(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 96: Cáo biệt
Gió khẽ nhẹ nhàng thổi, ngoại trừ đôi lúc một hai tiếng chó sủa, đường phố vắng lặng, yên tĩnh đến lạ.
Ánh đèn mờ tối, bức tường đất loang lổ, bàn gỗ cũ kỹ ám mùi dầu mỡ – đây là một quán rượu nhỏ tầm thường.
Lô Tiểu Nhàn chầm chậm suy ngẫm, cẩn thận hồi tưởng lại, rượu chẳng làm say lòng người, lòng người tự say.
Sự tuyệt tình của Phùng Mạn, đối với Lô Tiểu Nhàn mà nói, chẳng khác nào một lần đâm đầu vào tường không lối thoát, một giấc hoàng lương không trọn vẹn. Nếu gặp gỡ chỉ để chia xa, chi bằng đừng gặp. Nếu đã định làm khách qua đường, ngay từ đầu hà cớ gì trêu ghẹo?
Lô Tiểu Nhàn vốn dĩ có thể giữ lại Phùng Mạn, thậm chí có thể khổ sở cầu xin, làm một kẻ bám víu dai dẳng, nhưng cuối cùng hắn vẫn không làm gì cả.
Lô Tiểu Nhàn chậm rãi nhấp cạn ly rượu trong tay, trong lòng không khỏi khẽ rên rỉ: "Những gì đã qua, hãy để nó qua đi!"
Nói thì dễ, nhưng làm được lại không hề dễ dàng. Có những việc không giống như dấu chân trên cát, chỉ cần một đợt sóng biển đã có thể cuốn trôi.
Giờ phút này, trong đầu Lô Tiểu Nhàn toàn bộ hiện lên bóng dáng Phùng Mạn. Hắn mở miệng cười, nhưng nụ cười méo mó ấy lại muốn bật khóc, một nỗi đau tan nát cõi lòng.
Loại đau này ai sẽ biết?
Chuyện thống khổ nhất, không gì bằng trơ mắt nhìn trái tim mình tan nát, rồi còn phải tự tay gắng gượng hàn gắn nó lại!
Trương Mãnh vẫn luôn im lặng bầu bạn bên cạnh hắn, không nói một lời. Lô Tiểu Nhàn cạn một ly, hắn cũng cạn một ly.
Cuối cùng, vẫn là Lô Tiểu Nhàn lên tiếng trước: "Trương Mãnh, ngươi ở Phan Châu đã đủ rồi chứ? Có lẽ chúng ta nên rời khỏi nơi này."
Phan Châu là nơi khiến Lô Tiểu Nhàn đau lòng, giờ đây hắn một khắc cũng không muốn nán lại đây nữa.
Trương Mãnh bâng quơ nói: "Ở Phan Châu hay rời Phan Châu, ta đều không bận tâm. Dù sao ngươi đi đâu, ta cũng sẽ theo đó, còn những chuyện khác, ta chẳng bận tâm!"
Nghe Trương Mãnh nói, Lô Tiểu Nhàn không khỏi cười khổ. Hắn thực sự rất hâm mộ những kẻ vô tâm vô phế như Trương Mãnh, ít nhất sẽ không phải sống mệt mỏi đến vậy.
"Trương Mãnh, ngươi chuẩn bị sẵn sàng đi, chúng ta nhanh chóng rời khỏi Phan Châu, đến thần đô Lạc Dương!" Ánh mắt Lô Tiểu Nhàn có chút mơ màng.
.
Trong thư phòng Soái Phủ, Lý Thiên Lý, Mộ Dung Chân và Lô Tiểu Nhàn đang ngồi im lặng.
"Hiền chất! Lần này nhờ có cháu!" Lý Thiên Lý không chút nào che giấu sự cảm kích của mình.
"Thúc, thẩm, chuyện này đừng nhắc tới nữa!" Lô Tiểu Nhàn chẳng có chút gì là vui vẻ.
Mặc dù đã cứu được mạng Lý Thiên Lý và Phùng Nguyên Nhất, nhưng trong cuộc đối đầu với Vạn Quốc Tuấn, Lô Tiểu Nhàn vẫn rơi vào thế hạ phong. Dù cho là thắng, thì cũng chỉ là thảm thắng.
Từ sự việc này có thể thấy được, những gì học được từ sách vở, trong thực tế lại có phần không thể áp dụng được. Đơn cử như Vạn Quốc Tuấn, bàn về mưu kế, có lẽ hắn không bằng Lô Tiểu Nhàn, nhưng nói về lòng dạ độc ác và sự bất chấp thủ đoạn, thì Lô Tiểu Nhàn lại không phải đối thủ của hắn.
