(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 634: Hóa giải
Ngày hôm sau, Lô Tiểu Nhàn giao hai mươi nghìn lượng ngân phiếu cho Long Tráng, rồi vội vàng rời khỏi thành.
Lô Tiểu Nhàn bận rộn với chuyện tiền bạc, đã nhiều ngày không thể đến thăm Hoa Lang Trung. Hắn không yên lòng nên tất nhiên phải đến xem sao.
Vốn dĩ, Lô Tiểu Nhàn định đến chỗ Giang Tiểu Đồng trước, ai ngờ vừa vào sân đã gặp Lô Vô Hà.
"Chuyện Tiêu Cục đã xử lý xong chưa?" Lô Vô Hà hỏi.
"Ồ!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu rồi hỏi, "Lâm Hễ thế nào rồi?"
"Từ khi ngươi tặng nàng cây đàn cổ, nàng ngày nào cũng gảy đàn!"
Lâm Hễ thấy Lô Tiểu Nhàn, đôi mắt lại sáng lên như lần trước.
"Lô công tử, hôm nay ta có gảy một khúc, chàng có thể đánh giá giúp ta một chút không?" Lâm Hễ rụt rè hỏi.
"Tất nhiên rồi!" Lô Tiểu Nhàn sảng khoái đáp lời.
Tiếng đàn vang lên, nhịp điệu thư thái, thể hiện rõ sự du dương trầm bổng của đàn cổ, tựa như Thiện Âm của thiên nhiên.
Trước mắt Lô Tiểu Nhàn tựa hồ hiện ra cảnh sóng vỗ bờ cát, dư âm lượn lờ. Khi anh vẫn còn đắm chìm trong những âm điệu du dương vừa rồi, một đợt sóng biển khác lại ập đến, tất cả đều du dương, nhịp nhàng hòa quyện.
Một người có nội tâm càng cứng rắn thì cũng sẽ có những góc mềm mại. Tiếng đàn của Lâm Hễ đã chạm đến sợi dây thần kinh mềm mại nhất trong sâu thẳm tâm hồn Lô Tiểu Nhàn, khiến hắn trút bỏ những suy nghĩ phiền muộn, sầu cảm.
Khi khúc nhạc tàn, Lô Tiểu Nhàn nhẹ giọng hỏi: "Khúc này tên gì?"
"Ta đặt tên là «Thính Đào»!" Lâm Hễ thở dài nói, "Ta từ trước đến nay chưa từng được thấy biển, ta gảy đàn là để tưởng tượng ra biển cả!"
"Rất hay! Cảm ơn nàng!" Lô Tiểu Nhàn nhìn chằm chằm Lâm Hễ nói, "Hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt, sau này ta sẽ dẫn nàng đi xem biển!"
"Thật ư?" Ánh mắt của Lâm Hễ lại càng sáng rực.
"Thật!" Lô Tiểu Nhàn trịnh trọng gật đầu.
Sau khi rời khỏi chỗ Lâm Hễ, tâm trạng Lô Tiểu Nhàn tốt hơn rất nhiều. Dù có bao nhiêu khó khăn, cũng phải từng bước vượt qua, vội vàng cũng chẳng ích gì.
Thấy Lô Tiểu Nhàn đến, Giang Tiểu Đồng trách móc nói: "Tiểu Nhàn, sao mấy ngày nay ngươi không đến?"
Lô Tiểu Nhàn giải thích: "Thật ngại quá, Tiểu Đồng, mấy ngày nay ta bận rộn đến mức choáng váng cả đầu óc. Này, vừa có chút thời gian rảnh là ta đến thăm nàng ngay đây!"
"Chẳng phải là ngươi gặp chuyện gì sao?" Giang Tiểu Đồng hỏi.
"Là có gặp chuyện, nhưng sắp giải quyết xong rồi!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói.
"Có thể nói cho ta nghe một chút không?"
"Thân thể nàng vẫn chưa hồi phục, những chuyện phiền lòng này không nghe cũng được." Lô Tiểu Nhàn cười cười n��i.
"Mấy ngày nay ngươi không ở, ta đều muốn chết ngột rồi, nàng cứ kể cho ta nghe một chút đi!" Giang Tiểu Đồng năn nỉ nói.
Lô Tiểu Nhàn kể lại mọi chuyện cho Giang Tiểu Đồng nghe. Giang Tiểu Đồng sau khi nghe xong, không kìm được mà trách móc: "Ngươi cần tiền, sao không đến tìm ta?"
