(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 62: Quyền biến
Dùng những thủ đoạn nhỏ nhặt có thể hữu hiệu nhất thời, nhưng xét cho cùng có giới hạn, người làm nên nghiệp lớn xưa nay không dựa vào những trò vặt đó." Lô Tiểu Nhàn khẽ mỉm cười, "Chiêu này của Vạn Quốc Tuấn mặc dù ác độc, nhưng hắn đi theo lối tà đạo, nên Thứ Sử đại nhân không cần quá lo lắng!"
Phùng Quân Hành kinh ngạc nhìn Lô Tiểu Nhàn. Rõ ràng là chuyện sống chết, vậy mà qua lời hắn lại trở nên hời hợt đến vậy.
Lô Tiểu Nhàn nói thế không phải là vô trách nhiệm, mà là đã suy nghĩ thấu đáo. Hắn phải thừa nhận, Vạn Quốc Tuấn là một bậc quyền biến gia xuất sắc, cũng là đối thủ khó nhằn nhất mà hắn từng gặp kể từ khi xuất đạo. Nhưng Vạn Quốc Tuấn cũng có những yếu điểm riêng.
Điểm yếu đầu tiên, đó là hắn quá tự phụ vào trí thông minh của mình.
Những người giỏi quyền mưu thường đi đôi với sự tự cao tự đại. Họ tin rằng mình có thể thấu hiểu lòng người, vận dụng thủ đoạn để đạt được lợi ích qua mỗi lần tính toán người khác. Sau đó, với chút khích lệ đó, họ sẽ lạm dụng trí tuệ này, không ngừng thao túng, chiếm lợi từ người khác, khiến mọi người xung quanh đều cảm nhận được sự tồn tại của quyền biến ở họ. Trong chuyện đối phó Phùng Quân Hành lần này, Vạn Quốc Tuấn đã mắc phải sai lầm tương tự. Hắn cho rằng mọi việc ở Phan Châu đều nằm trong sự kiểm soát của mình, nào ngờ có những điều hắn không thể nắm giữ.
Điểm yếu thứ hai, hắn vô cùng mê tín quyền lực.
Những người giỏi quyền mưu phần lớn đều mê tín quyền lực. Họ cho rằng chỉ cần nắm giữ quyền lực là có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, rằng quyền lực có thể giải quyết mọi vấn đề. Nhưng thực tế, quyền lực chỉ là một trong những tài nguyên lớn nhất trong mưu lược, chứ không phải là tất cả. Khi quyền lực chiếm tỷ lệ quá lớn trong một mưu lược, mưu lược đó sẽ dần trở nên kém cỏi mà không hay biết. Vạn Quốc Tuấn chính là như vậy. Dù hắn có thể viết ra bộ quyền biến kinh điển « La Chức Kinh », lẽ ra phải có nhận thức rõ ràng về điều này, nhưng quyền lực lại khiến hắn có chút lầm lạc. Hắn cho rằng có Võ Tắc Thiên chống lưng thì có thể làm mọi việc, vì thế không tiếc đắc tội bất kỳ ai. Nếu hắn không phải Giám Sát Ngự Sử, không phải Khâm sai của Hoàng đế, thì những biện pháp hắn đang dùng hiện tại căn bản không thể nào thực hiện được.
Thứ ba, hắn quá khinh thường đối thủ.
Trong thâm tâm Vạn Quốc Tuấn, hắn nghĩ Phùng Quân Hành không thể làm nên trò trống gì, chỉ có thể để mặc hắn định đoạt. Nếu không có Lô Tiểu Nhàn xuất hiện, có lẽ kết quả đúng là như vậy. Nhưng một khi Lô Tiểu Nhàn đã muốn nhúng tay vào chuyện này, thì mọi thứ sẽ không đơn giản như thế. Phải biết rằng, Lô Tiểu Nhàn là người kế thừa "Cửu Ngũ Môn", chuyên nghiên cứu các loại mưu lược. Xét về xuất thân chính quy, hắn không hề thua kém Vạn Quốc Tuấn.
Sau khi nghe Lô Tiểu Nhàn phân tích tường tận, Phùng Quân Hành cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Hóa ra Vạn Quốc Tuấn không hề khó đối phó như ông ta vẫn tưởng, điều này khiến nỗi sợ hãi trong lòng ông vơi đi không ít.
Nếu nói về tài làm quan, cai quản châu huyện, Phùng Quân Hành tự nhận không hề kém. Nhưng bàn về quyền biến, mưu kế thì ông thua xa. Ít nhất, so với thiếu niên trước mắt này, ông ta còn kém rất nhiều.
"Vậy ta nên đối phó với hắn thế nào đây?" Phùng Quân Hành khiêm tốn thỉnh giáo.
"Việc không thể từ chối, đừng từ chối. Kéo dài, trì hoãn, làm tiêu hao nhuệ khí của đối phương, rồi sau đó mới từ từ tính toán."
