(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 928: Chứng cớ
Quả nhiên, Lý Hiển nghe những lời này của Thượng Quan Uyển Nhi, khẽ vuốt cằm nói: "Nếu không phải nàng nói cho trẫm, chuyện của Tiểu Nhàn và Doanh nhi trẫm vẫn không hay biết. Đã như vậy, việc này thật sự cần phải thận trọng hơn nhiều!"
Thượng Quan Uyển Nhi nói với Lý Hiển: "Bệ hạ, trong Quốc thư của Thổ Phiên viết rõ, yêu cầu chúng ta trả lời trong vòng năm ngày, và trong vòng mười ngày phải đón rước Quận chúa về Thổ Phiên. Vẫn còn nhiều ngày, Bệ hạ có thể suy nghĩ thật kỹ lưỡng!"
Ra khỏi cung, Thượng Quan Uyển Nhi lập tức trở về phủ, sai người gọi Thôi Thực đến, kể lại cho hắn nghe chuyện Thổ Phiên đệ trình Quốc thư.
Đương nhiên, Thượng Quan Uyển Nhi cũng không nói cho Thôi Thực suy đoán của mình, dù sao việc Thái Bình Công Chúa tham dự chuyện này chỉ là phân tích cá nhân nàng, cũng không có chứng cứ.
Thôi Thực nghe xong cũng không khỏi giật mình, hắn không dám trì hoãn, liền vội vàng đi tìm Lô Tiểu Nhàn.
"Cái gì? Chuyện này là thật sao?" Lô Tiểu Nhàn và Ngụy Nhàn Vân nghe tin tức này đều thất kinh.
"Đúng vậy, Tiểu Nhàn, ngươi phải chuẩn bị tinh thần ứng phó. Ta còn có việc, đi trước đây!" Thôi Thực vội vàng nói.
Đưa tiễn Thôi Thực xong, Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt phiền não, đứng dậy đi đi lại lại, mãi một lúc lâu sau mới hỏi: "Tiên sinh, tại sao lại như vậy?"
"Ta cảm thấy chuyện này có rất nhiều điểm đáng ngờ!" Ngụy Nhàn Vân nói.
"Có gì đáng ngờ, tiên sinh mau nói rõ xem!" Lô Tiểu Nhàn dừng lại.
"Kết thân là chuyện đại sự, Thổ Phiên muốn cầu thân hẳn đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. Theo lý mà nói, khi sứ giả Thổ Phiên vừa tới Trường An đệ trình Quốc thư đáng lẽ phải nói đến chuyện này, thế nhưng đã bao ngày qua, không ai nghe nói gì về việc này. Nghe Thôi Thị Lang nói, Bệ hạ cũng chỉ mới biết chuyện này, điều này nói lên điều gì?"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn khẽ động: "Tiên sinh, ý của người là người Thổ Phiên đây là muốn làm theo ý nhất thời sao?"
"Đúng vậy, bọn họ muốn làm theo ý nhất thời, không chỉ vậy, hơn nữa còn là nhằm vào Tiểu Nhàn ngươi!"
"Nhằm vào ta?" Lô Tiểu Nhàn tựa hồ lờ mờ nhận ra điều gì, hắn tự nhủ: "Chẳng lẽ có người đã nói gì với người Thổ Phiên sao?"
"Việc kết thân cũng không phải tới Đại Đường ta mới có, mà đã có từ thời Hán. Nói như vậy, bên đưa ra yêu cầu cầu thân chỉ cần đề xuất yêu cầu, còn việc công chúa hay quận chúa nào sẽ kết thân, sẽ do đối phương thương nghị quyết định. Rất ít khi vừa cầu thân đã chỉ định rõ công chúa hay quận chúa nào." Nói tới đây, Ngụy Nhàn Vân liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Kết thân thực ra chính l�� một phương thức kết minh giữa các quốc gia. Cho dù người Thổ Phiên muốn kết minh ổn định hơn mà chỉ định người kết thân, thì cũng nên là Kim Thành Quận chúa, chứ không phải Ngọc Chân Quận chúa. Bởi vì Kim Thành Quận chúa là dưỡng nữ của Bệ hạ, còn Ngọc Chân Quận chúa chỉ là cháu gái của Bệ hạ. Xét về mặt thân phận mà nói, Kim Thành Quận chúa cao quý hơn Ngọc Chân Quận chúa nhiều. Nhưng bọn họ lại không nhắc gì đến Kim Thành Quận chúa, hết lần này đến lần khác lại muốn Ngọc Chân Quận chúa. Cho nên nói, trong chuyện này nhất định có vấn đề!"