"Sao nàng có thể có nhiều tiền đến vậy?" Lô Tiểu Nhàn chỉ nghĩ Giang Tiểu Đồng nói để an ủi hắn, liền đùa rằng: "Lần sau mà gặp phải chuyện thế này, ta nhất định sẽ tìm nàng giúp đỡ."
"Bây giờ còn thiếu bao nhiêu?" Giang Tiểu Đồng hỏi.
"Lãnh đại ca năm nghìn lượng, Thôi đại ca một vạn lượng, Long Cục chủ bên đó đóng góp ba vạn lượng bạc. Ta mượn nghĩa phụ một vạn lượng, mượn Thượng Quan nương nương hai vạn lượng, dùng năm nghìn lượng để phát tiền lương cho Tiêu Đầu, Tiêu Sư và tranh tử thủ trong Tiêu Cục. Tính ra vẫn còn thiếu ba vạn lượng bạc."
Ảnh nhi đứng một bên bĩu môi nói: "Chẳng phải ngươi còn quen biết hai vị Quận Chúa đó sao, sao không tìm các nàng ấy mượn tiền đi?"
Lô Tiểu Nhàn không phải là không nghĩ đến việc mượn tiền Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô, nhưng cuối cùng vẫn gạt bỏ ý niệm đó, hắn không muốn thiếu nhân tình này.
Ngoài Lý Nô Nô và Lý Trì Doanh ra, còn có Vũ Duyên Tú.
Lô Tiểu Nhàn biết, nếu mình mở miệng, Vũ Duyên Tú nhất định sẽ dốc hết sức giúp đỡ hắn. Nhưng nếu giữa họ thật sự dính líu đến chuyện tiền bạc, liệu họ còn có thể làm bạn thuần túy như trước kia nữa không?
Thật lòng mà nói, Lô Tiểu Nhàn không muốn mất đi một người bạn thuần túy như Vũ Duyên Tú.
Cho nên, Lô Tiểu Nhàn cũng không đi tìm Vũ Duyên Tú.
Thấy Lô Tiểu Nhàn không nói, Giang Tiểu Đồng trừng mắt nhìn Ảnh nhi: "Ngươi lắm lời quá, đi lấy mười viên trân châu tới!"
Ảnh nhi lè lưỡi, rồi xoay người rời đi.
Chỉ chốc lát, Ảnh nhi cầm một túi vải đi vào, đưa cho Giang Tiểu Đồng.
Giang Tiểu Đồng nhận lấy túi vải và mở ra, tùy ý lấy ra một vật tròn vo, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Đây là bạch trân châu Cực Phẩm Đông Hải, một viên ít nhất cũng đáng năm sáu nghìn lượng bạc. Ở đây có mười viên, ngươi cầm đi đổi lấy tiền, bù đắp vào chỗ còn thiếu!"
"Không được, ta không thể nhận!" Lô Tiểu Nhàn dùng sức lắc đầu.
"Tại sao? Chàng không coi trọng trân châu của ta sao?" Giang Tiểu Đồng không vui nói.
"Không phải, mà là ta không thể nhận!"
Ảnh nhi đứng một bên bất mãn nói: "Chó cắn Lữ Đồng Tân, không biết lòng tốt của người khác. Không cần đoán nữa, cứ như ai đang van xin ngươi vậy!"
"Ngươi im miệng!" Giang Tiểu Đồng trừng mắt nhìn Ảnh nhi.
"Tại sao chàng có thể nhận tiền của Thượng Quan Uyển Nhi, mà lại không thể nhận của ta?" Giang Tiểu Đồng nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn hỏi.
"Chuyện đó không giống nhau, hơn nữa, ta là mượn của nàng!" Lô Tiểu Nhàn giải thích.
Giang Tiểu Đồng cười một tiếng: "Ta cũng là cho chàng mượn thôi, chàng nghĩ là không cần trả sao?"
Dứt lời, Giang Tiểu Đồng ra lệnh cho Ảnh nhi: "Cầm bút mực tới!"
Nhìn Ảnh nhi bước ra ngoài, Giang Tiểu Đồng nói với Lô Tiểu Nhàn: "Ta sẽ viết giấy nợ, chàng chỉ cần điểm chỉ là được!"
