(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 632: Tiêu Cục cửa ải khó
Vừa trò chuyện, Sầm Thiểu Bạch vừa quan sát xung quanh. Thấy không có ai, hắn kéo Lô Tiểu Nhàn đến một góc khuất, rồi ghé sát vào tai hắn thì thầm điều gì đó.
Sắc mặt Lô Tiểu Nhàn không ngừng biến đổi khi nghe kể. Đến khi Sầm Thiểu Bạch nói xong, hắn vẫn chưa hoàn hồn, cứ ngây người nhìn hắn.
"Ngươi nghĩ sao, mau nói gì đi chứ!" Thấy Lô Tiểu Nhàn im lặng, Sầm Thiểu Bạch sốt ruột.
Lô Tiểu Nhàn lúc này mới hoàn hồn, hắn thở phào nhẹ nhõm rồi hỏi: "Ngươi có chắc chắn không?"
Sầm Thiểu Bạch gật đầu: "Tám chín phần mười!"
"Thảo nào ngươi lại hỏi những câu hỏi kỳ lạ về Long Tráng như vậy!" Lô Tiểu Nhàn dường như đã hiểu ra chút gì, hắn lại hỏi: "Ngươi dự định khi nào khởi hành?"
"Chuyện này không nên chậm trễ, ta định đi ngay hôm nay!" Sầm Thiểu Bạch đáp.
"Gấp gáp quá không?" Lô Tiểu Nhàn nhíu mày nói: "Đợi vài hôm rồi hãy đi!"
"Trong lòng đã mang chuyện này, làm sao còn có thể chờ đợi được nữa?" Sầm Thiểu Bạch nóng ruột nói: "Nếu không phải vì xử lý ba cửa hàng này, ta đã đi từ hôm kia rồi!"
"Sầm chưởng quỹ, ngươi định đi trong bao lâu?" Lô Tiểu Nhàn lại hỏi.
"Ngắn thì vài tháng, lâu thì nửa năm đến một năm, đến lúc đó chúng ta sẽ phát đại tài!" Sầm Thiểu Bạch mơ màng nói.
Lô Tiểu Nhàn trầm ngâm một lát rồi nói: "Chuyện này không phải chuyện đùa, ngươi đi một mình ta không yên tâm."
Sầm Thiểu Bạch cười nói: "Không phải chỉ mình ta, ta định đưa Dương Kha đi cùng, hắn đã đồng ý rồi!"
"Chỉ hai người các ngươi thì không ổn!" Lô Tiểu Nhàn lắc đầu nói: "Thế này đi, ta sẽ để Tiểu Dật đi cùng ngươi, hắn biết võ công, có chuyện gì cũng có thể giúp đỡ ngươi!"
"Ngươi chu đáo thật đấy, vậy thì tốt quá!" Sầm Thiểu Bạch gật đầu nói.
Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói: "Thế thì thế này nhé! Ngươi về trước đi, ta sẽ lập tức bảo Tiểu Dật đến tìm ngươi. Hai người các ngươi hôm nay cứ lặng lẽ rời khỏi Trường An, sau khi thành công thì nhanh chóng trở về, đừng để ta lo lắng!"
"Được!" Sầm Thiểu Bạch đáp lời rồi vội vàng rời đi.
Lô Tiểu Nhàn trở về phòng, cùng Lô Tiểu Dật nói chuyện riêng một hồi lâu.
Lô Tiểu Dật gật đầu: "Anh cứ yên tâm, em sẽ đi cùng Sầm chưởng quỹ!"
Lô Tiểu Dật nhanh chóng thu xếp hành lý xong, Lô Tiểu Nhàn lặng lẽ đưa tiễn hai người rời khỏi Trường An.
Tiễn Lô Tiểu Dật và Sầm Thiểu Bạch xong, Lô Tiểu Nhàn đi đến nhà Long Tráng. Hắn có thể hình dung được tâm trạng Long Tráng tệ hại đến mức nào.
Sau khi vào nhà, Lô Tiểu Nhàn phát hiện Thôi Thực và Lãnh Khanh cũng có mặt. Hai người họ với vẻ mặt nghiêm nghị, chỉ gật đầu chào Lô Tiểu Nhàn mà không nói tiếng nào.
Lô Tiểu Nhàn rút tờ ngân phiếu từ trong ngực ra, đưa cho Long Tráng: "Cục chủ, đây là một vạn lượng bạc, xin ngài nhận lấy!"
"Một vạn lượng? Tiểu Nhàn, ngươi lấy đâu ra một vạn lượng bạc này?" Long Tráng kinh ngạc hỏi.
"Sầm chưởng quỹ đã sang nhượng cả ba cửa hàng rồi!" Lô Tiểu Nhàn không giấu giếm, thật thà nói ra.
"Làm sao có thể được, sao ta có thể nhận bạc của ngươi, lại còn bán cả cửa hàng đi, tuyệt đối không được!" Long Tráng định trả lại tờ ngân phiếu trong tay cho Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn đẩy tay Long Tráng ra: "Cục chủ, cửa hàng đã bán rồi, nếu ngài không nhận, chẳng phải phụ lòng thành ý của Sầm chưởng quỹ sao? Xin ngài hãy cất đi!"
Hai tay Long Tráng run run nói: "Ơn lớn của Sầm chưởng quỹ, Long mỗ ta đời này khó lòng quên được. Không biết Sầm tiên sinh bây giờ đang ở đâu, ta muốn đích thân đến tạ ơn hắn!"
"Sầm chưởng quỹ có việc phải đi xa, hiện giờ đã rời khỏi Trường An rồi. Trước khi đi, hắn nhiều lần dặn dò ta nhất định phải giao ngân phiếu này tận tay Cục chủ!"
Long Tráng nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn thở dài nói: "Ngươi không nói thì ta trong lòng cũng rõ như gương rồi. Sầm tiên sinh và ta vốn không thâm giao, sở dĩ hắn làm vậy là vì nể mặt ngươi. Em trai ruột của ta gây ra chuyện xấu xa, mà một người ngoài lại có thể nghĩa khí đến vậy, lòng người quả thực khó đoán. Lô công tử, cảm ơn ngươi!"
Khi nói những lời này, Long Tráng vô cùng thương cảm, trông như già đi rất nhiều, khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy chua xót trong lòng.
Hắn vội vàng đổi chủ đề, hỏi: "Cục chủ, bây giờ còn thiếu bao nhiêu nữa?"
"Nhị sư đệ cho một vạn lượng, Tam sư đệ năm ngàn lượng, tiền tiết kiệm của Tiêu Cục có ba vạn lượng, cộng thêm một vạn lượng của ngươi đây, tổng cộng bây giờ là năm vạn năm ngàn lượng."
Thôi Thực ở bên cạnh áy náy nói: "Ngày thường ta ít để ý đến tiền bạc, có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, cũng chẳng tích lũy được bao nhiêu bạc. Số tiền này cũng phải đi vay mượn, đáng tiếc chỉ như muối bỏ biển!"
Lãnh Khanh cũng cảm thấy ngượng ngùng: "Tình cảnh của ta còn không bằng Nhị sư huynh nữa là, năm ngàn lượng bạc này cũng phải vay mượn khắp nơi mới đủ số!"
Lô Tiểu Nhàn rất thông cảm cho họ, gật đầu an ủi: "Thôi đại ca, Lãnh đại ca, mặc dù các ngươi nhận bổng lộc triều đình, nhưng cũng chỉ vừa đủ để nuôi sống gia đình qua ngày. Hơn nữa, các ngươi không phải những kẻ vô lương tâm, đương nhiên sẽ không đi làm chuyện nhận hối lộ, làm trái pháp luật, thì làm sao có nhiều tiền được. Có thể làm được đến mức này, cũng xem như đã tận tâm lắm rồi."
Lô Tiểu Nhàn nói không sai. Bất kể là Thôi Thực hay Lãnh Khanh, với quyền lực và vị trí hiện tại của họ, nếu thật sự muốn tiền, chỉ cần mở miệng là có. Thế nhưng cả hai người họ đều khinh thường không làm những chuyện thất đức kia, nên thật sự cũng chẳng có bao nhiêu bạc.
Nói đến đây, Lô Tiểu Nhàn nhíu mày nói: "Cục chủ, Long thị Tiêu Cục lớn như vậy, mà sao lại chỉ có ba vạn lượng bạc thôi sao?"
