(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 961: Phích Lịch Thủ đoạn
Lô Tiểu Nhàn nghe thấy câu "Không có người sống", trong lòng không còn kinh sợ như khi ở Kha gia trấn, chỉ còn lại một cảm giác tuyệt vọng dâng trào. Hắn nhàn nhạt nói: "Ngươi nói đi."
Kha Hùng kể: "Ngày Tiếu Vương chiếm Quân Châu thành, có một lão hòa thượng xuất hiện, tự xưng là trụ trì một ngôi tự viện bỏ hoang trên ngọn núi bên trái này, xin ta dẫn ông ta đi gặp Tiếu Vương. Lão tử thấy lão hòa thượng đã ngoài bảy mươi, tám mươi, sống được đến tuổi này thật không dễ, bèn chiều theo ý ông ta một lần, dẫn đi."
Lô Tiểu Nhàn nói: "Coi như ngươi còn có lương tâm."
Sắc mặt Kha Hùng dần trở nên nghiêm trọng, hắn nói: "Lão hòa thượng đó còn lương tâm hơn lão tử nhiều lắm. Ông ta gặp Tiếu Vương không vì mục đích gì khác, chỉ để khuyên hắn tha mạng cho bá tánh cả thành. Tiếu Vương cũng rất dứt khoát, tự tay múc từ trong nồi một chén thịt chín, nói với lão hòa thượng rằng nếu ông ăn thì hắn sẽ nghe theo. Lão hòa thượng vì sinh linh cả thành, thật sự đã ăn chén thịt đó vào bụng."
Lô Tiểu Nhàn gằn từng chữ: "Thật là một hòa thượng nhân nghĩa."
Cơ bắp dưới mắt Kha Hùng co giật, hắn nói: "Tiếu Vương cười ngả nghiêng ngả ngửa, cúi người ôm bụng, trong miệng nói với hòa thượng: 'Ông lừa trọc này, dễ lừa gạt thế ư, ông ăn là thịt người đấy!' Lão hòa thượng tại chỗ nôn thốc nôn tháo ra đủ thứ xanh đỏ vàng tươi đầy đất, thập tử nhất sinh."
Lô Tiểu Nhàn chợt cảm thấy dạ dày căng tức, cổ họng trào lên một trận chua xót.
Kha Hùng nói tiếp: "Tiếu Vương truyền lệnh bêu đầu lão hòa thượng kia, nhưng lại giữ thi thể, sai người xé nát nấu thành nồi canh thịt, rồi chia cho đám lính cùng ăn uống!"
Bên cạnh, An Ba Trụ nghe xong chợt nâng hữu chưởng, khối thịt gân cốt trên tay ngưng tụ thành lưỡi đao, một chưởng chém đứt cây cọc to bằng miệng chén trong lều, mảnh gỗ văng tung tóe. Mấy thanh gỗ dài găm vào lòng bàn tay, máu tươi đỏ thẫm rịn dọc theo lòng bàn tay chảy xuống.
Kha Hùng nhìn ánh mắt vừa kinh hãi vừa phẫn nộ của An Ba Trụ, đoạn lắc đầu nói với Lô Tiểu Nhàn: "Lô đại nhân, ngươi mau đi nhanh lên đi, Tiếu Vương không dễ đối phó như Thôi Văn Lợi đâu!"
Lô Tiểu Nhàn nhìn chằm chằm Kha Hùng nói: "Tìm cách giúp ta vào Quân Châu thành."
Kha Hùng đứng bật dậy, quát: "Ngươi đúng là không biết sống chết! Chẳng lẽ muốn tự mình dâng mạng vào miệng Tiếu Vương sao? Ngươi có sống thêm mấy đời cũng không giết được hắn đâu. Ngươi vì triều đình thì không sai, nhưng cũng không đáng để đánh đổi tính mạng!"
Lô Tiểu Nhàn nhàn nhạt nói: "Ta đi Quân Châu thành không phải vì triều đình, mà vì Lý Trọng Phúc còn thiếu ta một món nợ, ta đặc biệt đến đòi hắn!"
Kha Hùng thấy Lô Tiểu Nhàn đã quyết tâm, suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng cũng nói: "Ta sẽ nghĩ cách đưa ngươi vào thành, ngươi hãy tùy cơ ứng biến, nhưng phải ngàn vạn lần sống sót trở về. Đến khi triều đình truy cứu trách nhiệm, ta còn trông cậy Lô đại nhân ngươi đứng ra làm chứng cho ta đấy!"
