(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 633: Xoay tiền
Long Tráng nhìn bóng Lô Tiểu Nhàn khuất dần, lắc đầu cười khổ nói: "Trường Giang sóng sau đè sóng trước, thật là hậu sinh khả úy. Có lẽ ta đã già rồi, sao lại chẳng thể nào hiểu nổi hắn đây?"
Thôi Thực cũng thở dài: "Hay là Lô công tử có phong thái đại tướng, chỉ riêng sự điềm tĩnh ấy cũng đủ khiến chúng ta cảm thấy mình kém cỏi hơn... Nha!"
Lãnh Khanh im lặng, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.
"Đúng rồi, Lãnh sư đệ, vừa nãy Tiểu Nhàn đã nói gì với đệ mà lại thần bí đến vậy?" Thôi Thực tò mò hỏi.
"Muốn biết sao? Được thôi, vậy thì đến nhà ta, chúng ta vừa nhâm nhi vừa trò chuyện!"
Khi nói ra lời này, trong lòng Lãnh Khanh dâng lên một cảm giác buồn cười. Lời nói của Lô Tiểu Nhàn dường như lại văng vẳng bên tai: "Bằng mọi cách, phải tìm cách giữ Thôi đại ca ở lại đến sau giờ Tý rồi hãy để hắn đi."
***
Phần lớn tài sản của Lô Tiểu Nhàn nằm ở Phạm Dương, trong tay hắn lúc này chẳng còn bao nhiêu bạc. Nếu muốn về Phạm Dương, thời gian bây giờ chắc chắn không đủ. Hắn chỉ có thể nghĩ cách khác.
Lô Tiểu Nhàn vội vã đi tới Vĩnh Hòa Lâu. Hắn mời Trần Tùng và Vu thị vào một gian phòng ở hậu viện.
"Nghĩa phụ, Nghĩa mẫu, Tiểu Nhàn có một chuyện muốn nhờ hai người ạ!"
Nhìn vẻ mặt nghiêm trọng của Lô Tiểu Nhàn, Trần Tùng ân cần hỏi: "Tiểu Nhàn, xảy ra chuyện gì vậy con?"
"Con muốn mượn hai vị một ít bạc!"
"Mượn bạc?" Trần Tùng sững sờ: "Con muốn bao nhiêu?"
"Càng nhiều càng tốt, con đang cần dùng rất gấp. Con sẽ viết giấy nợ cho hai vị, đảm bảo sẽ trả đủ cả gốc lẫn lãi!"
Trần Tùng và Vu thị liếc nhìn nhau, vẻ mặt Trần Tùng trở nên nghiêm nghị: "Tiểu Nhàn, con nói thật cho chúng ta biết, có phải con đang bị người ta đòi nợ không?"
Nghe Trần Tùng hỏi vậy, Lô Tiểu Nhàn biết họ đã hiểu lầm, có chút dở khóc dở cười mà rằng: "Nghĩa phụ, ngài nghĩ đi đâu vậy ạ?"
Lô Tiểu Nhàn kể tường tận mọi chuyện về tình cảnh khó khăn mà Long Tráng đang gặp phải cho Trần Tùng và Vu thị nghe.
"Thì ra là có chuyện như vậy!" Trần Tùng thở phào nhẹ nhõm trong lòng, hắn hỏi Vu thị: "Chúng ta còn bao nhiêu bạc?"
"Khoảng bảy nghìn lượng ạ!" Vu thị nói xong, lại cẩn trọng nhắc nhở Trần Tùng: "Đây là tất cả số tiền tích cóp bấy lâu nay của chúng ta!"
"Đúng là cái nhìn thiển cận của phụ nữ!" Trần Tùng bất mãn nói: "Long cục chủ có ân với chúng ta, bây giờ người ta đang khó khăn, nếu chúng ta khoanh tay đứng nhìn, chẳng phải sẽ trở thành kẻ vong ân bội nghĩa hay sao? Tiền là vật ngoại thân, ta có tay có chân, sau này còn có thể kiếm lại mà!"
Vu thị thấy vẻ giận dữ hiện lên trên mặt Trần Tùng, bèn im lặng không nói gì.
