(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 598: Dời đi sự chú ý
“Ta muốn các ngươi giúp Dương Kha tìm phấn cô nương!”
Sau bao nhiêu vòng vèo, Lô Tiểu Nhàn cuối cùng cũng nói ra mục đích của mình.
“Chúng ta đương nhiên đồng ý giúp đỡ!” Lý Nô Nô ngập ngừng nói, “Nhưng, chúng ta chưa từng gặp phấn cô nương, làm sao mà tìm được?”
“Cái này dễ thôi!” Lô Tiểu Nhàn từ trong ngực lấy ra bức họa của phấn cô nương đưa cho hai người: “Các ngươi cứ dựa vào bức họa này mà tìm là được!”
Lý Trì Doanh đón lấy bức họa, ngắm nghía một hồi lâu rồi gật đầu nói: “Ngươi yên tâm, chỉ cần nàng vẫn còn ở Trường An, chúng ta nhất định sẽ nghĩ cách tìm được nàng!”
Lô Tiểu Nhàn khẽ mỉm cười: “Ta tin tưởng các ngươi!”
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn đứng dậy nói: “Đi thôi!”
“Đi đâu?” Lý Trì Doanh ngơ ngác hỏi.
“Đi Đông thị!”
Lý Trì Doanh không biết trong hồ lô Lô Tiểu Nhàn bán thuốc gì, bèn truy hỏi đến cùng: “Đi Đông thị làm gì?”
“Đi rồi sẽ biết!” Lô Tiểu Nhàn đột nhiên hỏi, “Các ngươi có mang bạc không?”
Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô kinh ngạc, có chút không theo kịp suy nghĩ của Lô Tiểu Nhàn.
Lưu Bá vội vàng xen vào nói: “Có mang theo ạ!”
“Vậy thì tốt!” Lô Tiểu Nhàn gật đầu một cái.
Đến bên tường thành Đông thị, Lô Tiểu Nhàn phân phó ba người: “Các ngươi đi mua phấn và hương phấn dùng cho nữ nhân, càng nhiều chủng loại càng tốt! Ta sẽ đợi các ngươi ở đây!”
Lô Tiểu Nhàn chọn Đông thị để mua những thứ này là bởi vì nơi đây gần Hoàng Thành, xung quanh có rất nhiều phủ đệ của quan lại hiển quý, nên các mặt hàng xa xỉ phẩm cao cấp ở đây vô cùng phong phú. Chắc chắn Đông thị sẽ có nhiều phấn và hương phấn thượng hạng hơn so với Tây thị.
“Mua phấn với hương phấn làm gì?” Lý Trì Doanh hoàn toàn bị Lô Tiểu Nhàn làm cho hồ đồ.
Lô Tiểu Nhàn trợn mắt nói: “Đâu ra lắm câu hỏi thế? Cứ đi mua là được!”
Nếu là ngày thường, Lô Tiểu Nhàn mà nói chuyện không khách khí như vậy, Lý Trì Doanh đã sớm nổi giận rồi. Thế nhưng lần này, Lý Trì Doanh lại bình tĩnh đến lạ, gật đầu nói: “Được rồi, chúng ta đi mua ngay đây!”
Lý Nô Nô nói với Lý Trì Doanh: “Doanh Doanh, ngươi và Lưu Bá cứ đi đi, ta sẽ ở lại đây bầu bạn với Lô công tử!”
Lô Tiểu Nhàn dặn dò: “Sau khi mua xong, nhớ xé hết các ký hiệu, nhãn mác trên hộp đi, đừng để lại bất cứ dấu vết gì!”
Lý Trì Doanh lần nữa gật đầu.
Đưa mắt nhìn Lý Trì Doanh và Lưu Bá đi vào Đông thị, Lý Nô Nô tò mò hỏi: “Lô công tử, ngài muốn Doanh Doanh mua những thứ này làm gì?”
Lô Tiểu Nhàn khẽ mỉm cười: “Ta biết, ngươi ở lại với ta chẳng qua là để hỏi cho ra lẽ, hay nói đúng hơn là để thỏa mãn lòng hiếu kỳ thôi!”