"Hiền chất, cháu bước kế tiếp có tính toán gì?" Lý Thiên Lý lại hỏi.
Điều Lý Thiên Lý hỏi cũng chính là điều Lô Tiểu Nhàn đang suy nghĩ. Hắn và Trương Mãnh thân phận không rõ ràng, muốn đến Lạc Dương mà không có sự trợ giúp của Lý Thiên Lý thì căn bản là không thể.
"Thúc, thẩm! Chẳng bao lâu nữa, thánh chỉ của bệ hạ sẽ đến, hai người phải đến Lạc Dương dâng hiến tường thụy!" Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn ngừng lại một chút: "Nhưng chừng đó vẫn còn xa mới đủ!"
Lý Thiên Lý kỳ quái hỏi: "Lời này của cháu là ý gì?"
"Thúc, những năm gần đây, thúc đã nghĩ đủ mọi cách dâng lên bệ hạ không ít kỳ trân dị bảo và tường thụy, nhưng điều này chỉ có thể đảm bảo bệ hạ không còn nghi kỵ thúc, còn cách sự tín nhiệm thực sự của người rất xa!"
Lý Thiên Lý không khỏi gật đầu.
Lô Tiểu Nhàn nói không sai, bây giờ bệ hạ quả thực không còn nghi kỵ Lý Thiên Lý, nhưng cũng không trọng dụng hắn. Dù sao hắn là người trong hoàng tộc họ Lý, những năm gần đây chỉ được đảm nhiệm Thứ Sử ở các châu, ngay cả cơ hội tiến kinh cũng không cho hắn.
"Vậy cháu nói ta phải làm gì?" Lý Thiên Lý nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn nói.
"Nếu muốn thực sự có được tín nhiệm, phải có người trước mặt bệ hạ nói tốt cho thúc, hơn nữa lại còn phải là người có đủ trọng lượng!"
"Hiền chất, cháu nói không sai!" Lý Thiên Lý hỏi dồn dập: "Vậy ta phải làm thế nào đây?"
"Rất đơn giản!" Lô Tiểu Nhàn nhẹ nhàng thốt ra hai chữ: "Tặng quà!"
Bất kể là ở thời cổ đại hay hậu thế, một người muốn có được vị thế, tặng quà gần như là một thủ đoạn ứng biến không thể tránh khỏi.
Mục đích của việc tặng quà chính là muốn thành công. Việc tặng quà có thành công hay không không do số lượng quà cáp quyết định, mà là do cách ngươi suy tính, nắm bắt tâm lý và năng lực của người nhận lễ.
Tiếp đó, Lô Tiểu Nhàn thao thao bất tuyệt về kỹ thuật tặng quà: "Tặng quà là một môn nghệ thuật, có những quy tắc ngầm đã thành định lệ. Tặng cho ai, tặng cái gì, tặng thế nào đều rất có bí quyết, tuyệt đối không thể tặng bừa, tặng sai, tặng tràn lan. Người đi cầu cạnh tặng quà không thể mù quáng, lỗ mãng. Nhất định phải hiểu rõ sở thích của đối phương, biết cách khéo léo sắp xếp đúng thời điểm, đúng người, đúng việc. Khi đối phương dễ dàng chấp nhận lễ vật, mọi việc cũng sẽ đâu vào đấy, nắm chắc mười phần. Chỉ cần người được tặng chấp nhận lễ vật, họ sẽ giúp ngươi làm việc. Dĩ nhiên, khi nhờ vả người khác, nếu tặng quà đúng cách, phương pháp thích đáng, thì đôi bên đều vui vẻ. Nếu tặng không được, bị từ chối thẳng thừng, trong lòng sẽ cảm thấy đau khổ."
Lý Thiên Lý và Mộ Dung Chân kinh ngạc nhìn Lô Tiểu Nhàn, như thể nhìn một quái vật vậy. Hắn chỉ mới mười mấy tuổi, làm sao lại biết nhiều đến thế? Ngay cả những lão cáo già thấm nhuần quan trường nhiều năm cũng không biết nhiều bằng hắn.
"Trên đời không có chuyện không làm được, chỉ có người không biết cách l��m việc. Một người biết cách làm việc, trong hoàn cảnh rối ren phức tạp vẫn có thể ung dung kiểm soát cục diện, mọi việc đều gặp dữ hóa lành, biến những điều không thể thành có thể, cuối cùng đạt được mục tiêu. Trong đó, mấu chốt là xem ngươi dùng phương pháp gì, kỹ xảo gì, thủ đoạn gì." Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn bưng ly trà lên, nhấp một ngụm, mỉm cười nói: "Thúc, thẩm, lần này vào kinh dâng hiến tường thụy chính là cơ hội tuyệt vời để tặng quà, có nắm bắt được hay không, thì tùy vào hai người vậy!"