Nhìn Vu thị bộ dạng tủi thân, Trần Tùng nhận ra mình đã nói hơi nặng lời, giọng dịu đi: "Tiểu Nhàn gọi ta và mẹ con là nghĩa phụ, nghĩa mẫu, vậy thì thằng bé chính là con của chúng ta. Thằng bé đã mở lời nhờ vả, thì ta nói gì cũng không thể từ chối. Giúp Long cục chủ cũng chính là giúp Tiểu Nhàn, cái lẽ này bà có hiểu không?"
Vu thị gật đầu nói: "Chàng không cần nói, trong lòng thiếp biết rồi. Số bạc này vốn là để dành cho Tiểu Nhàn cưới vợ, nếu con cần dùng thì cứ dùng trước đi!"
Lô Tiểu Nhàn chỉ cúi đầu không nói gì, nhưng hắn vẫn thề thầm trong lòng: Sau này, nếu có ngày mình thành công, nhất định phải để hai người có được cuộc sống sung túc.
Trần Tùng trầm ngâm chốc lát, rồi nói với Lô Tiểu Nhàn: "Quán rượu còn hơn bốn nghìn lượng bạc dùng để xoay sở công việc, ta sẽ đưa con gần một vạn lượng. Con cứ cầm đi đưa cho Long cục chủ!"
"Nghĩa phụ..." Lô Tiểu Nh��n không biết phải diễn tả tâm trạng của mình lúc này như thế nào.
"Người nhà cả, đừng khách sáo làm gì." Trần Tùng khoát tay nói: "Ngày mai ta sẽ ra ngân hàng đổi thành một vạn lượng ngân phiếu cho con, cầm sẽ tiện hơn."
"Nghĩa phụ, để con viết giấy nợ cho hai vị!" Lô Tiểu Nhàn vội nói.
Trần Tùng trừng mắt một cái: "Còn dài dòng nữa là ta giận đó!"
Vu thị cũng nói thêm vào: "Không nói chuyện này nữa. Tiểu Nhàn, con còn chưa ăn cơm chứ? Để mẹ chuẩn bị cơm cho con nhé!"
"Con còn có việc, phải đi làm việc gấp, hai vị đừng bận tâm! Nghĩa phụ, Nghĩa mẫu, con xin phép đi trước!"
Lô Tiểu Nhàn chào hai người rồi vội vã rời đi.
***
Gió xuân về đêm thổi tới, mang theo chút se lạnh thật dễ chịu.
Trước cửa phủ đệ Thượng Quan Uyển Nhi ở Quần Hiền Phường, Lô Tiểu Nhàn đã băn khoăn đi đi lại lại hơn nửa canh giờ. Hắn không biết có nên vào gặp Thượng Quan Uyển Nhi hay không.
Buổi sáng ở chỗ Long Tráng, Lô Tiểu Nhàn thấy Thôi Thực chỉ xoay sở được một vạn lượng bạc, trong lòng hắn biết chắc Thôi Thực chưa nói chuyện này với Thượng Quan Uyển Nhi.
Nghĩ cũng phải, một người đàn ông mà lại đi mở miệng xin tiền vợ mình, Thôi Thực dù thế nào cũng không thể nói ra.
Thôi Thực không thể mở lời, nhưng Lô Tiểu Nhàn lại không thể không mở lời. Tiêu Cục đã rơi vào tình cảnh khốn khó đến vậy, thì còn cố giữ cái thể diện gì nữa.
Lô Tiểu Nhàn đã hạ quyết tâm nên mới đến tìm Thượng Quan Uyển Nhi. Sở dĩ dặn Lãnh Khanh tìm cách giữ chân Thôi Thực, là để tránh việc Thôi Thực trông thấy hắn phải khó xử.
Vốn dĩ Lô Tiểu Nhàn đã quyết tâm rồi, nhưng khi đến trước phủ đệ Thượng Quan Uyển Nhi, hắn vẫn cứ băn khoăn, lo được lo mất. Hắn và Thượng Quan Uyển Nhi chỉ có duyên gặp mặt một lần, liệu nàng có cho hắn mượn bạc không?
Nếu không mượn được thì hắn biết phải làm sao đây?
Thấy thời gian không còn sớm nữa, Lô Tiểu Nhàn khẽ cắn răng, quyết định cứ gặp Thượng Quan Uyển Nhi trước đã rồi tính.
Sau khi báo với gia đinh canh cổng, ít lâu sau, một người bước ra, vẫn là Hồng Nhi.
