(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 929: Cầu tha thứ
Nghe Thái Bình Công Chúa nói vanh vách chuyện Vương Hồ Phong hối lộ phe cánh Vi thị, Vương Hồ Phong không khỏi toát mồ hôi lạnh. Vốn cho rằng mình đã làm rất kín đáo, nhưng không ngờ Thái Bình Công Chúa lại biết rõ đến vậy.
“Mấy năm qua này, ta đại khái tính toán một chút, số tiền ngươi đưa cho bọn họ cũng phải đến trăm vạn lượng bạc, đó là còn chưa kể những khoản đút lót nhỏ lẻ cho đám hạ nhân. Ngươi là người giàu nhất Trường An, tiền bạc dư dả, theo lý mà nói, ngươi đưa tiền cho ai cũng chẳng liên quan gì đến ta!” Nói tới đây, ánh mắt Thái Bình Công Chúa đột nhiên trở nên sắc bén, như mũi tên bắn thẳng vào Vương Hồ Phong, “Nhưng quan hệ giữa ta và Vi hậu, ngươi đâu phải không biết. Nếu đổi lại ngươi là ta, ngươi có bằng lòng gặp loại người như vậy không?”
Vương Hồ Phong định phân bua mấy câu, nhưng lời đến khóe miệng lại chẳng biết nói gì.
“Trong lòng ngươi, ta nhất định là không đấu lại Vi Hoàng hậu. Ngươi đã nghĩ như vậy rồi, ta còn cần thiết phải gặp ngươi làm gì sao?”
Nghe Thái Bình Công Chúa nói ra những lời thấu tận tâm can như thế, chân Vương Hồ Phong mềm nhũn, hắn "ùm" một tiếng quỳ sụp xuống đất: “Công chúa điện hạ, trước đây tiểu nhân hồ đồ, mong ngài rộng lượng bỏ qua cho kẻ tiểu nhân, tha cho ta lần này đi ạ!”
Thấy đã đạt được mục đích, Thái Bình Công Chúa cũng không làm khó hắn nữa, khẽ cười nói: “Ngươi biết vì sao hôm nay ta lại bằng lòng gặp ngươi không?”
Vương Hồ Phong nào biết được ý định của Thái Bình Công Chúa, chỉ đành lắc đầu.
“Đứng lên nói chuyện đi!” Thái Bình Công Chúa phân phó.
Vương Hồ Phong nơm nớp lo sợ quay người đứng dậy.
Thái Bình Công Chúa nói với Vương Hồ Phong: “Ta chỉ là muốn ban cho ngươi một cơ hội!”
Vương Hồ Phong vội vàng đáp: “Đa tạ công chúa điện hạ, không biết công chúa điện hạ muốn ban cơ hội thế nào cho tiểu nhân?”
“Ta muốn ngươi giúp ta làm một chuyện!”
Vương Hồ Phong lời thề son sắt nói: “Chuyện gì ạ? Công chúa điện hạ xin cứ việc dặn dò, tiểu nhân nhất định dốc hết toàn lực!”
“Ta muốn ngươi đi đưa bạc cho Tông Sở Khách!” Thái Bình Công Chúa nói rành mạch từng tiếng.
“À?” Vương Hồ Phong ngẩn người, vội vàng lại quỳ sụp xuống đất, lớn tiếng nói: “Tiểu nhân biết sai rồi, mời công chúa điện hạ yên tâm, tiểu nhân tuyệt đối sẽ không bao giờ đi đưa bạc cho bọn họ nữa!”
Thái Bình Công Chúa nghe vậy nhất thời dở khóc dở cười, nàng biết Vương Hồ Phong đã hiểu lầm, cho rằng nàng đang thử dò xét hắn. Thái Bình Công Chúa bực mình nói: “Đứng lên nói chuyện đi, ta không phải dò xét ngươi, lần này là ta muốn ngươi giúp ta đi đưa bạc cho Tông Sở Khách!”
Vương Hồ Phong thấy Thái Bình Công Chúa thực sự không giống đùa, bèn đứng dậy, lấy hết can đảm hỏi: “Công chúa điện hạ có thể nào giải thích rõ ràng hơn một chút được không ạ, tiểu nhân vẫn còn có chút không hiểu!”