Lý Thiên Lý có chút gãi đầu, tặng quà cho ai, tặng lễ vật gì, tặng thế nào, hắn đều mờ mịt không biết gì, quả thực có chút làm khó hắn.
Mộ Dung Chân biết rõ suy nghĩ trong lòng phu quân, tự nhiên muốn vì chàng giải quyết những ưu phiền, khó khăn. Nàng cân nhắc nói: "Chuyện tặng quà này..."
Lô Tiểu Nhàn cười tiếp lời Mộ Dung Chân: "Thím cứ yên tâm đi, chuyện này ta đương nhiên sẽ không bỏ mặc. Cho nên, ta quyết định sẽ đi thần đô trước hai người một bước, thăm dò rõ ràng mọi chuyện, sau đó sẽ báo tin cho hai người. Hai người chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng theo như nội dung trong thư là được. Đến lúc tặng quà, ta sẽ đồng hành cùng hai người!"
"Vậy thì tốt quá!" Mộ Dung Chân cũng không vòng vo: "Cháu đi thần đô cần gì, cứ nói thẳng, thúc và thẩm tuyệt đối sẽ không bạc đãi cháu!"
.
"Lô huynh đệ, ta đã sớm biết, sẽ có một ngày chúng ta gặp gỡ ở Lạc Dương!"
Dương Tư gật đầu với Lô Tiểu Nhàn, từ trong lòng ngực móc ra một tấm Thiết Bài đưa cho hắn: "Ở Lạc Dương, nếu gặp phải việc khó gì, cứ cầm nó đến Ứng Thiên Môn giao cho thủ vệ, thủ vệ sẽ tìm ta!"
Lô Tiểu Nhàn cũng không khách khí, nhận lấy Thiết Bài, hướng Dương Tư ôm quyền xá chào: "Đa tạ!"
.
"Ngươi đợi thêm ta mấy ngày, chúng ta có thể cùng đi thần đô! Trên đường có Lô huynh đệ bầu bạn, lão Ngụy ta cũng sẽ không cô độc!" Ngụy Tự Trung lớn tiếng nói.
"Ta cũng muốn một đường đồng hành cùng Ngụy huynh! Nhưng chuyện bây giờ khẩn cấp, không thể không đi trước một bước!" Lô Tiểu Nhàn cười ha hả nói: "Chờ Ngụy huynh đến thần đô, ta sẽ đặc biệt bày tiệc đón gió cho Ngụy huynh!"
"Một lời đã định!" Ngụy Tự Trung vỗ vỗ vai Lô Tiểu Nhàn: "Nhớ nhé, đến lúc đó cứ tới Tả Túc Chính Thai tìm ta, chỉ cần báo tên ta là được! Ta dám bảo đảm với Lô huynh đệ, ở thần đô Lạc Dương, chỉ cần có lão Ngụy ta ở đây, sẽ không có ai dám khi dễ ngươi!"
.
"Ta đã chờ ngày này rất lâu rồi, ngươi cuối cùng cũng quyết định đi Lạc Dương rồi sao?" Tạ Vân Hiên mỉm cười nói: "Ta sẽ đi cùng ngươi, từ ngày đến Lạc Dương, cuộc tỷ thí của chúng ta sẽ chính thức bắt đầu!"
"Vân Hiên sư huynh, ngươi còn muốn tỷ thí?" Lô Tiểu Nhàn nhíu mày.
"Dĩ nhiên!"
"Vậy cũng tốt! Ta đáp ứng tỷ thí cùng ngươi!" Lô Tiểu Nhàn nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Bất quá, trước khi tỷ thí, ta muốn nhờ Vân Hiên sư huynh giúp ta một việc!"
Tạ Vân Hiên nhíu mày: "Ngươi nói!"
"Vợ chồng Lý Thiên Lý phải đi thần đô dâng hiến tường thụy, đến lúc đó Phùng Nguyên Nhất và Mạn Nhi cũng đều phải đi cùng. Ta hy vọng sư huynh giúp ta một tay hộ tống bọn họ trên đường, đảm bảo họ bình an đến thần đô!"
Mặc dù Phùng Mạn rất đỗi tuyệt tình với Lô Tiểu Nhàn, nhưng trong lòng hắn vẫn không nỡ bỏ nàng.
Tạ Vân Hiên nghĩ ngợi chốc lát, gật đầu đáp ứng.
Để giữ nguyên vẹn cảm xúc của nguyên tác, bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.