Long Tráng cười khổ nói: "Theo lý mà nói, hẳn không ít đến vậy. Ngày thường ta không quá để ý, tiêu tiền như nước, chi tiêu không ít. Trong Tiêu Cục phần lớn đều là những người đã theo ta nhiều năm, mọi người tình cảm rất sâu sắc. Nhà ai gặp phải việc khó, ta đều hết sức trợ giúp. Mỗi khi đi tiêu về cũng đều phát thêm tiền quà cho mọi người, ngày lễ ngày Tết, lại còn biếu mỗi nhà chút bạc để mọi người ăn Tết được sung túc. Đến cuối năm, lại phát thêm tiền thưởng cho họ. Cứ như thế, cũng chẳng còn lại bao nhiêu, nhiều năm như vậy, cũng chỉ có chừng này."
"Nói như vậy, chúng ta còn phải tìm thêm bốn vạn năm ngàn lượng bạc nữa." Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt đau khổ nói.
"Tiểu Nhàn, ngươi đừng lo lắng!" Long Tráng buồn bã nói: "Ta đã nghĩ xong rồi. Nếu thật sự không được, thì đành bán toàn bộ nhà cửa của Tiêu Cục đi, có thể kiếm được năm sáu vạn lượng bạc cũng không thành vấn đề. Đây này, ta đã tìm cả khế ước mua bán nhà rồi."
Thôi Thực và Lãnh Khanh nhìn nhau, trên mặt đều lộ rõ vẻ không đành lòng.
"Không được! Tuyệt đối không được!" Lô Tiểu Nhàn quyết đoán nói: "Ngài nếu bán hết nhà cửa, thì Long thị Tiêu Cục sẽ không còn tồn tại nữa sao? Những huynh đệ theo ngài nhiều năm như vậy, chẳng phải cũng mất chỗ dung thân, ngài làm sao có thể nhẫn tâm đây?"
"Không đành lòng cũng phải nhẫn tâm!" Long Tráng dứt khoát nói: "Long mỗ ta từ trước đến nay luôn giữ chữ tín. Đánh mất hàng hóa của người ta, thì phải bồi thường đủ số. Dù có giải tán Long thị Tiêu Cục, ta cũng không tiếc, nếu không cả đời này ta cũng không thể yên lòng!"
Lô Tiểu Nhàn còn muốn nói gì nữa, lại nghe thấy có tiếng gõ cửa vọng đến từ phòng ngoài.
Cửa mở ra, Lâm Vân bước vào, phía sau hắn có hai Tiêu Sư đi theo, trong tay họ xách hai bọc vải.
"Lâm Tiêu Đầu, có chuyện gì sao?" Long Tráng mệt mỏi hỏi.
"Cục chủ!" Lâm Vân kính cẩn cúi chào Long Tráng: "Ngày thường ngài chiếu cố mọi người chu đáo, tất cả đều ghi nhớ trong lòng! Bây giờ, Tiêu Cục gặp nạn, chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn, mọi người đã đóng góp hai ngàn lượng bạc, nhờ ta mang đến cho Cục chủ. Mặc dù chỉ như muối bỏ biển, nhưng cũng là một tấm lòng, xin Cục chủ nhất định phải nhận lấy."
Nói rồi, Lâm Vân quay sang các Tiêu Sư nói: "Mở ra!"
Một Tiêu Sư mở bọc vải ra, bên trong toàn là bạc vụn.
Mắt Long Tráng đỏ hoe. Hắn đứng bật dậy, tiến đến cầm tay Lâm Vân nức nở nói: "Vốn đã nói sau chuyến tiêu này sẽ phát tiền thưởng cho mọi người. Các huynh đệ vốn đã không dễ dàng gì, ta không thể thực hiện lời hứa phát tiền thưởng cho họ, đã thấy rất áy náy rồi, làm sao còn có thể nhận bạc của các huynh đệ chứ?"
