(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 656: Biểu lộ
Trong nhà, Ảnh nhi tức tối nói: "Cái tên khốn kiếp này, lại dám đến thanh lâu! Hắn sao có thể phụ lòng tiểu thư chứ?"
"Ảnh nhi, không được nói hắn như vậy, hắn nhất định có ẩn tình khác!" Giang Tiểu Đồng vẻ mặt trầm tư, không biết đang suy nghĩ điều gì.
"Tiểu thư, nếu hắn thật sự làm chuyện có lỗi với người, người sẽ tha thứ cho hắn sao?" Ảnh nhi ân cần hỏi.
Mình sẽ tha thứ cho hắn sao? Giang Tiểu Đồng cũng tự vấn lòng mình.
"Chưởng quỹ, thêm ba hũ 'Trạng Nguyên Hồng'!" Lô Tiểu Nhàn đặt vò rượu không xuống đất cạnh bàn, lớn tiếng nói.
Thành Kha ngẩng đầu lên, cười nói với Lô Tiểu Nhàn: "Vị công tử này..."
Lô Tiểu Nhàn ngắt lời Thành Kha: "Chưởng quỹ, ông không cần nói, tôi biết rượu ở Túy Xuân Các đắt, ông cứ yên tâm, tôi có đủ tiền chi trả. Đúng rồi, đổi chén lớn hơn đi, ly rượu này uống không bõ!"
Thành Kha vội ngắt lời: "Công tử hiểu lầm rồi, ý tôi là, rượu và thức ăn của mấy vị hôm nay tôi bao hết. Muốn ăn bao nhiêu, uống bao nhiêu cứ việc gọi, tôi sẽ không thu một đồng nào!"
Lô Tiểu Nhàn giơ ngón tay cái về phía Thành Kha: "Đa tạ Thành chưởng quỹ, chúng tôi sẽ không khách khí đâu!"
Quả nhiên, Thành Kha cũng rất hào phóng, cho người mang thêm mấy vò rượu tới.
Lô Tiểu Nhàn cùng A Sử Na Hiến, Cát Ôn uống thỏa thích, chuyện trò cũng thoải mái hơn nhiều.
Lô Tiểu Nhàn cười hỏi A Sử Na Hiến: "A Sử Na đại ca, vừa rồi sao huynh lại tức giận đến thế khi nghe nhắc đến «La Chức Kinh»?"
A Sử Na Hiến còn chưa kịp trả lời, Cát Ôn đã cười nói ở một bên: "Lô công tử, «La Chức Kinh» là cuốn sách do ác quan Lai Tuấn Thần biên soạn năm xưa, chuyên nói về cách thêu dệt tội danh, hãm hại và giết người. Nghe nói, một ác quan khác là Chu Hưng khi sắp chết, đã đọc qua sách này, tự than thở mình còn kém xa, cam tâm tình nguyện chịu chết. Tể tướng Địch Nhân Kiệt đọc xong sách này, toát mồ hôi lạnh, đến nỗi không dám kêu oan. Chính vì đọc cuốn sách này mà cuối cùng Võ Tắc Thiên Hoàng đế đã nảy sinh sát ý với Lai Tuấn Thần. Cha của A Sử Na tướng quân bị Lai Tuấn Thần sát hại, là kẻ chủ mưu, thế nên A Sử Na tướng quân đương nhiên sẽ không có chút thiện cảm nào với «La Chức Kinh» rồi."
Nói đến đây, Cát Ôn nhìn về phía A Sử Na Hiến: "A Sử Na tướng quân, ta nói không sai chứ?"
A Sử Na Hiến liếc nhìn Cát Ôn, không nói gì, coi như ngầm đồng ý.
"Ha ha ha! Đã chịu thua rồi, Hứa chưởng quỹ, ông còn gì để nói nữa không?" Đang khi nói chuyện, bên kia truyền tới tiếng cười đắc ý của Thân Phụ, rõ ràng là hắn đã giành chiến thắng trong ván cược.
Thành Kha ở một bên hỏi: "Hứa chưởng quỹ, ông thấy thế nào..."
Hứa Thành mặc dù khó chịu trong lòng, nhưng cũng không muốn làm mất danh tiếng người không giữ lời. Hắn cười gượng một tiếng, cố tỏ ra rộng lượng nói: "Thua là thua, tôi không thể nói gì được. Thân chưởng quỹ, mời ngài cứ đi trước đi!"
"Vậy tôi sẽ không khách khí!" Thân Phụ tiêu sái đứng dậy, đi lên lầu.
"Đừng quên, ngươi chỉ có nửa giờ đấy!" Hứa Thành nhìn Thân Phụ đang đắc chí vừa lòng, không nhịn được mà nhắc nhở.
Thân Phụ đã lên tới thang lầu, quay đầu liếc nhìn Hứa Thành, hiện lên nụ cười đầy ẩn ý, không nói một lời, quay đầu bước đi.
Nhìn cảnh tượng này, Lô Tiểu Nhàn cười lắc đầu, tiếp tục cùng A Sử Na Hiến và Cát Ôn uống rượu. Lô Tiểu Dật không uống rượu, còn A Sử Na Hiến và Cát Ôn tửu lượng lại không tệ, ba người họ uống rất là tận hứng.
Hứa Thành một mình ngồi đó, thấy vô cùng chán nản, Thành Kha liền ngồi xuống cùng hắn đối ẩm.
Lô Tiểu Nhàn tựa hồ đột nhiên nghĩ tới điều gì, hắn khẽ hỏi A Sử Na Hiến: "A Sử Na đại ca, huynh có phải thích cô nương đánh đàn tỳ bà kia không?"
A Sử Na Hiến kinh ngạc hỏi: "Sao ngươi biết?"
Lô Tiểu Nhàn bĩu môi cười nói: "Ánh mắt của huynh cả đêm không rời khỏi nàng lấy một khắc, chỉ cần không phải người mù, ai cũng có thể nhìn ra. Rốt cuộc huynh có phải thích nàng không?"
"Không sai! Ta là thích nàng!" Khi nói lời này, trên mặt A Sử Na Hiến tràn đầy nhu tình.
"Nàng tên là gì?"
"Uyển Vân!"
Lô Tiểu Nhàn bưng rượu lên cười nói: "Chúc mừng A Sử Na đại ca! Sau này đừng quên mời ta uống rượu mừng nhé!"
A Sử Na Hiến cũng hiếm hoi nở nụ cười: "Đa tạ Lô công tử đã chúc phúc!"
Hai người cạn chén một hơi.
Cát Ôn đã có phần quá chén, lời nói chẳng qua suy nghĩ đã buột miệng thốt ra: "Rượu mừng gì chứ, Lô công tử, chẳng lẽ cậu không nhìn ra, A Sử Na tướng quân đây chẳng qua là tương tư đơn phương thôi sao!"
"Ngươi nói vớ vẩn gì thế?" Lô Tiểu Nhàn sợ Cát Ôn nói năng lung tung khiến A Sử Na Hiến phật ý, vội vàng ngăn hắn lại.
A Sử Na Hiến cũng không nói gì, cắm đầu uống cạn một chén rượu, thẳng thắn thừa nhận: "Hắn nói không sai, ta đúng là thích nàng, nhưng lại không có dũng khí nói cho nàng biết!"
"A Sử Na đại ca... chuyện này..." Lô Tiểu Nhàn muốn khuyên A Sử Na Hiến, nhưng cũng không biết phải bắt đầu từ đâu.
"A Sử Na tướng quân! Huynh cứ nghe ta nói đây, làm nam nhân phải dám yêu dám hận!" Cát Ôn rung đùi đắc ý nói: "Nếu thích nàng, phải dứt khoát nói ra. Huynh không nói, nàng làm sao biết được tấm lòng của huynh chứ?"
"Nhưng mà..."
Cát Ôn khoát tay không cho A Sử Na Hiến nói thêm lời nào: "Ta biết, huynh sợ nói ra sẽ bị nàng cự tuyệt! Nhưng huynh có nghĩ tới không, nói ra thì huynh ít nhất có một nửa cơ hội, còn nếu không nói ra, huynh sẽ vĩnh viễn không có cơ hội."
A Sử Na Hiến khẽ gật đầu, nhưng không nói gì.