"Là ai làm như vậy?" Lô Tiểu Nhàn lại vừa đi vừa hỏi: "Có phải Vi Hoàng hậu không?"
"Ta thấy không giống!" Ngụy Nhàn Vân lắc đầu.
"Chẳng lẽ là Thái Bình Công Chúa?"
Ngụy Nhàn Vân thở dài: "Bây giờ không có chứng cứ, tất cả chúng ta đều chỉ có thể suy đoán mà thôi!"
"Chứng cứ?" Lô Tiểu Nhàn lại một lần nữa dừng lại, hắn đột nhiên lớn tiếng gọi về phía ngoài cửa: "Hải thúc, Hải Thúc!"
Hải thúc vội vàng chạy vào phòng, kinh ngạc nhìn Lô Tiểu Nhàn đang thở hổn hển. Ông rất hiếm khi thấy Lô Tiểu Nhàn trong bộ dạng này, không biết đã xảy ra chuyện gì, vội vàng hỏi: "Cô gia, có chuyện gì vậy?"
"Ngươi lập tức đi tìm Yến Cốc, bảo hắn điều tra xem hai ngày nay có những ai đã đến Tứ Phương Quán gặp người Thổ Phiên. Bất kể dùng biện pháp gì, tóm lại là tuyệt đối không được bỏ sót bất kỳ ai đã đến Tứ Phương Quán. Phải trả lời cho ta trong thời gian ngắn nhất!"
"Rõ rồi, cô gia!" Hải Thúc cũng không hỏi lý do, trực tiếp xoay người đi.
Sau khi Hải thúc đi, Lô Tiểu Nhàn ngồi xuống, nâng chén trà lên uống hai ngụm, nhưng vẫn cảm thấy bồn chồn không yên. Hắn không nhịn được hỏi Ngụy Nhàn Vân: "Tiên sinh, bây giờ chúng ta phải làm gì?"
Ngụy Nhàn Vân nhàn nhạt nói: "Không làm được gì cả, chỉ có thể chờ đợi thôi!"
"Chờ cái gì?"
"Chờ kết quả điều tra của Yến Cốc!"
"Cho dù có kết quả, thì phải làm thế nào đây?" Lô Tiểu Nhàn trợn tròn mắt hỏi.
"Chuyện này..." Ngụy Nhàn Vân cũng đành chịu.
Đúng vậy, cho dù biết là ai đã nhúng tay vào chuyện này, bọn họ lại có thể làm gì chứ? Dù sao kết thân là chuyện lớn như vậy, không phải chuyện bọn họ có thể quyết định.
"Không được!" Lô Tiểu Nhàn đứng lên nói: "Ta phải đi tìm Bệ hạ!"
"Tiểu Nhàn, ngươi không thể đi, cũng không cần đi!" Ngụy Nhàn Vân kéo Lô Tiểu Nhàn lại: "Cho dù ngươi có đi cũng vô ích thôi!"
"Tại sao?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
"Tiểu Nhàn, ngươi không hiểu, việc kết thân với Thổ Phiên là xu thế tất yếu, không phải việc ngươi có thể thực sự ngăn cản được đâu!" Nói đến đây, Ngụy Nhàn Vân thở dài nói: "Đại Đường có hai kẻ địch lớn nhất, một là Đột Quyết, một là Thổ Phiên. Để tiêu diệt Đột Quyết, Đại Đường đã hao tổn rất nhiều quốc lực, đến bây giờ vẫn chưa hoàn toàn khôi phục! Hơn nữa, Đột Quyết ở Đại Mạc, giao chiến với kỵ binh Đại Đường cũng không chiếm được ưu thế, cho nên Đại Đường có thể tiêu diệt Đột Quyết. Nhưng đối với Thổ Phiên thì lại khác. Khu vực Lũng Hữu dân cư thưa thớt, việc vận chuyển quân lương không tiện lợi. Đại quy mô động binh với Thổ Phiên sẽ hao phí quốc lực rất lớn. Bản thân Thổ Phiên sức chiến đấu không hề tệ, lại có ưu thế địa hình, cho nên những năm gần đây hai nước tuy chiến sự không ngừng, nhưng chưa từng có đại chiến.