Hồng Nhi dẫn Lô Tiểu Nhàn vào phủ. Lần này nàng không dẫn Lô Tiểu Nhàn đến phòng khách lần trước, mà đi thẳng đến một gian nhà không lớn lắm ở hậu viện.
Trong phòng bài trí trang nhã, treo đầy thi họa các loại trên tường, trên bàn kỷ bày đủ loại nhạc khí. Giữa phòng đặt một bàn, hai ghế, Thượng Quan Uyển Nhi đang ngồi ở một trong số đó.
Dù là mùa xuân nhưng đêm vẫn còn vương chút khí lạnh, có lẽ vì sợ lạnh, Thượng Quan Uyển Nhi đặt một chậu than sưởi dưới chân.
Hồng Nhi thêm một ít than củi vào chậu rồi đứng ngay sau lưng Thượng Quan Uyển Nhi.
"Bái kiến Chiêu Dung nương nương!" Lô Tiểu Nhàn chắp tay thi lễ nói.
"Miễn!" Thượng Quan Uyển Nhi ánh mắt sáng ngời, tinh anh: "Nếu ta không đoán sai, chắc hẳn ngươi đang gặp phải chuyện khó khăn không nhỏ, nên mới đặc biệt đến tìm ta cầu giúp đỡ phải không?"
Lô Tiểu Nhàn kinh ngạc hỏi: "Sao người biết được?"
Thượng Quan Uyển Nhi cười một tiếng: "Với tính cách của ngươi, nếu không phải gặp rắc rối, chắc chắn sẽ không đến tìm ta, mà còn phải là rắc rối lớn, nếu không thì ngươi cũng chẳng xuất hiện đâu!"
Thượng Quan Uyển Nhi nhìn nhận quá chính xác. Lô Tiểu Nhàn không chỉ nghĩ vậy mà còn làm y hệt. Nếu không phải không còn cách nào, hắn thực sự không muốn đối mặt với Thượng Quan Uyển Nhi. Nói chuyện với một người phụ nữ thông minh như vậy, Lô Tiểu Nhàn luôn có cảm giác bất lực.
Lô Tiểu Nhàn thành thật gật đầu nói: "Chiêu Dung nương nương nói một điểm không sai. Ta là gặp phải phiền toái, cho nên đặc biệt đi cầu nương nương!"
"Nói đi, chuyện gì?"
Lô Tiểu Nhàn trình bày lại toàn bộ sự việc.
"Thảo nào, ta cứ thắc mắc sao Thôi lang sáng sớm đã đi Tiêu Cục Long thị, đến giờ này vẫn chưa về, hóa ra là Long Tráng gây chuyện rồi!" Thượng Quan Uyển Nhi ánh mắt long lanh đảo nhẹ, nửa cười nửa không nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Có phải ngươi đã dùng cách gì đó để giữ Thôi lang lại không? Lẽ ra giờ này hắn đã phải về phủ rồi chứ!"
Lô Tiểu Nhàn chỉ đành gật đầu: "Mời Chiêu Dung nương nương thứ tội, ta đây cũng là bất đắc dĩ!"
Thượng Quan Uyển Nhi cười xòa một tiếng: "Ngươi làm vậy là đúng. Chuyện này vốn dĩ không đến lượt ngươi ra mặt, nhưng ta biết Thôi lang sẽ không mở miệng nói với ta đâu!"
Ngừng một chút, Thượng Quan Uyển Nhi hỏi: "Ngươi muốn mượn bao nhiêu bạc?"
Lô Tiểu Nhàn rất muốn nói năm vạn lượng, nhưng lời đến miệng rồi lại đổi ý: "Hai vạn lượng, hai vạn lượng là đủ rồi."
Thượng Quan Uyển Nhi không trả lời Lô Tiểu Nhàn, nàng nghiêng đầu ghé tai nói nhỏ gì đó với Hồng Nhi đứng phía sau. Hồng Nhi gật đầu rồi rời khỏi phòng.
Thượng Quan Uyển Nhi cười hỏi: "Nghe nói tửu lượng của ngươi rất lớn, cho tới bây giờ chưa từng say?"
Lô Tiểu Nhàn không hiểu sao Thượng Quan Uyển Nhi lại chuyển từ chuyện tiền bạc sang chuyện uống rượu. Hắn ngơ ngác gật đầu.