Lô Tiểu Nhàn hơi kinh ngạc nói: "Ngươi quyết định trở mặt với Lý Trọng Phúc?"
Kha Hùng giận dữ nói: "Không trở mặt thì lão tử cũng không nuốt trôi chén canh thịt người kia!"
Lô Tiểu Nhàn lại hỏi: "Ngươi không sợ hắn sao?"
Kha Hùng giận dữ nói: "Sợ đến chết nhưng thà chết vì hối hận còn hơn vứt bỏ lương tâm!"
"Nói đi, làm sao để ta vào thành?"
"Lão tử đóng quân bên ngoài thành, phụ trách trưng thu lương thực bốn phía, tiếp tế lương thảo cho đại quân trong Quân Châu thành. Trưa mai, đội vận lương sẽ đưa lương thực vào thành. Nếu ta giao ngươi cho mấy huynh đệ đội vận lương, sợ họ không kiểm soát được, lại dễ lộ tẩy. Tốt nhất là ngươi chui vào xe lương, họ tuyệt đối không ngờ dưới đáy bao lương còn có thể giấu người. Vào được thành rồi, mọi chuyện còn lại trông vào tạo hóa của ngươi." Kha Hùng dặn dò.
Lô Tiểu Nhàn nói: "Ta tự mình lo được, nhưng còn ngươi, phải hết sức cẩn thận. Ngươi đã trở mặt với Lý Trọng Phúc, cục tức này hắn tuyệt sẽ không dễ dàng nuốt trôi. Đừng thấy hiện giờ hắn còn nể trọng ngươi, đợi đến khi hắn có thể ra tay, không ai đoán được hắn sẽ xử lý ngươi thế nào. Ngươi hãy sớm tính toán đi."
Kha Hùng chửi thề: "Cái đạo lý này ai mà không nhìn ra? Ai bảo hắn chia binh mấy đường, đánh chiếm các phủ huyện bên ngoài? Giờ đây, Quân Châu thành trong ngoài cộng lại, lão tử và Thôi Văn Lợi cũng chỉ có hơn ba ngàn người. Nếu dám động đến lão tử, ai sẽ còn phò tá hắn? Nếu thật sự không còn cách nào khác mà phải liều mạng, lão tử cũng đành chịu. Chết đi còn kiếm được cái danh tiếng, đến lúc đó, lão tử cũng coi là trung thần của triều đình!"
Nói xong những lời này, Kha Hùng hơi chần chừ nói: "Ngươi thật sự muốn để bốn cái thằng nhóc con lông bông kia ở lại chỗ ta sao?"
Lô Tiểu Nhàn thở dài nói: "Nơi này của ngươi có quy củ, thưởng phạt phân minh, chính là nơi có thể quản dạy bọn chúng. Đợi triều đình đại quân đến, ta sẽ dẫn bọn chúng đi. Ta muốn xem liệu có cách nào khiến chúng trở lại con đường chính nghĩa, khi mà trong lòng chúng thiện ác đã bị đảo lộn một cách cưỡng ép."
Kha Hùng đành phải đồng ý, phái một tiểu đầu mục đưa Lô Tiểu Nhàn ra cổng trại, nhìn hắn lên ngựa, rồi vẫy tay từ biệt.
Lô Tiểu Nhàn phải quay về báo tin cho các phụ lão ở Kha gia trấn, để họ bớt lo lắng sợ hãi. Trưa mai, họ sẽ gặp nhau ở doanh trại, Kha Hùng sẽ sắp xếp cho hắn và những người đi cùng ẩn mình trong xe lương để vào thành.
Tiểu đầu mục dẫn Lô Tiểu Nhàn cùng nhóm ba người đi trên quan đạo. Chẳng mấy chốc, từ phía đối diện có một đội kỵ binh phi nhanh đến. Tiểu đầu mục thúc ngựa đi sát lề đường, nhường lối cho họ. Đội ngựa cuồng phong như rồng bay thẳng về phía họ. Người không nhiều, trông giống một đội phản binh tuần tra. Lô Tiểu Nhàn lơ đãng nhìn một cái, cũng không quá chú ý.
Lại đi thêm một đoạn đường nữa, tiểu đầu mục chỉ tay về phía trước nói: "Đại nhân! Qua cánh rừng này là có thể thấy Kha gia trấn rồi, tiểu nhân không dám đi xa hơn, mời đại nhân cứ tự nhiên. Tiểu nhân phải chạy về doanh, vừa rồi trên đường gặp đám ôn thần kia vốn đã xui xẻo, nhìn dáng vẻ chúng lại đang tiến về phía doanh trại của chúng ta. Chắc chỉ một lát nữa thôi, trong trại lại không tránh khỏi một phen giày vò từ lũ súc sinh khốn nạn đó.
