(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 631: Tặc trong nhà
Long Tráng tin tưởng những huynh đệ của mình, họ tuyệt không phải loại người thấy tiền nổi lòng tham, nhưng ngọc thạch chẳng lẽ tự dưng mọc cánh bay đi, hay tự dưng mọc chân mà chạy mất?
Đột nhiên, trong đầu Long Tráng chợt lóe lên hình bóng Long Nghiệp.
Là hắn! Nhất định là hắn!
Long Tráng lập tức hỏi: "Trên đường áp tiêu, Long Nghiệp có từng đến gần hòm tiêu không?"
Các Tiêu Sư đồng loạt lắc đầu, đột nhiên, một trong số họ như sực nhớ ra điều gì, bèn nói với Long Tráng: "Cục chủ, khi chúng ta nghỉ trọ ở khách sạn Tân Dã, buổi tối Long Nghiệp có khoác áo đứng dậy, nói là không ngủ được, muốn thay tôi trông coi xe tiêu. Ban đầu tôi không đồng ý, nhưng sau đó vì buồn đi vệ sinh, tôi đã để anh ta trông chừng trong khoảng một nén nhang."
Chẳng cần hỏi, chuyện này nhất định có liên quan đến Long Nghiệp.
Trước khi xuất tiêu, Long Nghiệp đã đến tìm Long Tráng, nói là muốn cải tà quy chính, từ nay về sau sẽ theo Long Tráng mà làm người đàng hoàng.
Long Tráng vốn dĩ không tin, nhưng Long Nghiệp lại vừa khẩn cầu vừa thề thốt, thậm chí quỳ xuống trước mặt Long Tráng, dập đầu đến mức đầu cũng chảy máu.
Long Tráng coi Long Nghiệp như đệ đệ của mình, trong lòng cũng mong đệ đệ mình trở nên tốt hơn, thấy hắn như vậy, anh ta đành đồng ý.
"Ta thật là hồ đồ mà!" Long Tráng ngửa mặt lên trời thở dài, hối hận tím ruột gan, hắn hận mình đã quên mất một điều, chó làm sao có thể bỏ được thói ăn phân đây?
Long Tráng nói với Lưu chưởng quỹ: "Lưu chưởng quỹ, thật hổ thẹn! Xin ngài gia hạn thêm vài ngày, về rương ngọc thạch kia, tôi nhất định sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng. Long Tráng tôi nói được làm được, nếu đến lúc đó không bồi thường được món đồ đó, tôi xin dâng cái đầu này cho ngài!"
Lưu chưởng quỹ vốn đang mặt mày giận dữ, nghe Long Tráng nói vậy, cũng không tiện nói thêm gì, chỉ đành gật đầu nói: "Long cục chủ, nể tình lời nói đường hoàng của ngài, tôi sẽ cho ngài nửa tháng. Tuy nhiên, tôi xin nói thẳng điều này trước, nếu đến thời hạn mà ngài vẫn không có sự giao phó thỏa đáng, thì tôi đành phải xé bỏ tình nghĩa vậy!"
"Đa tạ!" Long Tráng vô cùng cảm kích nói.
Sau khi tiễn Lưu chưởng quỹ đi, Long Tráng cứ thế ở trong phòng buồn bực không thôi, Lô Tiểu Nhàn vội vã chạy đến.
"Cục chủ, đây rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Lô Tiểu Nhàn rõ ràng cảm nhận được không khí trong phòng không ổn.
Long Tráng thở dài, không nói một lời, Sầm Thiểu Bạch ở một bên bèn thuật lại đầu đuôi câu chuyện.
Sau khi nghe xong, Lô Tiểu Nhàn khuyên nhủ Long Tráng: "Cục chủ, ngài đừng nóng, việc cấp b��ch trước mắt là nhanh chóng tìm ra Long Nghiệp, chỉ cần tìm được rương ngọc thạch kia thì mọi chuyện sẽ có cơ sở giải quyết!"
Sầm Thiểu Bạch ở một bên phụ họa theo: "Tiểu Nhàn nói không sai, việc tìm người quan trọng hơn cả!"
Long Tráng cười khổ nói: "Hắn đã tính toán kỹ lưỡng đến vậy, có được ngọc thạch rồi thì chắc chắn đã sớm bỏ trốn rồi, muốn tìm được hắn nói dễ vậy sao!"