Cát Ôn tiếp tục nói: "Hơn nữa, huynh nói ra cũng xem như cho mình một lời giải đáp thỏa đáng, ít nhất trong lòng sẽ thoải mái hơn, không đến nỗi khổ sở như thế. Nghe ta khuyên một lời, hãy tỏ tình với nàng đi!"
A Sử Na Hiến cảm kích nói: "Cát huynh đệ, huynh nói không sai, ta sẽ tìm cơ hội tỏ tình với nàng!"
Cát Ôn vỗ bàn nói: "Cần gì phải tìm cơ hội, hôm nay chính là cơ hội! A Sử Na tướng quân, bây giờ ta sẽ đi hỏi phòng của Uyển Vân cô nương cho huynh, huynh cứ trực tiếp đến phòng tìm nàng là được!"
"Cát huynh đệ..." A Sử Na Hiến sốt ruột nói.
Lô Tiểu Nhàn lại c���m thấy biện pháp này không tệ, hắn kéo tay A Sử Na Hiến: "Cứ để hắn hỏi đi, A Sử Na đại ca, nào, chúng ta uống rượu thôi!"
Cát Ôn lảo đảo đi về phía Thành Kha.
Hứa Thành đang uống rượu, nhìn đồng hồ cát ở góc đại sảnh. Hắn bưng một ly rượu lên tu một hơi hết sạch, rồi oán hận nói với Thành Kha: "Đã quá nửa giờ rồi mà tên này vẫn chưa chịu xuống. Thành chưởng quỹ, ông nói xem, hắn có phải là kẻ không giữ lời không!"
"Vâng, vâng!" Thành Kha chỉ có thể phụ họa theo.
"Bây giờ ta lên tìm Thu Liên cô nương, có được không?"
"Được, được chứ!" Thành Kha còn có thể nói gì khác sao?
"Tốt lắm, Thành chưởng quỹ, ông cứ ngồi đi, tôi đi lên trước đây!" Hứa Thành xoay người đứng dậy, lảo đảo đi về phía thang lầu.
Nhìn bóng lưng Hứa Thành, Thành Kha vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Thành chưởng quỹ, tại hạ có chuyện muốn nhờ!" Thành Kha quay đầu nhìn lại, thì ra là Cát Ôn đang nhìn hắn.
"Chuyện gì? Cứ nói đi!" Trên mặt Thành Kha lại hiện lên nụ cười thường trực.
"Chuyện là thế này..."
Lô Tiểu Nhàn nghiêng ��ầu, thấy Cát Ôn và Thành Kha đang nhẹ giọng nói chuyện gì đó, hắn cười nói với A Sử Na Hiến: "Thực ra, Cát đại ca này cũng là một người rất tốt!"
A Sử Na Hiến gật đầu: "Ta sẽ nhớ ơn tình này của hắn!"
Đúng lúc hai người đang nói chuyện, Cát Ôn đã quay lại.
"A Sử Na tướng quân, phòng của Uyển Vân cô nương, ta đã giúp huynh hỏi rõ rồi, ngay tại căn phòng cuối hành lang lầu hai kia. Thành chưởng quỹ cũng đã đồng ý cho huynh đi tìm Uyển Vân rồi, phần còn lại là do huynh đấy!"
A Sử Na Hiến nhìn Cát Ôn, khẩn trương đến mức có chút lúng túng không biết phải làm sao.
Cát Ôn cười, bưng chén rượu trên bàn lên, nói với A Sử Na Hiến: "Nào! Uống chén rượu này cho thêm dũng khí, ta sẽ đi cùng huynh!"
A Sử Na Hiến hít một hơi thật sâu, xoay người đứng dậy, nặng nề gật đầu với Cát Ôn: "Được! Đi thôi!"
Hai người cạn chén một hơi, khoác vai nhau chuẩn bị rời đi.
Lô Tiểu Nhàn ngăn lại nói: "A Sử Na đại ca, ta cũng đi cùng huynh nhé?"
Cát Ôn khoát tay nói: "Lô công tử, các huynh cứ chờ ở đây cũng được. Đông người sẽ khiến A Sử Na tướng quân ngại đấy!"
Cát Ôn cùng A Sử Na Hiến đi tới cửa thang lầu thì thấy Hứa Thành đang nổi giận đùng đùng đi xuống từ trên thang lầu, miệng không ngừng lầm bầm: "Cái thá gì chứ, rõ ràng là muốn chọc tức ta!"
Thấy trán Hứa Thành lại chảy máu, Thành Kha vội vàng đỡ hắn ngồi xuống, ân cần hỏi han: "Hứa chưởng quỹ, đây là chuyện gì vậy?"
"Tên này khinh người quá đáng, ta sẽ không tha cho hắn!" Hứa Thành vẻ mặt giận dữ, với máu tươi nổi bật trên trán càng khiến người ta thấy hắn thập phần dữ tợn.
Thành Kha còn muốn hỏi thêm, lại nghe thấy tiếng người từ lầu hai vọng xuống: "Thành chưởng quỹ, nhanh lên đây, xảy ra chuyện lớn rồi!"
Thành Kha ngẩng đầu nhìn lên, thì ra là A Sử Na Hiến đang thò đầu ra từ lan can lầu hai, trên mặt hắn lộ rõ vẻ vội vàng và sợ hãi.
Thành Kha vội vàng ba chân bốn cẳng chạy lên lầu.
Kinh Triệu Doãn Chu Hiền là quan phụ mẫu của trăm họ Trường An, một quan viên tam phẩm.
Theo lý thuyết, cái chức vị vẻ vang vô hạn ấy không biết khiến bao nhiêu người không ngừng ngưỡng m���. Nhưng trải qua rồi mới biết, rốt cuộc có bao nhiêu phiền muộn, chỉ có Chu Hiền tự mình rõ nhất trong lòng.
Trước khi làm Kinh Triệu Doãn, Chu Hiền sống rất có cá tính, một thân ngạo cốt, ánh mắt chính trực, ba bữa cơm không lo, bốn mùa bình an, thanh thản tự tại, đúng mực, thật ung dung biết bao!
Nhưng kể từ khi hắn nhậm chức Kinh Triệu Doãn, tất cả mọi thứ này đều thay đổi.
Khi mới nhậm chức, Chu Hiền cảm thấy rất tốt đẹp, nhưng dần dần hắn phát hiện ra, mọi chuyện không hề đơn giản như hắn tưởng tượng.
Thành Trường An nước quá sâu, chỉ cần sơ suất một chút sẽ rơi vào chỗ vạn kiếp bất phục.
Cùng với việc phải chứng kiến ngày càng nhiều tình cảnh hắc ám, chút huyết tính còn sót lại của Chu Hiền dần dần bị cắn nuốt. Hắn cả ngày cẩn trọng từng li từng tí. Ăn không ngon, ngủ không yên, ngày càng u sầu, lòng nặng trĩu.
Là người trong cuộc, sao dám không xuôi theo dòng nước?
Giờ phút này, Chu Hiền đáng lẽ đang say giấc nồng, nhưng lại không thể không đến cái nơi gọi là Túy Xuân Các này.
Càng đáng buồn là, Chu Hiền không phải đến để hưởng lạc, mà là rước phiền phức vào thân.
Đi vào đại sảnh Túy Xuân Các, Chu Hiền thậm chí có một loại ảo giác: mình dường như chẳng khác gì những kỹ nữ kia.
Khách nhân chịu chi tiền là "áo cơm cha mẹ" của kỹ nữ. Tương tự, những kẻ nắm giữ quyền sinh sát ấy, chính là cọng rơm cứu mạng của Chu Hiền.
Kỹ nữ thông qua việc lấy lòng khách nhân để có được tiền bạc, Chu Hiền thì phải thông qua việc được một vài người có quyền thế trọng dụng, mới có thể tồn tại.
Để làm vui lòng khách nhân, kỹ nữ phải tìm hiểu sâu sắc tâm tư khách nhân, càng phải nhìn sắc mặt, dùng đủ mọi thủ đoạn để chiều lòng. Chỉ khi khách nhân vui vẻ, kỹ nữ mới có thể bỏ bạc trắng vào túi. Chu Hiền đối mặt với những kẻ nắm giữ quyền lực mặc sức hoành hành trên mình, vừa phải nơm nớp lo sợ, cẩn thận từng li từng tí, lại phải vắt hết óc khổ tâm tính toán, cố gắng hết sức để không đắc tội bất kỳ bên nào, mới có thể giữ được mạng sống.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép trái phép.