Thái Bình Công Chúa cũng không giấu giếm, nói thẳng: “Người Thổ Phiên đã dâng Quốc Thư lên Đại Đường, vương tử của bọn họ cầu thân, muốn cưới Ngọc Chân quận chúa về Thổ Phiên. Việc này bệ hạ nhất định sẽ triệu triều nghị, nghe ý kiến của các đại thần. Ta muốn ngươi đi đưa bạc cho Tông Sở Khách, chính là muốn hắn thúc đẩy việc này!”
Vương Hồ Phong giờ mới hiểu được ý Thái Bình Công Chúa, hắn có chút khó hiểu hỏi: “Công chúa điện hạ ngài làm như vậy là vì…”
Thái Bình Công Chúa liếc xéo một cái: “Việc gì ngươi nên biết, ta sẽ cho ngươi biết. Việc gì không nên biết, nếu để ngươi biết, sợ rằng sẽ mang đến họa sát thân cho ngươi!”
Nghe Thái Bình Công Chúa nói câu lạnh lẽo đầy ẩn ý này, Vương Hồ Phong không khỏi rùng mình, hắn vội đáp: “Lời công chúa điện hạ dạy rất đúng, tiểu nhân đã hiểu rồi!”
“Tốt lắm, ngươi đi đi!” Thái Bình Công Chúa khoát tay nói: “Nếu việc này thành công, những chuyện trước kia của ngươi ta sẽ bỏ qua, không nhắc lại nữa!”
“Đa tạ công chúa điện hạ, tiểu nhân cáo từ!” Vương Hồ Phong vừa nói vừa lén lau mồ hôi.
Vương Hồ Phong vừa muốn quay người, lại nghe thấy tiếng Thái Bình Công Chúa vọng tới: “Về phần Tông Sở Khách, ta không cần phải dạy ngươi nên nói thế nào chứ?”
Lúc này Vương Hồ Phong trở nên lanh lợi hơn, hắn vội vàng gật đầu nói: “Tôi sẽ nói là người Thổ Phiên nhờ tôi làm trung gian, đến nhờ vả hắn, tuyệt đối không đả động đến nửa lời về công chúa điện hạ!”
Thái Bình Công Chúa hài lòng gật đầu.
...
Một cỗ kiệu nhỏ dừng trước cửa phủ Thái Bình công chúa, Ngụy Nhàn Vân bước xuống kiệu, không vội vàng vào phủ mà chỉ đứng ngắm tấm biển “Thái Bình Công Chúa Phủ”. Dù chỉ có vài chữ, hắn lại nhìn vô cùng cẩn thận.
Nhìn tấm biển, hắn nhớ lại những chuyện cũ năm xưa. Chỉ ở trong kiến trúc tráng lệ này, Ngụy Nhàn Vân mới cho phép mình nghĩ về những ký ức ấy...
Nếu không phải vì Lô Tiểu Nhàn, Ngụy Nhàn Vân tuyệt đối không muốn bước chân vào phủ công chúa nửa bước.
Nhưng mà, hắn có thể không đến sao?
Mặc dù không có chứng cứ, nhưng Ngụy Nhàn Vân gần như có thể kết luận, chuyện Thổ Phiên cầu thân chắc chắn là do Thái Bình Công Chúa đứng sau. Nguyên nhân rất đơn giản, chính là để phá hoại quan hệ giữa Lô Tiểu Nhàn và Lý Long Cơ. Việc này chỉ có nàng mới có thể làm, và làm một cách dễ dàng, đạt được điều mình muốn.
Lô Tiểu Nhàn nói không sai, hắn có nguyên tắc làm người của riêng mình. Nếu Lô Tiểu Nhàn cũng lạnh lùng vô tình như Thái Bình Công Chúa, Ngụy Nhàn Vân làm sao sẽ cam tâm tình nguyện đi theo y chứ?
Cho nên, vì Lô Tiểu Nhàn, Ngụy Nhàn Vân tình nguyện đi cầu Thái Bình Công Chúa. Dù lòng đau như cắt, dù danh dự bị chà đạp, hắn cũng cam lòng chịu đựng.
Thấy Ngụy Nhàn Vân xuống kiệu, người gác cổng vốn định tiến lên vấn an, nhưng khi bắt gặp ánh mắt kinh người kia, lập tức giật mình lùi lại, chỉ biết đứng nép một bên chờ đợi.