Lô Tiểu Nhàn trong lòng đã có tính toán, nói: "Chúng ta thì không tìm ra hắn được, nhưng có người có thể tìm ra!"
Long Tráng mắt sáng bừng: "Ý ngươi là..."
Lô Tiểu Nhàn gật đầu: "Không sai, Lãnh đại ca nhất định có thể tìm ra hắn. Tôi đây phải đi tìm Lãnh đại ca, tin rằng sẽ sớm có tin tức tốt!"
Lô Tiểu Nhàn vừa ra khỏi Tiêu Cục, liền nghe có người gọi mình, quay đầu nhìn lại, hóa ra là Sầm Thiểu Bạch.
Lô Tiểu Nhàn có chút áy náy nói: "Xin lỗi, Tiêu Cục xảy ra chuyện như vậy, tôi cũng không tiện tìm Cục chủ đòi tiền thù lao của anh nữa. Hay là, lần này tôi cũng không cần nữa, được không?"
Sầm Thiểu Bạch dở khóc dở cười: "Cậu quá coi thường tôi rồi, nếu bây giờ còn đi đòi hỏi tiền thù lao, thì tôi còn mặt mũi nào nữa? Tôi có một việc muốn nhờ cậu đây!"
"Chuyện gì, anh cứ nói đi!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói.
"Nếu đã tìm thấy Long Nghiệp, cậu nhất định phải báo cho tôi biết trước tiên nhé, tôi có lời muốn hỏi hắn!" Sầm Thiểu Bạch nói rất thận trọng.
"Anh với hắn có gì để nói?" Lô Tiểu Nhàn cảm thấy có chút kỳ lạ.
Sầm Thiểu Bạch nói với vẻ trịnh trọng: "Bây giờ tôi còn không dám khẳng định, nhưng chuyện này rất quan trọng, thật sự rất quan trọng!"
"Được thôi! Tôi đi trước đây, nếu tìm được hắn, tôi sẽ thông báo cho anh!" Lô Tiểu Nhàn dứt lời, liền vội vã rời đi.
"Đừng quên, nhất định đừng quên!" Tiếng dặn dò của Sầm Thiểu Bạch vọng tới từ xa.
Lãnh Khanh nghe nói chuyện Long Tráng làm mất tiêu, không chút do dự liền chấp nhận nhiệm vụ tìm Long Nghiệp. Với thân phận Tổng Bộ Đầu của Hình Bộ, vận dụng lực lượng thuộc hạ, chỉ trong vòng ba ngày, anh ta đã đưa Long Nghiệp về đến Long thị Tiêu Cục.
Lô Tiểu Nhàn nhớ lời Sầm Thiểu Bạch dặn dò, vội vã thông báo anh ta đến Tiêu Cục.
"Rương ngọc thạch kia đâu?" Long Tráng giận dữ hét vào Long Nghiệp.
Thấy huynh trưởng mắt trợn tròn, tức đến xanh mét mặt mày, Long Nghiệp bị dọa sợ đến cả người run rẩy, quỳ sụp xuống đất: "Ca, đệ có lỗi với huynh!"
Hóa ra, Long Nghiệp vốn rất ham mê cờ bạc, vì vận may đen đủi nên nợ nần chồng chất.
Chủ nợ thúc ép gay gắt, Long Nghiệp vốn định tìm Trương quản sự để mượn ít bạc trả nợ, nhưng Trương quản sự chẳng những không cho hắn tiền, mà còn định nói chuyện của hắn cho Long Tráng biết, kết quả là Long Nghiệp bị Long Tráng đuổi ra khỏi Tiêu Cục.
Ngay vào lúc này, có một người trung niên thần bí tìm tới, bảo Long Nghiệp đánh tráo rương ngọc thạch của Lưu chưởng quỹ, và hứa hẹn sau khi việc thành công sẽ trả cho hắn năm ngàn lượng bạc.
Long Nghiệp đang lúc đường cùng, không chút do dự đồng ý điều kiện của đối phương.
Vì vậy, Long Nghiệp làm bộ cải tà quy chính, lừa được lòng tin của Long Tráng. Khi dừng chân tại khách sạn Tân Dã, hắn đã lừa được vị Tiêu Sư trưởng tàu rời đi, rồi dùng đá để tráo đi rương ngọc thạch kia.