Tiểu nhân phải chạy về xem thử, may ra có thể giúp tướng quân nhà mình bớt đi chút phiền muộn cũng tốt. Mụ nó chứ, ai bảo tướng quân nhà ta lương tâm quá tốt, bao nhiêu ấm ức thiệt thòi đều phải chịu đựng."
Vừa nói, tiểu đầu mục đang định quay đầu ngựa thì Lô Tiểu Nhàn đưa tay ngăn lại nói: "Khoan đã, ngươi nói đội người chúng ta vừa gặp trên đường là 'ôn thần' sao? Đã xảy ra chuyện gì?"
Tiểu đầu mục nghiến răng nói: "Những người đó đều là tâm phúc của Thôi Văn Lợi!"
Lô Tiểu Nhàn như bị một cú sốc lạnh lùng đánh thẳng vào, lập tức cứng đờ, một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí nhanh như chớp. Hắn đột nhiên quát lên: "Không được, mau theo ta quay về, Kha Hùng đang gặp nguy hiểm!"
Lô Tiểu Nhàn ghì chặt cương chuyển hướng, liên tục thúc ngựa phi nước đại, quay đầu chạy như bay về hướng vừa tới. Hải Thúc, An Ba Trụ cùng tiểu đầu mục kia trong lòng cũng kinh hãi, vội vàng đuổi theo Lô Tiểu Nhàn, trên quan đạo cuộn lên một dải bụi trần dài như khói.
Lô Tiểu Nhàn đoán không sai, doanh trại của Kha Hùng đã hoàn toàn rơi vào tay Thôi Văn Lợi.
Thôi Văn Lợi cưỡi ngựa, trong tay cầm Đại Khảm Đao, dọa dẫm hơn ngàn binh sĩ trong doanh trại của Kha Hùng. Bọn họ đều bị màn thị uy tàn bạo đó dọa cho khiếp vía, không một ai dám ho he, chỉ im lặng nhìn tướng quân của mình bị xích sắt khóa chặt, nằm la liệt dưới đất.
Kha Hùng nằm dang rộng tứ chi, bốn sợi xích sắt trói chặt tay chân, một sợi khác quấn quanh cổ. Đầu còn lại của năm sợi xích sắt đều buộc vào cương yên của năm con ngựa. Chúng thở phì phì, móng guốc bất an cào xuống đất thành từng hố.
Mắt Kha Hùng trợn trừng như muốn lòi ra, hắn tức giận chửi lớn: "Thôi Văn Lợi, đồ khốn kiếp! Ngươi dám hạ thủ đoạn hèn hạ hãm hại ta! Lão tử dù có hóa thành quỷ cũng sẽ về cắn xé ngươi không yên vào mỗi dịp giỗ tết, cắn sống cũng phải cắn chết tên súc sinh ngươi!"
Thôi Văn Lợi nhìn chằm chằm Kha Hùng đang nằm dưới đất, cười lạnh nói: "Ngươi tự mình ngu xuẩn, còn oán ai? Râu hùm của bệ hạ, sao ngươi dám cả gan mà vuốt? Tự mình chịu đi!"
Kha Hùng quản quân quá nghiêm khắc, binh sĩ Chiết Trùng Phủ đều răm rắp tuân phục, theo lý mà nói, Thôi Văn Lợi không thể nào trong thời gian ngắn như vậy mà nắm giữ được doanh trại của Kha Hùng. Thế nhưng Thôi Văn Lợi không từ thủ đoạn, đồng thời binh lính của hắn đã cài cắm khắp nơi trong quân Kha Hùng làm nội gián.
Giờ phút này, Thôi Văn Lợi phụng mật lệnh của Lý Trọng Phúc, vào doanh tuyên chỉ, thừa lúc Kha Hùng tiếp "thánh chỉ" liền ra tay đánh lén bắt giữ hắn. Y lại lợi dụng nội gián trong quân Kha Hùng, nhờ sự trợ giúp của chúng, vừa vào doanh đã giết ngay mấy chục tâm phúc của Kha Hùng, bêu đầu ngoài cổng trại, dùng thủ đoạn sấm sét trấn áp toàn quân Kha Hùng.