"Ngươi thường xuyên cùng Thôi lang và ba sư huynh đệ bọn họ uống rượu với nhau à?"
Lô Tiểu Nhàn lần nữa gật đầu.
"Ngươi luôn khiến họ say gục hết?"
Lô Tiểu Nhàn đã cảm giác được những lời Thượng Quan Uyển Nhi hỏi đều có thâm ý. Hắn chắp tay thi lễ nói: "Chiêu Dung nương nương, có gì xin cứ nói thẳng!"
"Nếu uống rượu mà lúc nào cũng chỉ có một người thắng, thì những người khác còn có thú vui gì nữa?"
Lô Tiểu Nhàn bừng tỉnh, gật đầu lia lịa.
"Thôi lang tính tình phóng khoáng, không có thú vui nào khác ngoài chén rượu, mấy năm nay cũng chẳng có bằng hữu đặc biệt. Ngươi và Thôi lang tuy tuổi tác chênh lệch khá nhiều, nhưng lại rất hợp ý, tửu lượng của ngươi lại lớn, cùng sở thích với hắn, nên hắn xem ngươi như tri kỷ, thường xuyên nhắc đến ngươi trước mặt ta."
Thượng Quan Uyển Nhi thấy Lô Tiểu Nhàn có vẻ trầm ngâm, nàng áy náy nói: "Thôi lang vì có bạn mà lòng vui vẻ, ta cũng rất mừng. Theo lý mà nói, chuyện uống rượu của các ngươi ta không nên xen vào, nhưng ta mong tình bằng hữu của các ngươi được dài lâu. Bởi vậy, ta mới dùng cách này để nhắc nhở ngươi. Ngươi là người thông minh, chắc hẳn sẽ hiểu được nỗi lòng của ta."
Thượng Quan Uyển Nhi đối xử với Thôi Thực thật sự rất chu đáo, ngay cả chuyện uống rượu nhỏ nhặt như vậy nàng cũng để tâm. Lô Tiểu Nhàn vô cùng cảm động, thành kính nói với Thượng Quan Uyển Nhi: "Chiêu Dung nương nương lời khuyên chân tình, ta khắc ghi trong lòng."
"Thực ra, bạn bè sống với nhau cũng cần dùng chút mưu lược để duy trì." Nói tới đây, Thượng Quan Uyển Nhi mỉm cười nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Tất cả mọi chuyện trên đời đều có thể giải quyết bằng mưu lược, sức mạnh của trí tuệ là vô tận!"
Đang khi nói chuyện, Hồng Nhi đã quay lại phòng. Thượng Quan Uyển Nhi dặn dò Hồng Nhi: "Đưa cho hắn đi!"
Hồng Nhi đưa qua một tờ ngân phiếu: "Đây là hai vạn lượng, ngươi hãy cất giữ cẩn thận!"
Lô Tiểu Nhàn nhận lấy ngân phiếu, cười nói: "Để ta viết giấy nợ cho Chiêu Dung nương nương!"
Thượng Quan Uyển Nhi cười nói: "Thôi bỏ đi, số bạc này ta còn không thèm để mắt tới. Khi nào ngươi có thì trả, cũng không muộn!"
"Như vậy không được ạ, giấy nợ này nhất định phải viết, nếu không ta không dám nhận ngân phiếu của người!" Lô Tiểu Nhàn rất kiên quyết.
Thượng Quan Uyển Nhi nhìn Lô Tiểu Nhàn một lúc lâu, rồi bật cười: "Thảo nào Thôi lang lại kết bạn với ngươi, hai người các ngươi tính tình y hệt nhau, đều ương bướng khó chiều."
Dứt lời, Thượng Quan Uyển Nhi dặn Hồng Nhi: "Viết một tờ giấy nợ, để hắn ký tên vào!"
Lô Tiểu Nhàn ký giấy nợ, nhận ngân phiếu, rồi cáo từ Thượng Quan Uyển Nhi, phấn khởi rời đi.
Sau khi Lô Tiểu Nhàn đi, Thượng Quan Uyển Nhi cầm tờ giấy nợ trong tay ném vào giữa chậu than. Ngọn lửa bùng lên, chỉ chớp mắt tờ giấy đã hóa thành tro bụi.
Toàn bộ nội dung chương truyện này đã được truyen.free dày công biên tập, kính mời quý độc giả thưởng thức.