Sau khi Long Tráng dẫn tiêu đội rời khỏi Tân Dã, người trung niên thần bí kia liền xuất hiện trước mặt Long Nghiệp. Long Nghiệp đã dùng số ngọc thạch này để đổi lấy năm ngàn lượng bạc từ người trung niên thần bí đó. Hơn nửa số tiền được dùng để trả nợ, số còn lại hắn mang đến sòng bạc Thiên Thông, muốn gỡ gạc lại, nhưng sòng bạc là một cái động không đáy, nơi mười lần cược thì mười lần thua. Số bạc kia chẳng nghe thấy tiếng đồng nào đã tan biến hết.
"Người kia tên gọi là gì?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
"Ta không biết!" Long Nghiệp cả người run rẩy nói.
"Hắn là lúc nào tìm tới ngươi?" Lô Tiểu Nhàn lại hỏi.
"Ngày mùng 7 tháng 2!" Long Nghiệp nhớ rõ mồn một.
Lô Tiểu Nhàn thở dài một tiếng, nói với Long Tráng: "Cục chủ, quả nhiên là một cái bẫy! Lưu chưởng quỹ đến Tiêu Cục bàn chuyện làm ăn vào ngày mùng 8 tháng 2, vậy mà ngày mùng 7 tháng 2 đã có người tìm tới Long Nghiệp, điều này cho thấy những kẻ đó đã sớm chuẩn bị kỹ càng!"
Nghe Lô Tiểu Nhàn phân tích, Long Tráng cũng hiểu ra, chuyện này hoặc là Uy Vũ Tiêu Cục, hoặc là Thuận Phong Tiêu Cục đứng sau giật dây. Nói không chừng, có khi nào cả hai nhà bọn họ cùng nhau cấu kết mưu đồ?
Nhưng là, biết thì có thể làm gì?
Ngọc thạch đã mất rồi, làm sao có thể lại tìm trở về?
"Ngươi, ngươi..." Long Tráng càng nghĩ càng tức giận, rút đao ra toan bổ vào Long Nghiệp, may mà Lãnh Khanh kịp thời kéo chặt anh ta lại.
Sầm Thiểu Bạch ở một bên đột nhiên hỏi: "Long Nghiệp, ta hỏi ngươi, những viên đá mà ngươi dùng để đánh tráo là lấy từ đâu?"
Lô Tiểu Nhàn kỳ lạ nhìn thoáng qua Sầm Thiểu Bạch, đã đến giờ phút quan trọng này rồi, anh ta sao lại hỏi một câu hỏi chẳng liên quan gì đến chuyện cấp bách lúc này?
"Là từ phía Bắc thành Tân Dã, trong một khu rừng hạt đào mà đào lấy."
Sầm Thiểu Bạch sau khi nghe xong gật đầu, không nói gì nữa.
Sau khi đưa Long Nghiệp đi, Lãnh Khanh nhìn Long Tráng với vẻ mặt âm trầm nói: "Đại sư huynh, bây giờ muốn tìm lại được ngọc thạch, về cơ bản là không thể nào. Việc cấp bách trước mắt là nhanh chóng nghĩ cách gom góp bạc, bồi thường số ngọc thạch này!"
Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói: "Lưu chưởng quỹ cho chúng ta thời hạn là mười lăm ngày, tìm Long Nghiệp mất ba ngày, giờ chỉ còn mười hai ngày thôi. Nếu như tôi không đoán sai, Lưu chưởng quỹ có lẽ cũng đã bị bọn họ mua chuộc, ông ta tuyệt đối sẽ không gia hạn thêm thời gian cho chúng ta nữa. Cho nên, chúng ta phải tranh thủ thời gian thôi!"
Long Tráng thở dài: "Ta biết rồi."
Lô Tiểu Nhàn nhìn về phía Lãnh Khanh: "Lãnh đại ca, chúng ta chia nhau đi quyên góp tiền bạc đi!"
Lãnh Khanh gật đầu, không nói một lời, cùng Lô Tiểu Nhàn rời khỏi Tiêu Cục.
Sầm Thiểu Bạch chậm rãi theo sau Lô Tiểu Nhàn, không biết đang suy nghĩ gì.
Sau khi chia tay Lãnh Khanh, Lô Tiểu Nhàn ngừng lại, xoay người nhìn Sầm Thiểu Bạch.
"Đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi, tôi biết cậu muốn nói gì!" Sầm Thiểu Bạch liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn lời còn chưa kịp thốt ra, liền bị Sầm Thiểu Bạch chặn lại, chỉ đành ngượng ngùng cười một tiếng.
Sầm Thiểu Bạch có chút bồn chồn nói: "Tôi biết nên làm như thế nào rồi, sẽ không để cậu thất vọng đâu, cho tôi hai ngày nhé!"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn vô cùng cảm động, khẽ nói với Sầm Thiểu Bạch: "Cám ơn anh, Sầm chưởng quỹ!"
Xuân về, cây liễu đâm chồi.
Trên cánh đồng, trên sườn núi, trên thảm cỏ, khắp nơi đều tràn đầy sinh khí, một cảnh tượng xuân ý dạt dào, tươi đẹp!
Thế nhưng, trong Long thị Tiêu Cục, lại bao trùm một không khí ảm đạm.
"Tiểu Nhàn, Sầm chưởng quỹ bảo cậu ra ngoài một chuyến!" Lâm Vân đi tới chỗ Lô Tiểu Nhàn đang ở.
"Chuyện gì vậy? Sao anh ấy không vào trong?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
"Không biết nữa, chắc là sợ dính vào chuyện xui xẻo của Tiêu Cục!" Lâm Vân nói với vẻ mặt buồn thiu.
Không chỉ Lâm Vân, từ trên xuống dưới Long thị Tiêu Cục cũng lòng người hoang mang. Chuyện mất tiêu giống như một ngọn núi lớn, nặng trĩu đè lên ngực mỗi người, khiến người ta không thở nổi. Vốn tưởng rằng chuyến tiêu này đi hết, mọi người có thể chia được không ít bạc, ai ngờ lại ra nông nỗi này?
Tâm trạng Lô Tiểu Nhàn cũng chẳng tốt hơn. Hai ngày nay anh ta vẫn luôn chờ đợi tin tức từ Sầm Thiểu Bạch, Tiêu Cục xảy ra chuyện, anh ta cũng muốn góp một phần sức, mà giờ đây người có thể giúp anh ta chỉ có Sầm Thiểu Bạch mà thôi.
Lô Tiểu Nhàn đi tới cửa Tiêu Cục, nhìn thấy Sầm Thiểu Bạch đang chắp tay sau lưng, đi đi lại lại.
"Không được, trong Tiêu Cục nói chuyện không tiện, cứ ở đây đi!" Sầm Thiểu Bạch từ trong ngực móc ra một trang giấy, đưa cho Lô Tiểu Nhàn: "Đưa cái này giao cho Long cục chủ, chúng ta chỉ có thể giúp được đến thế này thôi!"
"Cái gì?" Lô Tiểu Nhàn nhận lấy tờ giấy kia nghi ngờ hỏi.
"Đây là một vạn lượng ngân phiếu, có thể đổi thành tiền mặt bất cứ lúc nào tại Long Cùng Tiền Trang lớn nhất Trường An!"
"Một vạn lượng? Nhiều như vậy sao?" Lô Tiểu Nhàn kinh hô: "Sầm chưởng quỹ, tiền đâu mà anh có nhiều vậy?"
Sầm Thiểu Bạch giải thích: "Tôi đã bán đi hết ba cửa hàng mặt tiền của mình, cộng thêm số bạc tích cóp bấy lâu nay, tổng cộng được mười bốn ngàn lượng bạc. Một vạn lượng này là để Long cục chủ dùng cấp cứu, còn lại bốn ngàn lượng, tôi có việc khác cần dùng đến."
"Cái gì? Anh bán đi hết cả ba cửa hàng sao?" Lô Tiểu Nhàn kinh hãi.
Khi mới tới Trường An, Sầm Thiểu Bạch không có cửa hàng mặt tiền riêng, mà thuê của người khác. Trước đây không lâu, anh ta mới bỏ tiền mua được ba cửa hàng mặt tiền. Lô Tiểu Nhàn biết Sầm Thiểu Bạch đã đổ vào ba cửa hàng này bao nhiêu tâm huyết. Vậy mà giờ đây, vì muốn giúp Long Tráng, Sầm Thiểu Bạch lại bán đi tất cả, thì cần phải có một quyết tâm lớn đến mức nào chứ.
"Bán đi hết cả, thôi đừng nói chuyện này nữa! Công tử, bây giờ tôi có chuyện khẩn cấp muốn nói với cậu!"
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ.