(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 741: Liếc mắt đưa tình
Rời khỏi chỗ Dương Kha, Lô Tiểu Nhàn lặng lẽ đi đến tiệm trà của Cát Ôn.
Cát Ôn pha cho Lô Tiểu Nhàn một ly trà, nét mặt vui vẻ nói: "Tiểu Nhàn, ta có một tin tốt muốn báo cho ngươi!"
Lô Tiểu Nhàn khẽ động lòng: "Chẳng lẽ cá đã cắn câu rồi?"
"Đúng vậy!" Cát Ôn gật đầu.
Lô Tiểu Nhàn khẽ mỉm cười nói: "Hắn cuối cùng không nhịn được nữa sao? Mau nói xem, tình hình thế nào rồi?"
"Hôm qua, Tanaka đã đến Trà trang rồi."
Khi Tanaka đến, hắn mặc quan phục. Thấy Cát Ôn, hắn không khỏi lẩm bẩm: "Chưởng quỹ trông quen mặt quá, hình như đã gặp ở đâu rồi?"
Cát Ôn cười nói: "Ta chỉ là dân chúng bình thường, Điền đại nhân cai quản bách tính đông đảo, nên việc ngài thấy tiểu nhân quen mặt cũng là lẽ thường thôi ạ."
Tanaka lắc đầu cười ha ha một tiếng: "Thôi không nghĩ ra cũng chẳng sao, chỉ cần có trà ngon là được."
Trong lúc nói chuyện, Tanaka vừa liếc mắt đã nhìn trúng tấm đá trên quầy, liên tục nói đây là vật tốt.
Lô Tiểu Nhàn nghe xong, như có điều suy nghĩ.
Một lát sau, hắn nói với Cát Ôn: "Ngày mốt là trăm ngày của Dương Ân. Hôm nay ta đến đây, vốn định mời huynh tham dự tiệc rượu vào ngày mốt, nhưng xem ra, huynh không thể đi được rồi. Cát đại ca, huynh đừng trách ta nhé!"
Cát Ôn hội ý nói: "Ta hiểu rồi. Tanaka vô cùng xảo quyệt, nếu hắn biết ta và ngươi có quan hệ thân thiết, nhất định sẽ đề phòng. Tiệc rượu ngày mốt ta sẽ không đến, nhưng ta đã chuẩn bị một món quà nhỏ cho Dương Ân, ngươi hãy giúp ta đưa cho Dương Kha nhé!"
Lô Tiểu Nhàn bước đến trước Vĩnh Hòa Lâu, đang định đi vào thì thấy một người vội vã từ trong đi ra.
Nhìn chằm chằm bóng lưng người kia đang đi xa, Lô Tiểu Nhàn không khỏi lộ ra vẻ mặt nghi ngờ, lẩm bẩm nói: "Sao lại là hắn chứ?"
Vừa vào đại sảnh, Lô Tiểu Nhàn liền nhìn thấy Trần Tùng đang tính toán sổ sách ở quầy.
"Nghĩa phụ, người đang bận đấy ư?" Lô Tiểu Nhàn mỉm cười chào hỏi.
"Tiểu Nhàn, con đến rồi đấy à?" Trần Tùng từ trong quầy bước ra, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Muốn ăn chút gì không? Ta bảo nhà bếp chuẩn bị vài món cho con nhé."
"Không cần đâu nghĩa phụ, con vừa ăn xong rồi ạ!"
"Ồ! Thế thì đi, vào trong ngồi đã, ta pha cho con ấm trà ngon!"
Vào đến trong nhà, Trần Tùng pha trà xong, cùng Lô Tiểu Nhàn ngồi đối diện nhau.
"Quả thật là trà ngon!" Lô Tiểu Nhàn nhấp một ngụm, rồi đặt chén trà xuống.
"Đây là Cát Ôn đặc biệt đưa cho ta đấy!" Trần Tùng cười nói.
Nhìn hai bên thái dương Trần Tùng đã điểm bạc, Lô Tiểu Nhàn không nhịn được nói: "Nghĩa phụ, có những việc người nên buông tay thì hãy buông tay, giao cho người dưới làm cũng được, nhưng nhất định phải giữ gìn sức khỏe cho tốt nhé!"
Lô Tiểu Nhàn nói lời này từ tận đáy lòng.
Mặc dù Trần Tùng chỉ là nghĩa phụ của mình, nhưng trong lòng Lô Tiểu Nhàn, ông còn thân hơn cả cha ruột, ngoài tình thân ra còn có cả lòng biết ơn và kính trọng.
Nếu không có cuộc gặp gỡ tình cờ với Trần Tùng năm ấy, sẽ không có Lô Tiểu Nhàn của ngày hôm nay.
"Tiểu Nhàn, con là đứa bé ngoan hiếu thảo, tâm tư của con ta hiểu mà." Trần Tùng làm sao lại không hiểu suy nghĩ trong lòng Lô Tiểu Nhàn chứ, ông vỗ vai Lô Tiểu Nhàn nói: "Ta là người không ngồi yên được, con yên tâm, thân thể ta còn khỏe mạnh lắm!"
Khi nói lời này, khóe mắt Trần Tùng có chút ướt át.
Lô Tiểu Nhàn vội vàng chuyển đề tài nói: "Đúng rồi, nghĩa phụ, vừa rồi con thấy Bạch Nhị ở cửa, hắn đến đây làm gì vậy?"
Trần Tùng tức giận nói: "Đây đâu phải lần đầu tiên! Cũng chẳng biết hắn có phải uống nhầm thuốc không mà cứ nhất định phải tìm Trương Đường học món chân giò hầm xì dầu làm gì không biết nữa. Ta căn bản không thèm cho hắn mặt mũi, đuổi hắn đi rồi!"
Trộm học nghề đã là chuyện cấm kỵ, mà hắn lại không hề che giấu, nói thẳng ra như vậy thì Trần Tùng sao có thể không tức giận cho được.
"Chân giò hầm xì dầu?" Lô Tiểu Nhàn ngẩn người ra, chợt hiểu ra khúc mắc trong đó, hắn cười nói: "Thật có ý tứ!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn hỏi Trần Tùng: "Bây giờ Trương đại ca đang ở đâu?"
"Chắc là ở hậu đường!" Trần Tùng nói.
"Nghĩa phụ, dẫn con đi gặp Trương đại ca đi!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói.
Trần Tùng dẫn Lô Tiểu Nhàn đi đến hậu đường, nhưng không thấy Trương Đường đâu. Hỏi thăm một chút mới biết, Trương Đường đã ra nhà bếp nhỏ ở hậu viện.
"Nhà bếp nhỏ ở hậu viện?" Lô Tiểu Nhàn ngạc nhiên hỏi: "Đó là nơi nào vậy?"
Trần Tùng cười giải thích: "Trương Đường tay nghề nấu nướng rất giỏi, lại còn thích nghiên cứu. Để thuận tiện, ta đã đặc biệt xây cho hắn một nhà bếp nhỏ ở hậu viện. Những lúc rảnh rỗi, hắn thường ra đó luyện tập tay nghề."
"Ồ, thì ra là vậy!" Lô Tiểu Nhàn chợt hiểu ra.
Hai người đến hậu viện, từ xa đã nghe thấy bên trong nhà bếp nhỏ có người đang nói chuyện, tựa hồ còn có cả tiếng phụ nữ.
Lô Tiểu Nhàn cảm thấy kỳ lạ, liếc nhìn Trần Tùng.
Trần Tùng lắc đầu, tựa hồ cũng rất đỗi nghi ngờ.
Hai người dừng lại trước cửa nhà bếp nhỏ. Cửa sổ mở rộng, bên trong lò lửa đang cháy rừng rực, Trương Đường đang xóc chảo trên bếp.
Lô Tiểu Nhàn chú ý thấy, Trương Đường đứng cạnh hai người phụ nữ, cả hai đều quay lưng ra phía cửa sổ, nên không nhìn rõ mặt mũi.
Người phụ nữ lớn tuổi hơn một chút chừng ba mươi mấy tuổi, nhìn trang phục và trang sức thì giống như chủ mẫu của một gia đình giàu có.
Người còn lại là một cô nương chừng mười bảy, mười tám tuổi, ăn mặc như một tiểu thư khuê các.
Chỉ chốc lát sau, Trương Đường đã múc thức ăn ra đĩa.
"Phu nhân, như vậy được chưa ạ?" Trương Đường hỏi người phụ nữ.
Người phụ nữ gật đầu nói: "Không tệ. Ngươi chỉ nghe qua một lần mà đã làm được thuần thục như vậy, quả thực không đơn giản. Ngươi nhớ, ba bước chần, chiên, xào này phải thao tác liên tục, làm một mạch. Đặc biệt là chần và chiên, thời gian phải ngắn, lửa phải lớn."
"Đa tạ phu nhân, vãn bối đã ghi nhớ!" Trương Đường chắp tay cung kính nói với người phụ nữ.
Cô nương đứng bên cạnh lấy khăn tay từ trong tay áo ra đưa cho Trương Đường: "Trương đại ca, mau lau mồ hôi đi!"
"Ai!" Trương Đường nhận lấy khăn tay, khẽ mỉm cười với cô nương đó.
Đang lúc này, người phụ nữ vô tình quay đầu lại, thấy Lô Tiểu Nhàn và Trần Tùng đứng ngoài cửa sổ.
Sắc mặt nàng khẽ biến, nói với Trương Đường: "Chúng ta có việc, đi trước đây!"
Trương Đường và cô nương kia có chút kinh ngạc, người phụ nữ cũng chẳng giải thích gì, liền kéo tay cô nương vội vã rời đi.
Lúc này, Trương Đường cũng phát hiện Lô Tiểu Nhàn đứng ngoài cửa sổ. Hắn bước ra khỏi phòng, ngạc nhiên hỏi: "Lô công tử, ngài sao lại đến đây?"
Lô Tiểu Nhàn cười ha ha nói: "Đã lâu không gặp Trương đại ca, nhân lúc rảnh rỗi đến thăm ngươi một chuyến!"
Trương Đường hưng phấn nói: "Lô công tử đến thật đúng lúc, hôm nay ta học được một món ăn mới, để ta trổ tài cho ngài thưởng thức!"
Lô Tiểu Nhàn khoát tay nói: "Hôm nay thì thôi đi. Ngày kia là trăm ngày của Dương Ân, mọi người sẽ tụ họp ở Vĩnh Hòa Lâu, đến lúc đó lại thưởng thức tay nghề của ngươi cũng được!"
"Được thôi, ngày đó ngài cứ xem đấy!"
"Đúng rồi, hai người vừa rồi là ai vậy?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
"Ta cũng không biết!" Trương Đường lắc đầu.
"Ngươi cũng không biết sao?" Lô Tiểu Nhàn mắt mở to: "Làm sao có thể chứ?"
"Lô công tử, ta không hề lừa ngài đâu, ta thật sự không biết!" Trương Đường giải thích: "Đêm khai trương Vĩnh Hòa Lâu, khi đóng cửa, ta đang chuẩn bị đi nghỉ ngơi thì hai người họ đã tìm đến ta. Phu nhân nói muốn tỷ thí tài nấu ăn với ta!"
"Sau đó thì sao?" Lô Tiểu Nhàn hứng thú hỏi.
"Ta đã đáp ứng, và hai người chúng ta đã tỷ thí ba trận!"
"Kết quả thế nào?" Lô Tiểu Nhàn hỏi dồn.
"Kết quả là ta không thắng nổi một trận nào!"
"Hả?"
Lô Tiểu Nhàn cùng Trần Tùng ngơ ngác nhìn nhau.
Trương Đường là đầu bếp số một của Vĩnh Hòa Lâu, tài nấu ăn của hắn nổi tiếng khắp Lộ Châu, vậy mà thua cả ba trận.
Người phụ nữ này thực sự không hề đơn giản.
Trương Đường thấy Lô Tiểu Nhàn im lặng, cho là hắn không tin, vội vàng giải thích: "Lô công tử, ta nói thật đó, tài nấu ăn của phu nhân phải cao hơn ta rất nhiều. Từ đó trở đi, cứ cách vài ngày, phu nhân lại đến chỉ điểm cho ta đôi điều, ta đã học được không ít điều từ nàng ta! Ta cũng hỏi về lai lịch của nàng ấy mấy lần, nhưng nàng lại cố tình không nói. Đến giờ ta vẫn không biết rốt cuộc các nàng là ai, nhưng ta có thể cảm nhận được, các nàng không có ác ý gì với ta!"