Lý Nô Nô bị Lô Tiểu Nhàn nói trúng tim đen, nhưng không hề cảm thấy lúng túng, chỉ nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn, chờ hắn nói tiếp.
Lô Tiểu Nhàn giải thích: “Ngọc Chân Quận Chúa ngày nào cũng đánh bạc, mê cờ bạc thành thói quen đã nhiều năm, không phải một sớm một chiều mà thay đổi được. Muốn nàng từ bỏ cờ bạc, phải tìm cho nàng một việc gì đó để làm, để chuyển dời sự chú ý của nàng!”
Nói đến đây, Lô Tiểu Nhàn thở dài: “Ta kể chuyện Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, lại kể chuyện Dương Kha và phấn cô nương, chính là để gợi lên lòng đồng cảm của nàng. Nàng chịu để tâm đi tìm phấn cô nương, chẳng phải là đã có chuyện để làm rồi sao!”
“Nhưng cái đó liên quan gì đến việc mua son phấn?” Lý Nô Nô vẫn chưa hiểu.
“Việc tìm phấn cô nương vẫn chưa đủ để giữ chân nàng, nên ta phải tìm thêm cho nàng một việc nữa để làm!”
“Việc gì?”
“Để nàng bái sư học nghề, học cách làm son phấn!” Lô Tiểu Nhàn cuối cùng cũng tiết lộ đáp án.
“Cái gì? Để Doanh Doanh đi học làm son phấn sao?” Lý Nô Nô kinh hãi, “Làm sao có thể được chứ? Không được, tuyệt đối không được!”
Nghe Lý Nô Nô nói vậy, sắc mặt Lô Tiểu Nhàn trở nên lạnh lùng: “Đừng quên thỏa thuận giữa chúng ta. Làm thế nào ta đã có tính toán trong lòng, nếu ngươi ngang nhiên can thiệp, vậy thì chuyện này ta sẽ không quản nữa!”
“Ngươi...” Lý Nô Nô không biết nói gì cho phải.
Sắc mặt Lô Tiểu Nhàn vẫn lạnh như băng: “Ngươi nghĩ ta không biết ngươi đang nghĩ gì sao? Ngươi chẳng phải cảm thấy Quận Chúa mà đi học làm son phấn là một việc mất mặt sao?”
Lý Nô Nô không nói gì, hiển nhiên Lô Tiểu Nhàn đã nói toạc suy nghĩ của nàng, nàng đúng là nghĩ như vậy.
“Làm son phấn có gì mà không được, còn hơn sống mơ mơ màng màng gấp nhiều lần.” Lô Tiểu Nhàn không chút lưu tình nói, “Dựa vào xuất thân cao quý của mình mà có thể coi thường những người dùng bản lĩnh để nuôi sống bản thân sao? Ngươi đừng quên, ta cũng là một trong số những người đó, nếu ngươi coi thường ta, ta dựa vào đâu mà giúp ngươi? Nếu ngươi cảm thấy Ngọc Chân Quận Chúa ngày ngày cờ bạc ở sòng bài còn thể diện hơn học làm son phấn, thì ta không còn gì để nói nữa! Xin cáo từ!”
Nói xong, Lô Tiểu Nhàn bỏ lại Lý Nô Nô đang trợn mắt há hốc mồm, xoay người bỏ đi.
Lý Nô Nô cuống quýt đuổi theo, vội vàng kéo Lô Tiểu Nhàn lại, nói năng lộn xộn: “Lô công tử, ngài đừng đi, ta không có ý đó!”
Lô Tiểu Nhàn dừng lại, nhìn chằm chằm Lý Nô Nô nói: “Không có ý đó? Vậy ngươi có ý gì?”
Mặt Lý Nô Nô đỏ bừng, ấp úng một hồi lâu, mới thốt ra mấy chữ: “Lô công tử, ta sai rồi!”
Thấy bộ dạng Lý Nô Nô như vậy, trong lòng Lô Tiểu Nhàn mềm nhũn, thở dài nói: “Thật ra, cái sai không phải ở ngươi, thân thế của ngươi vốn không do ngươi lựa chọn, ngươi từ nhỏ đã bị những quan niệm này ảnh hưởng, nghĩ như vậy cũng là bình thường! Thôi được rồi, chuyện này không nhắc đến nữa!”
Thấy Lô Tiểu Nhàn rộng lượng như thế, trong lòng Lý Nô Nô vô cùng cảm kích. Lô Tiểu Nhàn đã không nhắc đến nữa, nàng đương nhiên cũng sẽ không dây dưa thêm, bèn đổi chủ đề hỏi: “Lô công tử, chuyện Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, ngài nghe ở đâu vậy, sao ta chưa từng nghe qua?”
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn âm thầm cười một tiếng: Ngươi mà đã nghe qua thì chẳng phải cũng là người xuyên việt như ta rồi sao?
Lô Tiểu Nhàn đang định nói loanh quanh, thì thấy Lý Trì Doanh đi về phía bọn họ, Lưu Bá theo sau, tay xách túi lớn túi nhỏ.
Lô Tiểu Nhàn cười hỏi: “Mua đủ rồi chứ?”
Lý Trì Doanh ngoan ngoãn gật đầu: “Đủ rồi ạ!”
Lý Nô Nô đứng bên cạnh không khỏi ngạc nhiên, Lý Trì Doanh từ trước đến nay vốn vô pháp vô thiên, sao trước mặt Lô Tiểu Nhàn lại như biến thành người khác vậy.
“Được rồi, chúng ta bây giờ đi Tây thị, còn có chuyện thú vị hơn để các ngươi được tận mắt chứng kiến!”
Lô Tiểu Nhàn dẫn đầu đi trước, Lý Trì Doanh theo sau, đi được hai bước nàng mới phát hiện Lý Nô Nô vẫn còn đứng ngây ra đó, liền lớn tiếng gọi: “Nô Nô tỷ, đi thôi, tỷ sao vậy?”
Lý Nô Nô giật mình tỉnh lại, vội vàng bước nhanh hai bước nói: “Ồ! Không có gì, đến đây!”
Dẫn ba người đến cửa hàng Sầm thị, Lô Tiểu Nhàn chào hỏi Sầm Thiểu Bạch rồi đi thẳng đến trước mặt Dương Kha, cười nói: “Dương Kha, ta giới thiệu cho ngươi hai người bạn!”
Dứt lời, hắn chỉ vào Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô nói: “Hai vị công tử này đều họ Lý, ngươi cứ gọi họ là Lý công tử là được!”
Dương Kha vừa nhìn thấy Lý Trì Doanh, không khỏi nhíu mày, nói với Lô Tiểu Nhàn: “Đông gia, ta từng gặp họ rồi, họ đã đến cửa hàng, còn nói xấu ngài nữa đó, ta không muốn qua lại với những người như vậy!”
Lần đầu tiên Lý Trì Doanh đến cửa hàng, quả thật đã nói xấu Lô Tiểu Nhàn, lúc đó bị Dương Kha phản bác, không ngờ Dương Kha vẫn còn nhớ trong lòng.
Nghe Dương Kha nói vậy, mặt Lý Trì Doanh lập tức đỏ bừng.
Thấy tình cảnh này, Lô Tiểu Nhàn đại khái đoán được toàn bộ câu chuyện, cười ha ha nói: “Dương Kha, lúc đó có thể có chút hiểu lầm, bây giờ đều đã qua rồi. Họ là bạn của ta, đã đồng ý giúp tìm phấn cô nương, ngươi đừng để bụng nữa.”
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn lại giới thiệu với Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô: “Vị này chính là Dương Kha, bức họa của phấn cô nương chính là do hắn vẽ!”
Lý Trì Doanh chủ động nói với Dương Kha: “Dương đại ca, lúc đó ta chỉ nói bậy nói bạ, mong huynh đừng giận. Lô công tử đã kể cho chúng ta nghe chuyện của huynh và phấn cô nương rồi, chúng ta sẽ dốc toàn lực giúp huynh tìm người!”
Lý Trì Doanh đã nói đến mức này, Dương Kha cũng không tiện nói thêm gì nữa, bèn thi lễ nói: “Đa tạ nhị vị công tử!”