Lô Tiểu Nhàn ngữ khí ôn hòa, bình tĩnh. Phùng Quân Hành tựa hồ nghĩ tới câu trả lời, nhưng lại không thể nắm bắt được nó trọn vẹn, như gió lùa qua tay áo, cát chảy qua kẽ ngón tay, thoáng chốc lại biến mất.
"Ngài có thể nói rõ hơn một chút được không?"
"Thực ra rất đơn giản, chỉ một chữ thôi: 'Kéo'." Lô Tiểu Nhàn giải thích, "Mục đích của Vạn Quốc Tuấn rất rõ ràng, đó là thông qua biện pháp này để ép ngài từ chức, rồi lấy đó làm cớ để xử lý ngài! Vì vậy, ngài cứ tạm thời đồng ý đi nhậm chức. Sau đó, hãy dùng đủ mọi cách để trì hoãn, rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy."
Lô Tiểu Nhàn giải thích rõ ràng: Có những việc không thể từ chối thẳng thừng, thì đừng nên đối kháng. Thay vào đó, hãy kéo dài thời gian để làm tiêu hao năng lượng của đối thủ. Sau khi làm tiêu hao năng lượng của đối thủ, khi đó mới có thể từ từ đối phó.
Ai cũng có những việc không muốn làm, và khi từ chối người khác (chẳng hạn như cho vay tiền), nếu từ chối thẳng thừng sẽ làm tổn thương tình cảm, nhưng không từ chối lại làm tổn hại túi tiền của mình. Vì vậy, cách tốt nhất là không từ chối ra mặt, để đôi bên giữ thể diện. Sự từ chối nên diễn ra một cách thầm lặng.
Còn về "Kéo", đây chính là chiến thuật kinh điển của hậu thế: Mập kéo gầy, gầy kéo tử (ý chỉ kéo dài đến khi đối phương kiệt sức hoặc bỏ cuộc). Không phải là không làm, mà là làm một cách chậm rãi.
"Nhưng!" Trong lòng Phùng Quân Hành vẫn còn băn khoăn, "Nếu ta đã đồng ý, nhỡ hắn lập tức yêu cầu ta đi nhậm chức thì sao?"
"Tuyệt đối không thể nào, hắn không có khả năng đó!" Lô Tiểu Nhàn nói chắc như đinh đóng cột, "Nếu đúng là như vậy, hắn đã chẳng đợi một tháng ở Phan Châu mới nói cho ngài biết chuyện này. Nếu tôi không đoán sai, chuyện này là do hắn tự ý làm."
Việc bổ nhiệm một Thứ Sử ở một châu phải do Trung Thư Tỉnh soạn thảo chế thư theo chỉ dụ, sau khi Môn Hạ Tỉnh thẩm tra và thông qua, sẽ được Hoàng đế phê chuẩn. Bản ngự phê gốc sẽ được lưu trữ, còn bản sao sẽ gửi đến Thượng Thư Tỉnh, cuối cùng mới có thể tiến hành các thủ tục chính thức. Những quy trình này, kiếp trước khi đọc lịch sử triều Đường, Lô Tiểu Nhàn đã biết rõ. Hơn nữa, hắn đã xác minh với Dương Tư, nên hắn tin rằng đây chắc chắn là Vạn Quốc Tuấn tự ý gây chuyện.
"Cái gì?" Phùng Quân Hành kinh hãi, "Hắn dám gi��� truyền thánh chỉ sao?"
"Ngài đừng quên, Vạn Quốc Tuấn là một ác quan khét tiếng, có chuyện gì mà hắn không dám làm chứ?" Lô Tiểu Nhàn lạnh lùng nói, "Hơn nữa, hắn cũng không tuyên đọc thánh chỉ tại chỗ. Giả sử sau này chuyện này bị truy cứu, hắn hoàn toàn có thể nói là làm vậy để dò xét ngài. Nếu ngài không đồng ý đi nhậm chức, điều đó sẽ chứng tỏ sự dò xét của hắn là có hiệu quả. Không những hắn có thể gột sạch bản thân, mà cả cái tội danh này cũng sẽ đổ lên đầu ngài, khiến ngài có nỗi khổ mà không thể nói ra!"
Phùng Quân Hành bừng tỉnh đại ngộ, liên tục gật đầu.
Khi đã biết được âm mưu của Vạn Quốc Tuấn, việc ứng phó thế nào trở nên vô cùng quan trọng. Phùng Quân Hành phát huy tinh thần khiêm tốn đến cùng, tiếp tục thỉnh giáo: "Cho dù hắn không có thánh chỉ, nhưng sau khi ta đồng ý, nếu hắn thật sự xin chỉ dụ từ bệ hạ để ta đi Doanh Châu nhậm chức, thì phải làm sao?"
