may mắn lắm rồi, nàng ấy sao có thể nghe lời tôi?"
"Đó là bởi vì nàng để ý Lô Công Tử, mới bám riết Lô Công Tử. Tôi và Lưu Bá đã phân tích rồi, e rằng chỉ có Lô Công Tử ra tay mới có thể thay đổi nàng!"
Nói tới đây, Lý Nô Nô nhìn về phía Lưu Bá.
Lưu Bá gật đầu phụ họa: "Tôi là người nhìn Ngọc Chân Quận Chúa trưởng thành, ngoài Lô Công Tử ra, tôi chưa từng thấy nàng để ý đến ai như vậy. Kim Thành Quận Chúa nói không sai, nếu Lô Công Tử không ra tay, e rằng sẽ không ai có thể giúp được nàng nữa!"
Lô Tiểu Nhàn vẫn cứ lắc đầu.
"Lô Công Tử, cầu xin ngài!" Lý Nô Nô lần nữa cầu khẩn.
Lưu Bá thậm chí quỳ xuống trước mặt Lô Tiểu Nhàn: "Lô Công Tử, tôi cũng cầu xin ngài!"
Lưu Bá đã có tuổi, quỳ xuống trước mặt Lô Tiểu Nhàn, hắn sao chịu nổi, vội vàng đỡ Lưu Bá dậy: "Không phải tôi không giúp các người, tôi chỉ là người bình thường, năng lực có hạn, dù có lòng muốn giúp cũng lực bất tòng tâm!"
Lý Nô Nô phản bác: "Lô Công Tử khách khí quá. Lần trước may mắn được tận mắt chứng kiến Lô Công Tử dùng kế giúp Hồ Chưởng Quỹ cứu vãn cục diện thất bại, tôi cũng biết Lô Công Tử tâm tư kín kẽ. Chuyện của Doanh Doanh mong Lô Công Tử dốc lòng bày mưu tính kế!"
Lô Tiểu Nhàn không nghĩ tới Lý Nô Nô lại đang chờ mình ở đây, hắn thở dài nói: "Có hai người các cô quan tâm nàng ấy như vậy, không biết là nàng ấy đã tu bao nhiêu kiếp phúc đức. Đã như vậy, tôi sẽ miễn cưỡng thử một lần vậy. Chuyện trong sòng bạc khác hẳn với việc giao thiệp với người khác, tôi chỉ có thể nói sẽ làm hết sức, vạn nhất thất bại mà về, hai vị đừng trách cứ!"
"Chỉ cần Lô Công Tử tận tâm tận lực, chúng ta cảm kích còn không kịp, làm sao sẽ trách cứ đây?" Lý Nô Nô mừng rỡ không thôi.
"Bất quá, tôi phải nói rõ trước!" Lô Tiểu Nhàn thay đổi giọng điệu.
"Lô Công Tử cứ nói!" Lý Nô Nô nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn nói.
Lô Tiểu Nhàn nói dứt khoát: "Nếu để tôi làm chuyện này, thì mọi chuyện đều phải nghe theo tôi, vô luận tôi làm gì, các người cũng không thể can thiệp. Nếu không làm được như vậy, thì thôi không bàn nữa!"
Lý Nô Nô và Lưu Bá liếc nhìn nhau một cái, sau đó nói với Lô Tiểu Nhàn: "Chúng tôi đồng ý!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.