Lô Tiểu Nhàn không thể từ chối thêm được nữa, chỉ đành nói với Giang Tiểu Đồng: "Nhưng đâu cần dùng nhiều đến vậy!"
Giang Tiểu Đồng nhàn nhạt nói: "Tiêu Cục cũng không thể không có chút tiền xoay vòng nào. Số còn lại cứ để lại cho Tiêu Cục dùng đi!"
Chỉ chốc lát, Ảnh nhi mang bút mực ra.
Giang Tiểu Đồng rất nhanh viết xong giấy nợ, đ��a cho Lô Tiểu Nhàn: "Đây, mau điểm chỉ đi!"
"Được được được!" Lô Tiểu Nhàn nhìn cũng không nhìn liền điểm chỉ.
Giang Tiểu Đồng nhận lấy giấy nợ, nhìn kỹ lại một lần, trên mặt lộ ra nụ cười ranh mãnh: "Chàng đã điểm chỉ rồi đấy nhé, không được ăn vạ đâu đấy!"
***
Tại Long thị Tiêu Cục, Long Tráng đã bày rượu và thức ăn, đặc biệt mời Thôi Thực, Lãnh Khanh cùng Lô Tiểu Nhàn đến.
Vốn dĩ, Long Tráng cũng mời Trần Tùng, nhưng Trần Tùng lại lấy cớ thân thể gân cốt không thoải mái mà từ chối không đến.
"Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ, nếu không có các vị, Long thị Tiêu Cục có lẽ đã sớm đóng cửa rồi! Ta xin cạn chén trước!" Long thị Tiêu Cục khởi tử hồi sinh, Long Tráng lại khôi phục vẻ hào sảng như ngày xưa.
Thôi Thực và Lãnh Khanh khoát tay nói: "Đại sư huynh, chúng ta không dám nhận công lao này, lần này may nhờ có Lô công tử. Nếu huynh muốn cảm ơn, thì hãy cảm ơn Tiểu Nhàn đi!"
"Ta đương nhiên phải cảm ơn Lô công tử rồi!" Long Tráng từ trong ngực lấy ra một tờ giấy đưa cho Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn ngạc nhiên hỏi: "Cục chủ, ngài lại định làm gì thế?"
"Từ nay về sau, Long thị Tiêu Cục có hai vị cục chủ, một là ta Long Tráng, còn một người nữa, đó chính là ngươi, Lô Tiểu Nhàn!" Long Tráng giơ tờ giấy trên tay lên, "Ta đã sửa lại khế thư, và cũng đã trình báo với quan phủ!"
"Tuyệt đối không được!" Lô Tiểu Nhàn giật mình suýt nhảy dựng lên.
"Sao thế? Ngươi không coi trọng Long thị Tiêu Cục sao?" Long Tráng làm mặt giận nói.
"Không không không!" Lô Tiểu Nhàn khoát tay nói: "Ta không có ý đó!"
"Vậy ngươi có ý gì?"
"Ta, ta..." Lô Tiểu Nhàn ngượng ngùng gãi đầu: "Ta thực sự không muốn làm cục chủ gì cả, ta chỉ muốn làm tranh tử thủ thôi!"
Long Tráng ngây ngẩn.
Lãnh Khanh không kìm được mà nói: "Đây mới chính là tính cách thật sự của Lô công tử. Nếu đổi thành người khác đã sớm mừng rỡ như điên rồi, ấy vậy mà hắn lại chẳng màng chức cục chủ hay không cục chủ, vẫn cảm thấy làm tranh tử thủ thì nhàn nhã hơn."
Thôi Thực cũng đứng một bên khuyên nhủ: "Sư huynh, huynh hiểu Lô công tử mà, đừng làm khó hắn, hay là cứ để hắn làm điều mình thích đi!"
"Thôi được rồi!" Long Tráng đã quyết định: "Nếu ngươi thích làm tranh tử thủ, thì cứ việc làm tranh tử thủ. Nhưng phần lợi nhuận của chức cục chủ Tiêu Cục này, ngươi phải cầm một nửa!"
Lô Tiểu Nhàn còn chưa kịp nói, Long Tráng lại nói: "Còn nữa, số tiền ngươi đã mượn kia, sau này hai chúng ta cùng nhau trả!"
Dứt lời, Long Tráng nâng ly rượu lên: "Chuyện này cứ quyết định như vậy nhé, nào! Chúng ta uống rượu! Tối nay không say không về."
