(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 766: Mã Phỉ
"Không, đây là hàng giả! Tôi muốn đúng loại trà đã bán cho tôi lần trước!" Chưởng quỹ An Xét Lỗ ở một bên lớn tiếng kêu.
"Chuyện này là sao?" Lô Tiểu Nhàn quay đầu lại nhìn Sầm Thiếu Bạch.
"Tiểu Nhàn, là thế này! Trà Khổ Đinh của chúng ta sau khi ra mắt đã nhận được sự đón nhận nồng nhiệt, nhưng cũng vì thế mà có kẻ lợi dụng, lén lút sản xuất trà giả mạo danh chúng ta để buôn bán. Để duy trì danh dự của mình, khi biết tin này, ta đã đến kho hàng của nhà buôn trà giả đó, mua lại toàn bộ số trà giả, đồng thời cảnh cáo chưởng quỹ kho hàng rằng nếu còn bán trà giả thì sẽ báo quan. Sau khi số trà giả đó được vận về, tạm thời bỏ vào phòng kho. Vốn định sắp xếp thời gian để tiêu hủy, nhưng khoảng thời gian trước vẫn luôn bận bịu, nên ta đã quên mất chuyện này."
Nói đến đây, Sầm Thiếu Bạch cười khổ một tiếng: "Vì tiểu nhị sơ suất, đã không cẩn thận bán trà giả cho chưởng quỹ An Xét Lỗ! Ai ngờ bây giờ hắn lại không phải là thật thì coi là giả, mà là giả lại tin là thật!"
Lô Tiểu Nhàn suy nghĩ một chút, chắp tay với An Xét Lỗ nói: "Chưởng quỹ An Xét Lỗ! Nếu vì sai sót của chúng tôi mà việc làm ăn của ngài bị tổn thất, tôi nhất định sẽ bồi thường thiệt hại đầy đủ cho ngài!"
An Xét Lỗ lắc đầu một cái: "Bồi thường thì không cần, chỉ cần bán bánh trà thật cho tôi là được!"
Lô Tiểu Nhàn xoay người nói với Sầm đại ca: "Sầm đại ca, làm sai thì phải nhận, mau chóng mang bánh trà thật trong kho ra cho chưởng quỹ An Xét Lỗ!"
Sầm Thiếu Bạch vừa định giải thích, lại thấy Lô Tiểu Nhàn lén lút ra hiệu bằng ánh mắt, anh ta liền im bặt, xoay người vội vã rời đi.
Số bánh trà trong kho có màu đen nhạt, mùi vị đắng đến lạ, đây mới thực sự là bánh trà giả, nhưng khi An Xét Lỗ xem xong những bánh trà đó, lại phấn khích giơ ngón cái lên: "Được, đây mới là bánh trà thật mà tôi muốn!"
Để tỏ lòng áy náy, Lô Tiểu Nhàn không hề thu một đồng nào, tặng không số bánh trà đó cho An Xét Lỗ.
Buổi tối hôm đó, Lô Tiểu Nhàn đặt một bàn tiệc tại Vĩnh Hòa Lâu, coi như là để tạ lỗi với An Xét Lỗ.
Trong bữa tiệc, Lô Tiểu Nhàn biết thêm không ít về tình hình của Đột Quyết từ An Xét Lỗ. Chỉ sau một bữa tiệc rượu, hai người đã thân thiết như bằng hữu lâu năm.
An Xét Lỗ phấn khích tháo thanh đao bên hông ra, đưa cho Lô Tiểu Nhàn: "Sau này có thời gian đi Tái Ngoại, tôi nhất định sẽ dẫn cậu đi chơi một trận thật đã!"
"Lời này có thật không?"
"Tất nhiên là thật!" An Xét Lỗ vỗ ngực nói.
"Tốt lắm, vậy lần này tôi sẽ cùng anh đến Tái Ngoại xem sao!" Lô Tiểu Nhàn cười nói.
Từ Lộ Châu đến Tái Ngoại cách ngàn dặm xa xôi, trên đường thường xuyên có mã phỉ qua lại. Nếu An Xét Lỗ đã đánh tiếng bảo đảm, Lô Tiểu Nhàn liền muốn cùng anh ta đi một chuyến, nhân tiện xem có cơ hội nào để mang về một số giống ngựa Đột Quyết chất lượng không!