"Các nàng là ai không quan trọng, chỉ cần không có ý đồ gì xấu là được!" Nói đến đây, Lô Tiểu Nhàn cười trêu chọc nói: "Bất quá, ta nhìn ra được, cô tiểu thư kia có vẻ rất quý mến ngươi đấy!"
"Lô công tử, không phải vậy đâu!" Nghe lời Lô Tiểu Nhàn nói, Trương Đường mặt không khỏi đỏ bừng.
"Dù có phải vậy hay không cũng không sao!" Lô Tiểu Nhàn nghiêm túc nói: "Trương đại ca, không phải ta nói ngươi đâu, ngươi tuổi tác cũng không nhỏ rồi, nhìn con trai của Dương Kha đã bế trên tay rồi kìa, ngươi cũng phải nhanh chân lên chứ. Thế này nhé, về vị cô nương này, ta sẽ cho người đi hỏi thăm một chút. Nếu thật sự thích hợp, chúng ta sẽ đường đường chính chính mời người làm mai đến nhà gái cầu hôn!"
Trương Đường còn định nói gì nữa, Lô Tiểu Nhàn lại khoát tay nói: "Cứ quyết định vậy đi, chuyện này cứ để ta lo!"
Thái độ của Lô Tiểu Nhàn kiên quyết như vậy, Trương Đường cũng không biết nói sao cho phải.
Trần Tùng đứng một bên thấy buồn cười, không nhịn được bật cười ha hả, khiến Trương Đường đỏ bừng cả mặt.
"Đúng rồi, Trương đại ca, còn có một việc muốn nhờ ngươi!" Lô Tiểu Nhàn lại nói.
"Việc gì ạ? Lô công tử cứ nói!"
Lô Tiểu Nhàn nhỏ giọng nói: "Quản gia Bạch Nhị của Bạch Tông Viễn muốn học ngươi làm món chân giò hầm xì dầu... ngươi cứ làm thế này, thế kia nhé..."
Trần Tùng nghe xong nhíu mày: "Làm thế không hay đâu, Tiểu Nhàn. Lỡ may hắn thật sự học được thì sao?"
Trương Đường lại vỗ ngực nói: "Không thành vấn đề! Trần chưởng quỹ, ngài yên tâm! Ta không chỉ có thể làm theo ý Lô công tử, mà còn đảm bảo hắn muốn học cũng không học được!"
Sáng sớm ngày 12 tháng 8, Lô Tiểu Nhàn cùng Sầm Thiếu Bạch và Hải thúc đi đến Y quán Hoa Lang Trung.
Hoa Thần Tiên đang chẩn mạch cho Lâm Hễ.
Lô Tiểu Nhàn đứng lặng một bên, không nói gì.
Chẩn mạch xong, Lô Tiểu Nhàn thận trọng hỏi: "Lâm tiểu thư thế nào rồi?"
Hoa Thần Tiên khẽ nhíu mày: "Nàng đang hồi phục, nhưng muốn trị dứt điểm thì không hề dễ dàng!"
Lô Tiểu Nhàn trầm ngâm một lát, hỏi: "Hoa Thần Tiên, nếu thật sự tìm được cực hàn vật, bệnh của Lâm tiểu thư sẽ có cách chữa trị sao?"
"Không sai!" Hoa Thần Tiên tự tin nói: "Nếu thật có thể tìm được, ta chỉ cần thời gian một tháng, không chỉ có thể trừ tận gốc bệnh của nàng, hơn nữa còn có thể khiến dung mạo nàng khôi phục lại như trước!"
Dung mạo như trước ấy, đã rất lâu rồi Lô Tiểu Nhàn không được thấy ở Lâm Hễ, nhưng gương mặt ấy vẫn khắc sâu trong tâm trí hắn.
Đi đâu mà đi tìm cực hàn vật đây?
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn rõ ràng, đối với Lâm Hễ mà nói, dung mạo xấu xí còn là đả kích lớn hơn nhiều so với thân thể ốm đau.
Thấy Lô Tiểu Nhàn không nói, Lâm Hễ đứng một bên nhỏ giọng nói: "Công tử, không cần lo lắng cho ta. Dù không chữa khỏi bệnh cũng không sao cả, lại có cây đàn cổ công tử tặng bầu bạn với ta. Mỗi ngày có thể gảy đàn, như vậy là ta đã đủ mãn nguyện rồi!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.