(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 755: Hát rong phụ nữ
"Các ngươi đây không phải là gán ghép linh tinh sao?" Lô Tiểu Nhàn lắc đầu nói, "Không ổn, không ổn!"
"Có gì mà không ổn?" Ảnh Nhi nhìn Lô Tiểu Nhàn từ trên xuống dưới, "Chớ không phải cậu coi trọng cô nương Nhã Tình, trong lòng có ý đồ gì đó?"
"Chuyện này thì liên quan gì?" Lô Tiểu Nhàn cười khổ nói, "Hôn nhân đại sự thì phải xem Trương Mãnh có nguyện ý hay không, hơn nữa, cho dù Trương Mãnh đồng ý, còn không biết liệu cô nương Nhã Tình có đồng ý hay không đây!"
"Tiểu Nhàn, chuyện Trương Mãnh thì cậu không cần lo lắng đâu!" Giang Tiểu Đồng cười nói: "Cậu không để ý chứ tôi lại nhìn rất rõ, anh ta cứ hễ rảnh là lại mon men đến gần cô nương Nhã Tình để lấy lòng, nếu trong lòng không có suy nghĩ gì, sao lại làm như vậy chứ?"
"À? Có chuyện như vậy sao? Ta quả thực không để ý!" Lô Tiểu Nhàn lộ vẻ kinh ngạc.
"Trương Mãnh cũng không còn nhỏ nữa, nếu anh ấy có thể lập gia đình thì cậu chẳng vui sao!" Giang Tiểu Đồng tận tình khuyên nhủ.
"Nhưng còn cô nương Nhã Tình thì..."
"Chuyện cô nương Nhã Tình để ta đi nói giúp nàng, thế nào?" Giang Tiểu Đồng nói với vẻ dứt khoát.
Lô Tiểu Nhàn có chút động lòng, hắn hỏi: "Cậu có chắc không?"
"Ta đã tính toán kỹ rồi, cậu cứ yên tâm đi!"
"Được rồi, cậu đi nói đi!" Lô Tiểu Nhàn cười trêu nói, "Không ngờ Tiểu Đồng lại chuyển sang làm bà mai rồi!"
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói, Giang Tiểu Đồng vừa định nổi nóng, thì đã thấy Ti���u Nhị mang món gà ăn mày vừa thục đặt lên bàn.
"Khách quan, hai con gà ăn mày của hai vị đã xong rồi!"
Tiểu Nhị dùng lực gõ mạnh một cái, lớp bùn sau đó rơi xuống, mùi hương đặc trưng của gà xộc thẳng vào mũi. Thịt gà mềm mọng, tỏa hương thơm ngào ngạt, bày ra trước mắt, hương thơm lan tỏa khắp nơi.
Bốn người lại gọi thêm vài món ăn khác, đang chuẩn bị ăn ngốn nghiến, chợt nghe thấy một vị khách ngồi bàn trước đó không nhịn được cao giọng nói: "Không nghe, không nghe, đi nhanh lên!"
Bốn người đồng loạt đưa mắt nhìn về phía đó, thấy bàn kia đang đứng một nam một nữ, nhìn những vật dụng họ cầm trên tay, rõ ràng là những người hát rong.
Ảnh Nhi là người đầu tiên thu ánh mắt lại, trêu chọc Lô Tiểu Nhàn: "Ối, ối, hồn vía cũng bị câu mất rồi sao?"
Lô Tiểu Nhàn rất đỗi oan uổng, đang định phân trần thì đôi cha con kia đã từ bàn bên cạnh đi đến bàn của họ.
Lão già vừa định bảo họ hát, lại đột nhiên liếc thấy Lô Tiểu Nhàn, ánh mắt của lão bỗng trở nên lấp lánh lạ thường, như thể phát hiện ra điều gì m���i mẻ, rồi cố gắng chăm chú quan sát Lô Tiểu Nhàn.
Giang Tiểu Đồng đứng cạnh khẽ nhíu mày, thấy lão già này có vẻ hơi quá không lễ phép.
Lô Tiểu Nhàn lại tỏ ra không để bụng, hắn cười hỏi: "Vị lão trượng này, ông có nhận ra ta không?"