Triều đình cũng đã sớm muốn giảng hòa với Thổ Phiên rồi. Bây giờ Thổ Phiên đề xuất kết thân, điều này có lợi cho cả hai bên. Cho dù ngươi tìm Bệ hạ, Bệ hạ sao có thể vì một mình ngươi mà từ bỏ cơ hội tốt như vậy chứ?"
Ngụy Nhàn Vân nói không thể nói là không hiểu được, Lô Tiểu Nhàn cũng nghe rất rõ ràng, nhưng hắn vẫn không thỏa hiệp, ngược lại càng thêm kiên định nói: "Những điều tiên sinh nói ta đều hiểu, nhưng ta vẫn cần phải đi tìm Bệ hạ!"
"Ngươi đây là cái dũng của kẻ thất phu, biết rõ không thể làm mà vẫn làm, thật là vô cùng ngu xuẩn!" Ngụy Nhàn Vân nghe vậy cũng sốt ruột.
Từ lúc Ngụy Nhàn Vân quen biết Lô Tiểu Nhàn cho tới nay, đây là lần đầu tiên Lô Tiểu Nhàn thấy ông ấy nói nặng lời như thế, có thể thấy ông ấy vô cùng bất mãn với quyết định hiện tại của Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn sửng sốt một lúc lâu, rồi mới chậm rãi nói: "Đối đãi kẻ địch, ta có thể ẩn nhẫn không bộc lộ, mưu tính sau rồi mới hành động. Nhưng đối đãi bạn bè và người thân, ta không thể làm như thế. Hôm nay là Ngọc Chân Quận chúa, ngày mai có lẽ là tiên sinh ngài, ngày hôm sau có lẽ là Thôi đại ca. Bất kể là ai, ta đều không thể thấy chết mà không cứu. Tiên sinh, người nói ta là cái dũng của kẻ thất phu cũng được, nói ta vô cùng ngu xuẩn cũng được. Ta chỉ là một phàm nhân, phàm nhân cũng có tình cảm, không thể vô cảm như động vật. Ta có trách nhiệm, tín niệm và đạo nghĩa của riêng ta. Có lẽ người cảm thấy buồn cười, nhưng những thứ này đối với ta, Lô Tiểu Nhàn mà nói, là vô cùng quan trọng. Không có những thứ này, không đủ để gọi là con người. Dĩ nhiên, để kiên trì những thứ này, nhất định phải trả cái giá tương xứng. Ngày thường ta nói gì cũng nghe theo tiên sinh, nhưng hôm nay xin thứ lỗi cho ta không thể nghe lời tiên sinh. Vô luận kết quả ra sao, ta đều muốn thử một lần. Nếu tiên sinh cảm thấy ta là bùn nhão không trát lên tường được, người có thể rời bỏ ta, ta sẽ không trách người."
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn xoay người đi, chỉ để lại Ngụy Nhàn Vân một mình đang ngẩn người.
Nhìn bóng lưng Lô Tiểu Nhàn, vừa hồi tưởng lại những lời Lô Tiểu Nhàn vừa nói lúc nãy, Ngụy Nhàn Vân không khỏi lẩm bẩm hỏi: "Là hắn sai lầm, hay là ta sai lầm?"
Trong phủ Thái Bình Công Chúa, Vương Hồ Phong ngồi trong phòng khách trước bàn, không nhịn được cầm chén trà trên bàn lên, nhưng vừa đưa tới mép lại đặt xuống.
Từ sáng sớm đến phòng khách phủ công chúa, đã đợi hơn hai canh giờ, Vương Hồ Phong không nhớ nổi mình đã uống bao nhiêu chén trà. Dù trong lòng nóng như lửa đốt, nhưng cũng chỉ có thể cố nén, không dám rời đi nửa bước.
Vương Hồ Phong được mệnh danh là người giàu nhất Trường An, nhưng trước mặt Thái Bình Công chúa, hắn lại chẳng là gì cả.
Vương Hồ Phong làm ăn lập nghiệp, hiểu rõ tầm quan trọng của các mối quan hệ. Thái Bình Công chúa và Vi Hoàng hậu đều là những nhân vật quyền lực bậc nhất Đại Đường, hai người này hắn không dám đắc tội bất kỳ ai.
Vi Hoàng hậu thì còn dễ đối phó, nhưng Thái Bình Công chúa thì hắn lại không thể nắm bắt được.