An Xét Lỗ đắc ý cười nói: "Đi theo tôi đến Tái Ngoại, vấn đề an toàn không cần lo lắng. Đừng nói là mã phỉ bình thường, ngay cả đại mã phỉ Hầu Phong Tử cũng phải trốn tránh chúng ta!"
An Xét Lỗ vẫn còn một vài việc làm ăn chưa xong, nên phải lùi lại mấy ngày mới có thể khởi hành.
Thật trùng hợp, Lô Tiểu Nhàn cũng phải tranh thủ mấy ngày này sắp xếp ổn thỏa mọi việc trước khi mình rời đi.
Cửa ải khó nhất không nghi ngờ gì chính là Giang Tiểu Đồng. Anh ta phải đi ngàn dặm xa xôi, hơn nữa lại cùng những kẻ Đột Quyết hung tàn, hiếu chiến qua lại, nàng làm sao có thể đồng ý?
Quả nhiên, Lô Tiểu Nhàn vừa nói ra ý định của mình, liền gặp phải sự phản đối kịch liệt từ Giang Tiểu Đồng và Ảnh Nhi.
Thời khắc mấu chốt, vẫn là Giang Vũ Tiều lên tiếng có tác dụng, ông buông ra vài lời đầy sức nặng: "Tiểu Nhàn là một nam nhi đại trượng phu, chẳng lẽ các con muốn trói buộc cả đời bên cạnh mình?"
"Hơn nữa, có ta và lão Hải đi cùng cậu ấy, các con còn có gì mà phải lo lắng?"
Nghe những lời của Giang Vũ Tiều, hai cô gái không còn lời nào để nói.
Trở về sau mấy ngày xa nhà, Lô Tiểu Nhàn cho gọi 23 đồng nô để tiến hành huấn luyện cần thiết, đặc biệt là huấn luyện dựng trại dã ngoại và kỹ năng kháng địch bằng Xa Trận. Dù có hơi mang ý nghĩa "nước đến chân mới nhảy", nhưng vẫn hơn nhiều so với việc mò mẫm trong bóng tối.
Những người đi cùng Lô Tiểu Nhàn đến Tái Ngoại gồm có: Ngụy Nhàn Vân, Giang Vũ Tiều, Hải thúc, Trương Mãnh, Lô Tiểu Dật, Lê Tứ, Vương Trọng, Lý Nghi Đức, Tô Ba và Châm Siết, cùng 23 đồng nô. Ngoài ra, Sầm Thiếu Bạch còn cẩn thận chọn thêm hai mươi mấy người thuần thục việc kéo xe.
Ngày mồng tám tháng ba năm Cảnh Long thứ năm, Lô Tiểu Nhàn chỉ huy hơn hai mươi cỗ xe ngựa cùng đoàn thương nhân vài chục người, cùng với đoàn của An Xét Lỗ, rầm rộ khởi hành hướng thẳng đến Tái Ngoại.
Sau một chặng đường dài gian nan kéo dài hơn mười ngày, họ cuối cùng cũng đặt chân đến Cát Vàng Thành ở Tái Ngoại.
An Xét Lỗ quả nhiên giữ lời, ngày ngày dẫn Lô Tiểu Nhàn đi khắp nơi du ngoạn.
Sau vài ngày lưu lại Cát Vàng Thành, Lô Tiểu Nhàn chuẩn bị trở về.
Anh ta nói với An Xét Lỗ: "Chưởng quỹ An Xét Lỗ, cảm ơn ngài đã khoản đãi mấy ngày qua. Tôi phải trở về rồi, không biết liệu có thể mua được một ít ngựa mang về không!"
An Xét Lỗ nghe xong ý tưởng của Lô Tiểu Nhàn, giơ ngón cái lên, nói: "Lô Công Tử, ngài quả nhiên có tầm nhìn, ý tưởng này rất hay!"
An Xét Lỗ rất có uy tín ở Cát Vàng Thành, anh ta vừa lên tiếng, quả nhiên các thương nhân buôn gia súc đều rất nể mặt.
Lô Tiểu Nhàn chỉ dùng tám phần mười giá thị trường đã mua được 200 con ngựa khỏe mạnh.
Tất nhiên, trong số này nhất định không có giống ngựa Đột Quyết.