"Dù là như vậy, việc hắn xin chỉ dụ cũng cần thời gian. Điều này tương đương với việc cho ngài thời gian để xoay sở, để có đường lui! Ví dụ như, ngài có thể tìm những người thân cận bên cạnh Hoàng đế để họ nói giúp, từ chối việc nhậm chức. Hoặc ngài có thể cáo bệnh, trình bày lý do lên Lại Bộ để không phải nhậm chức. Thực sự không được nữa, từ quan cũng là một cách. Những điều này chắc không cần tôi phải dạy cho ngài đâu nhỉ!"
Ở kiếp sau, Lô Tiểu Nhàn luôn là người được người khác dạy bảo. Giờ đây, hắn đường đường chính chính dạy bảo người khác, hơn nữa đối tượng lại là một châu Thứ Sử – chức quan rất lớn nếu đặt ở hậu thế.
Nhìn Phùng Quân Hành hết mực khiêm tốn, lòng Lô Tiểu Nhàn không khỏi dâng lên cảm giác tự hào và thỏa mãn.
Bên ngoài thư phòng của Phùng Quân Hành, Phùng Mạn hai tay chống cằm, ngơ ngẩn ngồi trên băng đá trong sân.
Nói đến, thời gian nàng và Lô Tiểu Nhàn quen biết không dài, nhưng có một mối duyên phận khiến nàng không khỏi động lòng.
Có những người, chẳng thể nói rõ họ tốt ở điểm nào, nhưng không ai có thể thay thế được; lại có những người, chẳng thể nói rõ họ không tốt ở điểm nào, nhưng lại không thể giữ chân được. Trong lòng Phùng Mạn hiểu rõ, Lô Tiểu Nhàn chính là người mà không ai khác có thể thay thế.
Lúc này, Lô Tiểu Nhàn đang ở trong thư phòng cùng cha nàng trò chuyện. Thời gian khiến sự chờ đợi biến thành một nỗi đau khổ. Thậm chí, khi chờ đợi quá lâu, Phùng Mạn còn quên mất nguyên nhân mình đang chờ là gì.
Cuối cùng, cửa thư phòng mở ra, Phùng Mạn vội vàng quay người đứng dậy.
Phùng Quân Hành và Lô Tiểu Nhàn cùng bước ra. Đến gần cửa, Lô Tiểu Nhàn cười nói với Phùng Quân Hành: "Thứ Sử đại nhân, xin dừng bước!"
"Để ta tiễn ngươi, ngươi đã giúp ta một việc lớn như vậy, tiễn là phải rồi!" Phùng Quân Hành cố chấp nói.
"Bây giờ là thời buổi loạn lạc, việc cơ mật nếu nhiều người biết sẽ khó giữ, cẩn thận vẫn hơn!" Lô Tiểu Nhàn nhắc nhở.
Phùng Quân Hành liếc nhìn Phùng Mạn bên cạnh: "Vậy thế này đi, con hãy thay ta tiễn Lô công tử!"
Phùng Mạn gật đầu.
Lô Tiểu Nhàn và Phùng Mạn sóng vai đi ra ngoài sân. Đến gần cổng viện, Lô Tiểu Nhàn dường như nghĩ ra điều gì đó, bèn quay người lại, nói với Phùng Quân Hành: "Thứ Sử đại nhân, còn một chuyện nữa, tôi nghĩ cần phải nhắc nhở ngài một chút!"
Thấy Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt trịnh trọng, trong lòng Phùng Quân Hành không khỏi rùng mình: "Lô công tử cứ nói!"
"Điều chúng ta vừa bàn bạc hôm nay, nhất định phải giữ bí mật! Đặc biệt là với Đàm Như Ý, một chữ cũng không được hé răng!"
"Tại sao vậy?" Phùng Quân Hành không hiểu hỏi, "Ta vốn định sẽ bàn bạc chuyện này với hắn!"
"Bình thường hai người đã không hợp, nếu ngài nói ra suy nghĩ thật lòng, biết đâu hắn sẽ lấy đó làm cớ để mưu hại ngài!"
"Chúng ta là những người cùng hội cùng thuyền mà, sao hắn lại làm vậy được?" Phùng Quân Hành kinh hãi.
Lô Tiểu Nhàn không khỏi lắc đầu. Dù Phùng Quân Hành là gia chủ họ Phùng, lại là một Thứ Sử của châu, nhưng bàn về tâm kế thì ông ta còn kém xa.
"Kẻ biết rõ lai lịch của ngài cũng sẽ biết mũi dao nào có thể đâm vào chỗ đau nhất. Vì vậy, nhất định phải đề phòng hắn, ngàn vạn lần chớ để lộ điểm yếu của mình, kẻo lại hối hận không kịp! Nhớ lấy, nhớ lấy!"
Phùng Quân Hành gật đầu: "Ta nhớ kỹ rồi, ngài yên tâm đi, Lô công tử!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.