Cuối cùng, Ngụy Nhàn Vân thu hồi tầm mắt, hắn thở dài, bước về phía cổng lớn phủ công chúa.
Lúc này người gác cổng mới vội vàng cúi đầu khom lưng nói: “Ngụy tiên sinh, ngài đã về r��i ạ!”
“Công chúa có ở trong phủ không?” Ngụy Nhàn Vân vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt thường ngày.
“Có mặt trong phủ ạ!” Người gác cổng vội vàng đáp.
Ngụy Nhàn Vân gật đầu, đang định vào phủ thì thấy một người từ bên trong đi ra.
“Vương Chưởng Quỹ?” Ngụy Nhàn Vân có chút bất ngờ, nhìn Vương Hồ Phong từ trên xuống dưới.
Vương Hồ Phong cũng không nghĩ tới lại gặp Ngụy Nhàn Vân ở đây, hắn sững sờ một chút rồi vội vàng chắp tay nói: “Ngụy tiên sinh, tôi cứ thắc mắc sao không thấy ngài trong phủ, ngài vừa mới về ạ?”
Danh tiếng của Ngụy Nhàn Vân ở Trường An Thành quá lớn, Vương Hồ Phong sao lại không biết, huống chi Ngụy Nhàn Vân còn từng có ân cứu mạng với hắn. Bởi vậy, hắn kính trọng Ngụy Nhàn Vân từ tận đáy lòng.
Trong lòng Ngụy Nhàn Vân rõ ràng, Thái Bình Công Chúa từ trước đến nay khinh thường không thèm gặp Vương Hồ Phong, nhưng hôm nay Vương Hồ Phong lại xuất hiện ở phủ công chúa?
Trong chớp nhoáng, Ngụy Nhàn Vân đột nhiên có một linh cảm chẳng lành, hắn buột miệng hỏi: “Chuyện công chúa điện hạ giao phó ngươi đã ghi nhớ kỹ rồi chứ?”
Vương Hồ Phong gật đầu nói: “Đã ghi nhớ rõ ràng rồi ạ!”
“Công chúa điện hạ có điều kiêng kỵ, mong ngươi đừng gây ra bất kỳ sơ suất nào!” Ngụy Nhàn Vân dặn dò.
“Ngụy tiên sinh, ngài yên tâm, đối với Tông Các Lão, tôi tuyệt đối không tiết lộ nửa lời!” Vương Hồ Phong vỗ ngực nói.
“Ngươi đi đi!” Ngụy Nhàn Vân khoát tay nói.
Nhìn bóng lưng Vương Hồ Phong đi xa, Ngụy Nhàn Vân không khỏi nheo mắt. Vừa rồi hắn chỉ cố ý dò xét Vương Hồ Phong một chút, quả nhiên hắn đã để lộ ý đồ.
Xem ra những gì mình suy đoán hoàn toàn không sai, việc này chính là do Thái Bình Công Chúa làm. Đầu tiên là khuyên Xích Đái Châu Đan cầu thân với Đại Đường, yêu cầu đón Ngọc Chân quận chúa về làm dâu. Sau đó, thông qua Vương Hồ Phong hối lộ Tông Sở Khách để hắn dốc sức thúc đẩy việc này. Tông Sở Khách nổi danh là ái tài như mạng, có bạc của Vương Hồ Phong, chuyện này chắc chắn đến tám chín phần đã là chuyện đã rồi.
Kế mượn đao g·iết người này quả là xảo quyệt và cũng đầy ác độc. Xích Đái Châu Đan, Vương Hồ Phong, Tông Sở Khách đều bị Thái Bình Công Chúa đùa bỡn trong lòng bàn tay, trở thành quân cờ của nàng. Không cần nàng đích thân ra mặt, nàng đã miễn cưỡng chia rẽ Lô Tiểu Nhàn và Ngọc Chân Quận Chúa, không để lại dấu vết phá hoại liên minh giữa Lô Tiểu Nhàn và Lý Long Cơ.
...