Lô Tiểu Nhàn cũng không hề trông mong lần này có thể mang về ngựa Đột Quyết, anh ta chỉ muốn làm quen đường đi và quy trình buôn bán ngựa, để đặt nền móng cho lần sau có cơ hội vận chuyển ngựa Đột Quyết về Lộ Châu.
Trước khi trở về Lộ Châu, An Xét Lỗ dặn dò Lô Tiểu Nhàn rất kỹ, nhất định phải tìm hai thợ thú y giỏi.
Từ Cát Vàng Thành đến Lộ Châu cách ngàn dặm xa xôi, thời tiết và môi trường sống trên thảo nguyên thay đổi liên tục, nguồn nước uống cũng trở nên thất thường, đàn ngựa rất dễ mắc bệnh kiết lỵ. Nếu không được chữa trị kịp thời, hậu quả sẽ khôn lường.
Dựa theo lời dặn dò của An Xét Lỗ, Lô Tiểu Nhàn đã tìm được hai thợ thú y giỏi đi cùng.
Dù đã đi đường xa vất vả, nhưng vì mắc kiết lỵ, đàn ngựa vẫn chết mất ít nhất 150 con.
Một ngày nọ, đoàn người Lô Tiểu Nhàn đến Bạch Thảo Trấn.
Bạch Thảo Trấn dù là một trấn, nhưng lại khá heo hút, thưa thớt. Ngoài mấy quán trọ, quán ăn phục vụ cho các đoàn thương nhân và khách lữ hành ra, hầu như không còn gì khác.
Họ ở lại khách sạn Tứ Thông lớn nhất trong trấn, ngựa thì được nhốt vào chuồng ngựa ở hậu viện khách sạn.
Họ vừa nghỉ ngơi, vừa để hai thợ thú y chữa trị cho số ngựa còn lại.
Tuy nhiên, sau vài ngày chữa trị, số ngựa Lô Tiểu Nhàn mua về lại chết thêm hai ba chục con nữa, số ngựa còn lại đều trong tình trạng hấp hối.
Lô Tiểu Nhàn lúc này mới biết, việc buôn ngựa không hề đơn giản như anh ta vẫn tưởng.
Anh ta đi loanh quanh trong khách sạn, anh ta phát hiện mấy thương nhân buôn ngựa khác cũng đều mang vẻ mặt rầu rĩ, vì đàn ngựa của họ cũng đang mắc bệnh kiết lỵ.
Lô Tiểu Nhàn nhìn Tô Ba: "Ngươi cũng thấy đấy, ngựa An Xét Lỗ buôn đến Lộ Châu, con nào con nấy đều vô cùng cường tráng, lẽ nào hắn có bí quyết buôn ngựa riêng?"
Tô Ba xấu hổ lắc đầu.
Sáng sớm hôm sau, đột nhiên bên ngoài vang lên tiếng "Xoẹt!" của một mũi tên.
Lô Tiểu Nhàn đang say giấc nồng thì bị đánh thức. Khi anh ta bước ra khỏi phòng, đã nghe thấy tiếng chém g·iết từ bên ngoài.
Hải thúc đứng cạnh Lô Tiểu Nhàn: "Công tử, nghe người khách sạn nói, đại mã phỉ Hầu Phong Tử từ thảo nguyên đã xông vào trấn! Giờ phải làm sao đây?"
"Chỉ mấy tên mã tặc nhỏ bé, có gì mà phải sợ, để ta đi thu thập chúng!" Giang Vũ Tiều nghe xong liền hằm hằm sát khí nói.
"Cha vợ đại nhân, người khoan hãy vội, sẽ có lúc cần người ra tay!" Lô Tiểu Nhàn ngăn Giang Vũ Tiều lại, bình tĩnh dặn dò Hải thúc: "Không cần bận tâm đến hàng hóa và ngựa, mọi người đừng nên khinh suất hành động, cứ xem bọn chúng định làm gì đã!"
Hầu Phong Tử dẫn hơn một trăm tên mã phỉ xông vào khách sạn. Gần trăm con ngựa khỏe mạnh cùng hàng hóa của các thương nhân đều bị thủ hạ của Hầu Phong Tử cướp đi, may mắn là Hầu Phong Tử không làm hại tính mạng ai.
Nhìn bóng mã phỉ dần khuất xa, Giang Vũ Tiều nghiêng đầu khó hiểu hỏi: "Tiểu Nhàn, sao con không cho chúng ta ra tay?"