Những năm gần đây, Vương Hồ Phong nhiều lần cầu kiến Thái Bình Công Chúa, muốn xây dựng mối quan hệ với nàng, nhưng Thái Bình Công chúa căn bản không hề tiếp kiến hắn. Điều này khiến hắn vẫn luôn ấm ức.
Hôm nay, Thái Bình Công chúa đặc biệt sai người mời hắn đến phủ, trong lòng Vương Hồ Phong vừa vui vừa lo. Vui mừng vì cuối cùng mình cũng có thể gặp được Thái Bình Công chúa, nếu có thể nịnh hót nàng, đây quả là một chuyện tốt. Lo lắng vì Vương Hồ Phong không biết rốt cuộc Thái Bình Công chúa đột nhiên mời mình đến phủ công chúa có ý gì, nếu làm không tốt thì đây chính là nguy hiểm mất đầu.
Chính vì vậy, mặc dù Thái Bình Công chúa bỏ mặc Vương Hồ Phong đợi lâu như vậy, hắn lại một lời oán thán cũng không dám có.
Ngay lúc Vương Hồ Phong đang suy nghĩ miên man, một vị quý phu nhân trung niên xinh đẹp bước vào phòng khách. Không cần hỏi cũng biết, chắc chắn đó là Thái Bình Công chúa.
Vương Hồ Phong vội vàng đứng dậy, hướng về Thái Bình Công chúa hành đại lễ: "Tiểu nhân bái kiến Công chúa điện hạ!"
Thái Bình Công Chúa gật đầu, chỉ vào chỗ Vương Hồ Phong vừa đứng, rồi nói: "Ngồi đi!"
Dứt lời, Thái Bình Công Chúa ngồi xuống ở một bên khác.
Vương Hồ Phong nào dám ngồi cùng Thái Bình Công chúa, hắn vội vàng nói: "Đa tạ Công chúa điện hạ, tiểu nhân cứ đứng mà đáp lời vậy ạ!"
"Ngươi biết tại sao ta vẫn luôn không muốn gặp ngươi không?" Thái Bình Công Chúa hỏi thẳng.
"Nhất định là Công chúa điện hạ quá bận rộn, tiểu nhân có thể đợi mà!" Vương Hồ Phong cười nịnh nọt nói.
"Cho dù ta có bận rộn đến mấy, vẫn có thời gian tiếp khách. Sở dĩ không gặp ngươi, là có những nguyên nhân khác!" Thái Bình Công Chúa giọng nói thay đổi, rồi hỏi: "Trường An có một bài đồng dao, không biết ngươi đã từng nghe chưa?"
"Đồng dao gì ạ, xin Công chúa điện hạ cho biết!" Vương Hồ Phong mơ hồ nói.
Thái Bình Công Chúa rành rọt ngâm: "Gió lay cây cỏ nghiêng ngả, đỡ được đông thì tây lại ngã, đỡ được tây thì đông lại đổ. Chó chẳng thèm ăn, mèo chẳng thèm cắn, khô chẳng làm củi đốt."
Vương Hồ Phong nghe vậy đã hiểu rõ, Thái Bình Công chúa đây là đang châm chọc mình là cỏ đầu tường. Hắn chỉ có thể trên mặt vẫn nở nụ cười, cũng không dám biện bạch.
"Năm Cảnh Long thứ hai, mùng tám tháng ba, khi Vi Hoàng hậu mừng thọ, ngươi lặng lẽ tặng nàng một chiếc trâm cài đầu Anh Lạc lấp lánh như lửa, một chiếc trâm cài Cửu Phượng treo châu, và một bộ quần áo Vân Hà thêu phượng văn. Năm Cảnh Long thứ ba, rằm tháng Giêng, ngươi lại đưa cho phò mã Vũ của An Nhạc Công chúa thêm năm vạn lượng bạc. Năm Cảnh Long thứ ba, ngày hai mươi mốt tháng Bảy, ngươi đặc biệt đến phủ Tể tướng đưa cho Tông Sở Khách mười vạn lượng bạc. Năm Cảnh Long thứ tư, mùng năm tháng năm, ngươi tặng cho Trường Ninh Công chúa một bộ rèm cửa Bích Thủy cảnh... Ngay cả vào đầu tháng trước, ngươi còn đưa cho anh trai của Vi Hoàng hậu là Vi Tuân năm vạn lượng bạc. Ta nói có đúng không?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.