Lão già lúc này mới sực tỉnh, vội vàng chắp tay ôm quyền nói: "Công tử, xin chớ trách, là tiểu lão nhi thất lễ!"
Nói đến đây, lão già không nhịn được lắc đầu khen: "Tiểu lão nhi xem tướng cho người đã vài chục năm, nhưng chưa bao giờ được thấy một tướng mạo rồng phượng, phúc tinh thọ tướng như công tử. Công tử ngài trán cao rộng vành vạnh, ấn đường phát quang, mũi thẳng miệng vuông vắn, ngọc thụ lâm phong, khí vũ hiên ngang, thật là phú quý khôn lường! Dám hỏi công tử có phải sinh ra trong gia đình đại phú đại quý không?"
Lại một người xem tướng nữa, Lô Tiểu Nhàn vô cớ nhớ đến Hoa Thần Tiên.
Hắn haha cười nói: "Lão trượng, ông nhìn nhầm rồi, ta từ nhỏ đã là cô nhi, không cha không mẹ, sao lại sinh ra trong gia đình đại phú đại quý nào chứ?"
"Người thường ư? Điều này không thể nào!" Lão già lại cẩn thận dò xét một lượt, kiên quyết lắc đầu nói, "Tiểu lão nhi tuyệt sẽ không nhìn nhầm, cho dù công tử bây giờ là người thường, sau này nhất định sẽ đại phú đại quý!"
Nghe lời lão già nói, Lô Tiểu Nhàn hứng thú hỏi: "Lão trượng, ông là thầy bói sao?"
Lão già lắc đầu nói: "Tiểu lão nhi tên Trương Lăng Phong, trước đây từng làm thầy bói, bây giờ thì sống bằng nghề hát rong! Đây là nghĩa nữ Triệu Lỵ Dĩnh Hoa của tiểu lão nhi. Công tử, trước tiên hãy để cha con chúng tôi hát một đoạn nhạc, thế nào?"
Ảnh Nhi chẳng hề có chút thiện cảm nào với hai cha con này, không khỏi giơ tay lên định bảo họ rời đi, thì lại nghe Lô Tiểu Nhàn hỏi: "Các ngươi hát được những gì?"
Trương Lăng Phong khom người đáp: "Thưa công tử, thơ, từ, khúc, điệu, thậm chí cả kịch địa phương cũng đều biết hát một ít!"
"Ồ!" Lô Tiểu Nhàn tiện miệng hỏi, "Các ngươi sao lại lưu lạc đến đây?"
"Thưa công tử, nói ra thì dài dòng lắm, cha con chúng tôi..."
Lô Tiểu Nhàn khoát tay cắt ngang lời Trương Lăng Phong, nhiệt tình nói: "Nếu không chê, thì cứ ngồi xuống đây đi, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện, thế nào?"
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói, Ảnh Nhi vừa định nổi nóng, lại bị Giang Tiểu Đồng dùng ánh mắt ngăn lại.
"Cám ơn công tử!" Trương Lăng Phong cũng không khách khí, cùng Triệu Lỵ Dĩnh Hoa liền ngồi vào bàn.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa là người Ích Châu, từ nhỏ cha mẹ đ��u mất, sống cùng ông ngoại. Một ngày nọ, một người bán hàng rong dạo khắp làng đang bày sạp trước cửa nhà Triệu Lỵ Dĩnh Hoa. Triệu Lỵ Dĩnh Hoa rảnh rỗi, liền đứng bên cạnh xem náo nhiệt. Người bán hàng rong đó không ai khác chính là Trương Lăng Phong.
Trương Lăng Phong từng làm thầy bói, kiến thức rộng, gặp người thì nói chuyện người, gặp quỷ thì nói chuyện quỷ, bất kể là ai, ông ta cũng đều có thể trò chuyện hợp ý. Nhìn thấy Triệu Lỵ Dĩnh Hoa, Trương Lăng Phong chợt bị vẻ đáng yêu của nàng thu hút.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa bị nhìn chằm chằm nên có chút ngượng ngùng, bực mình hỏi: "Ông làm gì vậy! Sao cứ nhìn tôi mãi thế?"