Thấy Lô Tiểu Nhàn có vẻ không vui, Long Tráng hào sảng nói: "Hãy phát huy bản lĩnh ngày xưa của ngươi đi, rót cho cả ba chúng ta say gục!"
***
Cũng không biết là do không ở trong trạng thái tốt nhất, hay là bởi vì tâm trạng không tốt, ba người chỉ uống một vò rượu mà Lô Tiểu Nhàn đã say gục trên bàn.
Nhìn Lô Tiểu Nhàn bất tỉnh nhân sự, Thôi Thực hưng phấn không ngừng nói: "Hôm nay ta cuối cùng cũng hiểu ra một điều!"
"Chuyện gì?" Lãnh Khanh tò mò hỏi.
"Thì ra Lô công tử là người chứ không phải thần, cũng có lúc uống say." Thôi Thực ha ha cười lớn.
Lãnh Khanh gật đầu, hắn và Thôi Thực có cùng cảm nhận.
Long Tráng thở dài nói: "Haizz! Hắn dạo này quá mệt mỏi rồi!"
Dứt lời, Long Tráng cùng Thôi Thực và Lãnh Khanh đỡ Lô Tiểu Nhàn vào phòng ngủ, đặt lên giường, đắp chăn cẩn thận cho hắn rồi ba người rón rén khép cửa rời đi.
Ba người vừa rời khỏi nhà, Lô Tiểu Nhàn liền mở bừng mắt.
Hắn không hề uống say, cũng không phải mệt mỏi, mà là nhớ lại lời Thượng Quan Uyển Nhi nói hôm đó: Giữa bạn bè cũng cần dùng mưu lược để duy trì, cho nên hắn mới giả vờ uống say.
Trong bóng tối, Lô Tiểu Nhàn lặng lẽ nằm.
Tính toán thời gian, Lô Tiểu Nhàn đến Trường An đã được một thời gian rất dài, hắn phải nghĩ cách mau chóng đón Trương Mãnh cùng Ngâm Phong Lộng Nguyệt về đây.
Suy nghĩ miên man một lúc, Lô Tiểu Nhàn liền mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ.
***
"Tiểu Nhàn, có chuyện ta muốn thương lượng với chàng một chút!" Giang Tiểu Đồng dịu dàng nói.
"Chuyện gì?" Lô Tiểu Nhàn cười híp mắt hỏi.
"Người ta cũng không thể cứ mãi ở đây được, cho nên ta muốn mua một trạch viện ở Trường An để ở, chàng thấy thế nào?" Giang Tiểu Đồng nói ra ý định của mình.
"Nàng nói đúng, đây không phải là kế sách lâu dài, nhưng ta thấy không cần mua trạch viện gì đâu!" Lô Tiểu Nhàn liền nói không chút nghĩ ngợi: "Trước hết cứ ở tạm chỗ Lê Tứ đi. Ta ngày thường cũng ở Tiêu Cục, đằng nào chỗ đó cũng còn trống!"
"Lê Tứ?" Giang Tiểu Đồng hỏi, "Là đệ tử mà chàng đã nhận đó ư?"
"Đúng vậy!"
Giang Tiểu Đồng có chút do dự, gật đầu nói: "Được rồi, chúng ta cứ đi xem thử rồi hãy quyết định!"
Lô Tiểu Nhàn vung tay nói: "Đi nào, ta dẫn hai nàng đi xem một chút!"
Trong xe ngựa, Ảnh nhi không kìm được hỏi: "Tiểu thư, nàng thật sự muốn ở chung một viện với Lê Tứ đó sao? Như vậy bất tiện lắm chứ?"
"Làm sao có thể chứ!" Giang Tiểu Đồng lắc đầu nói: "Chúng ta đâu phải không có tiền, nhất định phải mua trạch viện của riêng mình!"
"Nhưng mà, tại sao nàng lại phải đồng ý hắn chứ?"
"Ta đã đồng ý hắn khi nào?" Giang Tiểu Đồng nhàn nhạt nói, "Ta chỉ nói với hắn là sẽ đi xem một chút thôi!"
"Cần gì phải phiền phức như vậy chứ? Trực tiếp từ chối hắn, bảo là chúng ta muốn tự mua trạch viện không phải là được sao?" Ảnh nhi bất mãn nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin độc giả vui lòng tìm đọc tại nguồn chính thống.