Thái Bình Công Chúa vẫn còn ở trong phòng khách, bộ ấm trà Vương Hồ Phong vừa dùng vẫn còn đặt ở đó. Nàng thấy Ngụy Nhàn Vân đi vào phòng khách, khẽ gật đầu, dùng ánh mắt dò xét nhìn Ngụy Nhàn Vân một lúc, sau đó chỉ vào chỗ bên cạnh: “Ngồi!”
Ngụy Nhàn Vân không ngồi, mà đứng tại chỗ, chậm rãi hỏi: “Điện hạ đoán được ta sẽ tới?”
“Dĩ nhiên!” Thái Bình Công Chúa quyến rũ cười một tiếng: “Ngươi theo ta nhiều năm như vậy, mánh khóe của ta có thể qua mắt được người khác, làm sao có thể giấu được ngươi?”
“Điện hạ cớ sao lại làm như vậy?” Giọng Ngụy Nhàn Vân vẫn bình thản.
“Lòng ngươi sáng như gương, vì sao còn phải đến hỏi ta?”
“Chỉ vì Lô Tiểu Nhàn và Lâm Truy quận vương thân cận, mà điện hạ lại ra tay độc ác đến vậy?” Ngụy Nhàn Vân thở dài, “Bây giờ kẻ thù chung của các ngươi là Vi Hoàng hậu, tại sao điện hạ lại không thể nhẫn nhịn thêm một chút không được sao?”
“Nói thật, tiện nhân họ Vi kia ta chẳng thèm để mắt đến. Kẻ thực sự khiến ta lo lắng ngược lại là Lô Tiểu Nhàn. Nếu hắn chịu làm việc cho ta, ta đã chẳng làm đến mức này, nhưng hắn hết lần này đến lần khác muốn liên minh với Lý Long Cơ. Điều này đã động chạm đến giới hạn của ta! Ngươi là người hiểu rõ ta, thứ ta muốn, người khác đừng hòng tranh đoạt. Nếu là ta không chiếm được, thà phá hủy nó, cũng không để kẻ khác chiếm được. Kẻ nào dám tranh giành thứ của ta, chưa từng có ai có kết cục tốt đẹp!”
Nói tới đây, Thái Bình Công Chúa liếc mắt nhìn Ngụy Nhàn Vân: “Âu Dương Như Yên là một minh chứng, lẽ nào ngươi còn không nhìn ra?”
Nghe Thái Bình Công Chúa nhắc đến tên Âu Dương Như Yên, Ngụy Nhàn Vân cúi đầu, vẻ mặt trở nên hoảng hốt. Bóng dáng người con gái thanh nhã, xinh đẹp lộng lẫy năm nào dường như lại hiện ra trước mắt. Cũng chính vì năm đó nàng "tranh giành" với Thái Bình Công Chúa "thứ" mà nàng muốn, không chỉ Âu Dương Như Yên hoàn toàn biến mất khỏi thế giới này, mà còn liên lụy đến "thứ" mà cả hai cùng tranh đoạt.
Thấy Ngụy Nhàn Vân không nói, Thái Bình Công Chúa nói với giọng điệu đầy ẩn ý: “Nói thật, hôm nay ngươi đến chất vấn ta khiến ta không vui. Nể tình ngươi theo ta nhiều năm, ta sẽ không truy cứu. Nhưng chỉ lần này thôi, lần sau sẽ không có ngoại lệ. Được rồi, những lời cần nói ngươi cũng đã nói, những điều cần cầu xin ngươi cũng đã cầu xin, đối với Lô Tiểu Nhàn coi như ngươi đã hết lòng hết nghĩa, về đi thôi!”
Ngụy Nhàn Vân ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm Thái Bình Công Chúa nói: “Công chúa điện hạ, ta còn có một việc muốn cầu xin người!”
Thái Bình Công Chúa nhíu mày, cố nén sự bất mãn trong lòng nói: “Còn có chuyện gì?”
“Tôi muốn hoàn toàn thoát ly phủ công chúa, xin điện hạ trả lại tự do cho tôi!”
“Ngươi vừa nói gì?” Ánh mắt như muốn g·iết người ghim chặt vào Ngụy Nhàn Vân, “Ta nghe không rõ, nhắc lại lần nữa xem!”
“Xin điện hạ trả lại tự do cho tôi!” Ngụy Nhàn Vân ngẩng cao đầu, lớn tiếng đáp.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.