Ngụy Nhàn Vân cười nói: "Đảo Chủ Giang, lúc nãy không phải là thời điểm thích hợp để ra tay! Muốn câu được cá lớn, phải thả dây dài."
"Ngụy tiên sinh nói không sai, ta cố ý để bọn chúng đi!" Nói đến đây, Lô Tiểu Nhàn dặn dò Hải thúc: "Hải thúc, chú hãy lặng lẽ bám theo chúng, tìm ra hang ổ của bọn chúng, chúng ta sẽ đợi tin tức của chú ở khách sạn!"
Giang Vũ Tiều ở một bên nói: "Tôi cũng đi!"
Lô Tiểu Nhàn gật đầu: "Được! Cha vợ đại nhân, tuyệt đối đừng nên khinh suất hành động, con tự có toan tính riêng!"
"Yên tâm, ta đã có tính toán trong lòng!" Giang Vũ Tiều đáp một tiếng, cùng Hải thúc hai người liền biến mất trong màn đêm.
Đoàn người Lô Tiểu Nhàn cứ thế đợi trong khách sạn, chờ tin tức từ Giang Vũ Tiều và Hải thúc.
Mãi đến xế chiều, hai người mới trở về.
"Cha vợ đại nhân, thế nào rồi?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
Giang Vũ Tiều vẻ mặt hưng phấn nói: "Tìm được rồi, tìm ra hang ổ của bọn chúng rồi!"
"Đừng vội, cha vợ đại nhân, uống nước đã rồi từ từ kể!"
Sau khi Giang Vũ Tiều và Hải thúc uống nước xong, ngồi xuống, Giang Vũ Tiều lộ ra vẻ mặt bí ẩn: "Tiểu Nhàn, chúng ta vẫn luôn âm thầm bám theo bọn chúng, đi đến nửa đường thì lại có một nhóm người khác hợp sức với bọn chúng!"
"Còn có một nhóm người nữa? Là ai?"
"Nhắc đến thì, lại là người quen cũ đấy!" Giang Vũ Tiều nở nụ cười.
Lô Tiểu Nhàn trong lòng khẽ động: "Chẳng lẽ là An Xét Lỗ?"
"Không sai, chính là An Xét Lỗ!"
Thì ra, Giang Vũ Tiều và Hải thúc đã bám theo đoàn mã phỉ từ xa. Bọn chúng đi theo một con đường vắng vẻ, và hai người cũng không hề quấy rầy chúng.
Cuối cùng, bọn mã phỉ tiến vào một trại đá dựng trên ghềnh đá giữa sa mạc.
Sau khi xác định được nơi đóng quân của mã phỉ, Giang Vũ Tiều và Hải thúc đang định quay về báo tin thì thấy Hầu Phong Tử cưỡi ngựa từ trại đá đi ra, đứng ở cổng, dường như đang chờ đón ai đó.
Chỉ lát sau, một đoàn người gần trăm tên, lùa theo mười mấy chiếc xe ngựa tiến vào trại đá.
Ẩn mình trong bóng tối, Giang Vũ Tiều và Hải thúc nhìn rõ, kẻ dẫn đầu không ai khác, chính là An Xét Lỗ.
Nghe những lời này của Giang Vũ Tiều, Lô Tiểu Nhàn lúc này mới chợt hiểu ra, trên mặt anh ta lộ ra một nụ cười bí hiểm. Anh ta không chút do dự nói: "Việc này không nên chậm trễ, chúng ta lập tức lên đường!"
Dưới sự hướng dẫn của Giang Vũ Tiều và Hải thúc, đoàn người Lô Tiểu Nhàn đến gần tối đã có thể nhìn thấy trại đá từ xa.
Lô Tiểu Nhàn không vội vàng tiến vào trại đá, mà quan sát tỉ mỉ địa hình xung quanh.
"Ngụy tiên sinh, ông thấy sao?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
Ngụy Nhàn Vân gật đầu: "Tôi đồng ý với ý tưởng của cậu, tiêu diệt sạch không còn một mống bọn chúng!"
Lô Tiểu Nhàn gọi Giang Vũ Tiều và Hải thúc đến, dặn dò hai người: "Cha vợ đại nhân, Hải thúc, hai người hãy đi thám thính một phen nữa, nếu không có vấn đề gì lớn, tôi định tiêu diệt toàn bộ bọn Mã Phỉ, hai người thấy sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.