Trương Lăng Phong nói: "Ta không hề có ý xấu, chỉ vì tướng mạo của cô có khí chất phú quý lớn. Ta đã xem tướng cho vô số người, nhưng chưa từng thấy ai có tướng mạo vừa xinh đẹp lại vừa mang khí chất đại quý như cô."
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa cho rằng Trương Lăng Phong đang trêu chọc mình, có chút buồn bã nói: "Tôi là một người rất nghèo, ăn bữa trước lo bữa sau, ngay cả miếng ăn còn chẳng có, nói gì đến phú qu��!"
Trương Lăng Phong thấy cô bé trước mắt nói chuyện ngây thơ thẳng thắn, trong đầu bỗng nảy ra một ý tưởng táo bạo: đầu tư vào cô bé xinh đẹp này, đánh cược một lần, biết đâu có thể kiếm được bộn tiền.
Trương Lăng Phong tuy là một người bán hàng rong, nhưng lại có nhãn quan độc đáo. Ông ta muốn đầu tư vào cô bé này, thực hiện một khoản đầu tư dường như rất khó thu được hồi báo.
Có ý nghĩ đó, Trương Lăng Phong liền nói với Triệu Lỵ Dĩnh Hoa rằng ông ta có một cách, có thể giúp Triệu Lỵ Dĩnh Hoa sau này đại phú đại quý, ăn không hết, mặc không hết.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa thấy Trương Lăng Phong không giống như đang đùa, cũng thật sự động lòng.
Nàng không biết Trương Lăng Phong sẽ làm thế nào để mang lại vinh hoa phú quý cho mình, liền nửa tin nửa ngờ hỏi: "Ông nói xem, làm thế nào mới được vinh hoa phú quý?"
Trương Lăng Phong biết Triệu Lỵ Dĩnh Hoa đã có chút động lòng, liền nói ra kế hoạch của mình: để Triệu Lỵ Dĩnh Hoa theo ông ta học đánh trống đào cổ, sau đó cùng nhau đến Trường An tung hoành thiên hạ. Với nhan sắc xinh đẹp và kỹ thuật ông ta dạy cho nàng, nếu có thể được vị vương tử, hoàng tôn nào đó thưởng thức, biết đâu nàng sẽ một bước lên trời, vinh hoa phú quý cũng sẽ tự tìm đến nàng.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa cúi đầu suy nghĩ một chút, cảm thấy mình đã quá nghèo rồi, sống ở cái xó núi hẻo lánh này thì mãi mãi chẳng có ngày nào ngóc đầu lên được. Thử đi ra ngoài bôn ba một lần, biết đâu thật sự có thể gặp may. Chỉ là Ích Châu cách Trường An xa xôi vạn dặm, mình lại là một cô gái yếu đuối, không một xu dính túi, làm sao mà đi được đây?
Trương Lăng Phong dường như nhìn thấu tâm sự của Triệu Lỵ Dĩnh Hoa, liền nói chỉ cần nàng bằng lòng, còn lại nàng không cần bận tâm, ông ta có thể nghĩ cách.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa vốn là một cô gái yếu đuối, sống ở vùng quê hẻo lánh, hoang sơ, ba bữa ăn mỗi ngày cũng là vấn đề. Cái loại cuộc sống phú quý đó, là nàng không dám nghĩ tới.
Nghe Trương Lăng Phong nói nghiêm túc, không giống như đang đùa, nàng liền bái Trương Lăng Phong làm nghĩa phụ, thề rằng sau này nếu có ngày công thành danh toại, nhất định sẽ không quên đại ân đại đức của Trương Lăng Phong.
Hai người kết bạn, cùng nhau lên đường đến Trường An.
Trên đường đến Trường An, Trương Lăng Phong chân tình truyền thụ cho Triệu Lỵ Dĩnh Hoa kỹ thuật đánh trống đào cổ.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa trời sinh tư chất hơn người, thông minh tuyệt đỉnh, lại thêm tâm hồn khéo léo, kỹ thuật đánh trống đào cổ nàng học một là thông, bài hát nào ông ta dạy nàng học một là biết. Giọng hát của nàng càng thêm mềm mại uyển chuyển, hát lên một khúc lại càng đặc biệt êm tai.