"Ai nói không thể thực hiện?" Lô Tiểu Nhàn đứng bên cạnh nói: "Lâm Tiêu Sư, ngươi hãy mang số bạc này về, trả lại cho các huynh đệ, nói cho mọi người rằng chuyện mất hàng Cục chủ đã giải quyết xong rồi. Tiện thể thông báo cho mọi người một tiếng, sau hai canh giờ đến chỗ Trương quản sự để nhận tiền lương dựa theo công trạng của từng người, ta đã dặn dò Trương quản sự xong xuôi rồi!"
Lâm Vân nghe xong, ngẩn người nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Một lúc lâu sau, Lâm Vân mới đưa mắt nhìn sang Long Tráng. Hắn phát hiện Long Tráng cũng đang ngẩn người nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn dứt khoát nói với Lâm Vân: "Lời ta nói chính là lời của Cục chủ! Lâm Tiêu Đầu, ngươi chẳng lẽ không tin ư?"
Long Tráng không có lý do gì để không tin Lô Tiểu Nhàn, hắn biết Lô Tiểu Nhàn nói như vậy nhất định có thâm ý.
Vì vậy, Long Tráng gật đầu với Lâm Vân nói: "Lô T���ng quản nói không sai, đó là ý của ta, cứ làm theo lời hắn nói đi!"
Lâm Vân cảm thấy khó hiểu, nhưng lại không nhìn ra manh mối gì trên mặt Long Tráng, chỉ đành mang theo hai Tiêu Sư kia nửa tin nửa ngờ rời đi.
Nhìn Lâm Vân rời đi, Lô Tiểu Nhàn thở dài nói: "Cục chủ, có những huynh đệ tốt như vậy đi theo ngài, ngài còn nhẫn tâm giải tán Tiêu Cục sao?"
"Nhưng mà..."
Long Tráng vẫn chưa nói hết, Lô Tiểu Nhàn đã khoát tay ngăn lại hắn: "Cục chủ, ta biết ngài muốn nói gì! Chúng ta dù có thiếu tiền đến mấy, cũng không thể để chậm trễ tiền lương của mọi người. Trước tiên cứ chi trả tiền lương cho mọi người, còn lại chúng ta sẽ nghĩ cách khác. Chỉ cần lòng người của Long thị Tiêu Cục vẫn còn nguyên, sau này sẽ có cơ hội kiếm lại được!"
"Nhưng..."
Lô Tiểu Nhàn lại một lần nữa ngăn Long Tráng lại: "Còn số bạc còn thiếu, cứ giao cho ta, để ta nghĩ cách!"
"Ngươi nghĩ cách ư?" Thôi Thực và Lãnh Khanh cũng đồng loạt kinh ngạc kêu lên.
"Sao thế? Hai người các ngươi cũng không tin ta sao?" Lô Tiểu Nhàn khẽ liếc nhìn hai người.
"Tin! Đương nhiên là tin!" Hai người liên tục gật đầu lia lịa.
"Lãnh đại ca, ta có một chuyện muốn nhờ!" Lô Tiểu Nhàn nói với Lãnh Khanh.
Lãnh Khanh cảm thấy mình thật sự quá hổ thẹn trước mặt Lô Tiểu Nhàn. Nghe Lô Tiểu Nhàn nói có chuyện muốn nhờ, vội vàng nhận lời: "Tiểu Nhàn, có chuyện gì cứ nói thẳng ra! Chỉ cần ta có thể làm được, nhất định sẽ toàn lực ứng phó!"
"Lãnh đại ca, ngươi ghé tai lại đây!"
Lô Tiểu Nhàn thì thầm mấy câu vào tai Lãnh Khanh, trên mặt Lãnh Khanh lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười: "Chỉ có chuyện này thôi sao?"
"Đúng là chuyện này!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói: "Tất cả trông cậy vào ngươi!"
"Yên tâm đi! Cứ giao cho ta!" Lãnh Khanh trịnh trọng nói.
"Nhớ phải giữ bí mật! Chuyện này chỉ trời biết, đất biết, ngươi biết, ta biết, tuyệt đối không được để người khác biết!" Lô Tiểu Nhàn cười ha hả nói.
Dặn dò Lãnh Khanh xong, Lô Tiểu Nhàn lại chắp tay với Long Tráng nói: "Cục chủ, xin cáo từ trước, hãy chờ tin tốt của ta nhé!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn vội vã rời đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không chia sẻ lại.