Thấy mấy người đã xóa bỏ hiểu lầm, Lô Tiểu Nhàn liền nói rõ ý đồ với Dương Kha: “Hôm nay ta đến là có chuyện muốn làm phiền ngươi!”
“Lô công tử, ngài quá khách khí, có chuyện gì xin cứ việc phân phó!”
Lô Tiểu Nhàn vẫy tay gọi Lưu Bá: “Lưu Bá, mang đồ vật tới đây!”
Lưu Bá vâng lời đặt túi đồ lên bàn, Lô Tiểu Nhàn trước tiên mở túi ra, nói với Dương Kha: “Ngươi giúp ta thẩm định xem mấy loại phấn này thế nào?”
Lý Trì Doanh dường như đã hiểu đôi chút, vì sao Lô Tiểu Nhàn lại bảo nàng xé hết nhãn hiệu trên hộp đi, hóa ra là để thử Dương Kha.
Mặc dù Dương Kha không hiểu Lô Tiểu Nhàn có ý gì, nhưng cũng không hỏi, chỉ gật đầu một cái.
Hắn lấy ra một hộp phấn, mở nắp hộp, múc một ít son phấn đặt vào tay nắn bóp, gật đầu nói: “Đây là Thạch Lưu Kiều, ngoài hoa thạch lựu ra, còn có trộn thêm hoa trên núi.”
Dứt lời, Dương Kha lại lấy ra một hộp khác, cũng làm động tác tương tự rồi nói: “Đây là Đỏ Thẫm Xuân.”
Thạch Lưu Kiều, Đỏ Thẫm Xuân, Tiểu Hồng Xuân, Non Ngô Hương, Nửa Bên Kiều, Vạn Kim Hồng, Thánh Đàn Tâm, Lộ Châu Nhi, Nội Gia Viên, Thiên Cung Đúng Dịp, Lạc Nhi Ân, Lãnh Đạm Hồng Tâm, Tinh Tinh Vựng, Tiểu Chu Long, Cách Đôi Đường, Mị Hoa Nô và rất nhiều tên gọi khác của các loại phấn thượng phẩm, đều được Dương Kha kể ra vanh vách.
Dương Kha không chỉ có thể gọi tên các loại phấn, thậm chí còn có thể nói ra nguyên liệu và cách chế tác của chúng.
Nghe Dương Kha nói xong, Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô không khỏi trợn mắt há hốc mồm.
Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô vốn là con gái, cũng từng dùng qua không ít son phấn cao cấp, nhưng so với Dương Kha thì quả là khác biệt một trời một vực!
Thấy hai người ngây ngốc như vậy, trong lòng Lô Tiểu Nhàn âm thầm bật cười, lại mở một túi đồ khác ra, nói với Dương Kha: “Ngươi xem giúp ta những loại hương phấn này!”
Dương Kha cũng không khách khí, gọi tên các loại hương liệu làm hương phấn như xạ hương, trầm hương, giáp hương, cam tùng hương, long não hương, mật đường hương, cánh kiến trắng, sạn hương, linh lăng hương, thanh thủy hương, huân lục hương, tất bát, ha lê siết, tử đằng hương, lãm hương, long não, tô hợp hương, oa trảo hương, đinh hương, thanh mộc hương, quảng hoắc hương, hương hoa nhài, mân côi hương, a mạt hương, giáp hương…
Lô Tiểu Nhàn tùy ý lấy ra một bánh hương hỏi: “Bánh hương này được chế tác như thế nào?”
Dương Kha nhận lấy bánh hương nói: “Đây là Vận Hương, được chế từ trầm hương, đàn hương, mộc hương, mẫu đinh hương, tế tân, đại hoàng, cây hương trầm, thủy yên nghỉ, nhụy mân côi, băng phiến cùng hơn hai mươi vị thuốc đông y khác, nghiền thành bột mịn, dùng dầu mè, diêm tiêu và rượu nguyên chất điều hòa, nén thành bánh. Hương này có tác dụng khai khiếu, thấu đậu chẩn, khỏi bệnh sốt rét, thúc đẻ, chữa bí tiểu!”
Dương Kha nói xong, trên mặt Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô đều viết rõ một chữ “Phục” to đùng.
Nội dung này được trích từ ấn phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.