Đến Trường An, tìm một khách sạn ở khu vực sầm uất nhất rồi, hai người liền tìm một khoảng trống ở khu chợ náo nhiệt, giở trống đào cổ ra, bắt đầu hát rong.
Người dân Trường An đông đúc hơn hẳn các châu huyện khác, lại càng có nhiều người rỗi rãi. Những người này đều thích xem cái mới lạ, thích hóng chuyện. Thấy một mỹ nhân tuyệt sắc vừa đánh trống đào cổ lạ mắt, vừa hát khúc ca êm tai, rất nhiều người liền vây quanh.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa thấy người vây đông, biểu diễn càng đặc biệt dồn h��t sức lực. Tiếng trống đào cổ nhịp nhàng, tiếng hát như chuông bạc, cộng thêm dáng vẻ yểu điệu, khiến những người vây xem như mê như say.
Trương Lăng Phong và Triệu Lỵ Dĩnh Hoa mặc dù kiếm được không ít tiền, nhưng mục đích của họ vẫn chưa đạt được.
Đương nhiên, cũng không phải là không có con em nhà giàu đến xem, chỉ là không có ai vừa mắt Trương Lăng Phong.
Trương Lăng Phong rất tự tin vào thuật xem tướng của mình, ông ta biết người thực sự "biết hàng" vẫn chưa xuất hiện, chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi.
Ngay tại thời điểm Trương Lăng Phong đang tràn đầy chí khí, trời không chiều lòng người, ông ta lại đổ bệnh nặng.
Triệu Lỵ Dĩnh Hoa cũng là người có tình có nghĩa, không hề bỏ Trương Lăng Phong mà đi, trái lại còn chăm sóc ông ta rất tận tình. Dưới sự chăm sóc hết lòng của Triệu Lỵ Dĩnh Hoa, bệnh của Trương Lăng Phong dần thuyên giảm và khỏi hẳn.
Tiền thuốc thang mời thầy lang chữa bệnh cho Trương Lăng Phong đã tiêu gần hết số tiền họ kiếm được trước đó.
Trải qua lần hoạn nạn này, hai người lại trở nên nghèo rớt mồng tơi. Trương Lăng Phong cũng không nản lòng, ông ta vẫn kiên tin vào suy nghĩ của mình là không sai. Ông ta nghe nói Thái Nguyên là vùng đất phát tài của Đại Đường, muốn đến đó thử vận may.
Vì vậy, hai người lại từ Trường An đi Thái Nguyên, tình cờ gặp được nhóm Lô Tiểu Nhàn ở thành Lộ Châu.
Nghe Trương Lăng Phong kể, Lô Tiểu Nhàn không khỏi kỳ lạ nói: "Lão Trương, ông muốn Triệu tiểu thư được vương tử, hoàng tôn nào đó thưởng thức mà một bước lên trời, thì cũng nên giữ bí mật một chút chứ, sao lại nói thẳng cho chúng tôi biết như vậy?"
Trương Lăng Phong dứt khoát nói: "Ta vừa nhìn thấy công tử lần đầu đã nhận ra ngài ắt hẳn là người đại phú đại quý! Nói lời không biết trời cao đất dày, thì ngay cả những vị vương tử, hoàng tôn đó cũng không có được tướng mạo bằng ngài! Có công tử ở ngay trước mắt, ta cần gì phải đi tìm người khác nữa? Tiểu lão nhi đã có chủ ý, quyết định sau này sẽ theo bên cạnh công tử, cho nên không cần phải giấu giếm tâm ý của hai cha con ta với ngài!"
Giang Tiểu Đồng nghe câu nói này liền vội vàng, há miệng nói ngay: "Không thể nào lại như vậy?"
Trương Lăng Phong kinh ngạc nhìn Giang Tiểu Đồng: "Vị tiểu thư này, tại sao lại không thể nào?"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn đợi chờ bạn khám phá.