Tiếp đó, y lại dùng hình phạt ngũ mã phanh thây giết chết mấy người nữa, cảnh tượng thảm khốc khiến người ta kinh hồn bạt vía.
Hiện tại, hơn một ngàn binh sĩ đều bị trận thảm sát này dọa cho sợ hãi, không một ai dám manh động.
Thôi Văn Lợi nở nụ cười càng thêm lạnh lẽo, gào lớn: "Phụng thánh chỉ của bệ hạ, Kha Hùng tội bất tuân lệnh, lập tức xử trảm, ngũ mã phanh thây thị chúng!"
Vừa dứt lời, hắn giơ tay trái lên, năm kỵ sĩ mặt mày nghiêm nghị ghì cương, năm sợi xích sắt lập tức căng thẳng.
Kha Hùng liều mạng giãy giụa, trong miệng tức giận chửi mắng không ngừng, khiến năm sợi xích sắt "đô lang" vang lên, nhưng cũng chẳng ích gì.
Thôi Văn Lợi tay trái đang định vung xuống, trong chớp mắt, không biết từ đâu một đạo quang mang bùng phát, bắn thẳng vào mắt Thôi Văn Lợi.
Thôi Văn Lợi bản năng đưa tay trái ngang ra che, cản lại luồng sáng. Nhưng đạo quang mang kia không hề bị chặn lại chút nào, trong nháy mắt đã hóa thành một tia điện lạnh lẽo sắc nhọn, bắn thẳng đến Thôi Văn Lợi!
Là kiếm phong!
Thôi Văn Lợi nhất thời luống cuống, một kiếm nhanh như vậy làm sao ngăn cản?
Người dùng kiếm này từ đâu mà tới?
Trong tình thế cấp bách, Thôi Văn Lợi đưa Đại Khảm Đao trong tay ngang ra, phong bế yếu huyệt, dùng lưỡi đao đỡ kiếm, cứng rắn đón đỡ một kiếm này.
Một kiếm kia mang theo lực đạo cực kỳ nặng nề, Đại Khảm Đao miễn cưỡng đỡ được thế kiếm nhưng không thể cản nổi lực đạo hồn hậu ẩn chứa trong đó.
Thôi Văn Lợi đang ở trên lưng ngựa, không có chỗ để lấy sức trụ vững, ăn trọn đòn công kích không có gốc rễ này, bị lực đạo khủng khiếp đó đẩy văng ra, cả người bay khỏi lưng ngựa, ngã vật xuống cách đó mấy chục bước.
Một chiêu đẩy lùi Thôi Văn Lợi, hơn ngàn người trong doanh đều ngây người nhìn.
Tia điện lạnh lẽo đó khẽ dừng lại trên lưng ngựa, chợt bùng nổ thành một màn mưa mũi nhọn dày đặc như pháo hoa rực rỡ, bao trùm lên năm con ngựa đang chuẩn bị hành hình. Một tràng kêu thảm thay nhau vang lên, lập tức cả năm người đều ngã nhào xuống ngựa.
Lúc này, một người khác cũng phóng ngựa nhanh chóng đến, giơ đao chém về phía xích sắt. Hàn mang lạnh lẽo lại lóe lên, tiếng sắt thép va chạm lại nổi.
Năm đao liên tiếp chém vào năm sợi xích sắt, nhưng lưỡi đao chỉ hơi cong, xích sắt vẫn chưa đứt.
Thôi Văn Lợi từ dưới đất bò dậy, bất chấp sự chật vật, điên cuồng hét lên: "Giữ chúng lại! Băm thành thịt nát!"
Mấy chục lính hộ vệ theo Thôi Văn Lợi đến đoạt doanh nghe tiếng liền xông lên, nhưng căn bản không ai để ý đến cây trường kiếm kia và chuôi Khảm Đao này.
Người dùng kiếm tập kích Thôi Văn Lợi là Hải Thúc, người dùng đao chém xích sắt chính là An Ba Trụ, hai người bọn họ phối hợp vô cùng ăn ý.
Hải Thúc nghênh đón những người đang xông tới, còn An Ba Trụ lại tiếp tục chém năm nhát đao. Giữa những tia lửa bắn ra, tiếng binh khí va chạm vang lên, hai sợi xích sắt đứt lìa, Kha Hùng một tay một chân được giải thoát.
An Ba Trụ đang định chém thêm, nhưng đã không kịp rồi, lại có mười mấy kỵ binh phản quân ồ ạt xông lên.
Đao quang của An Ba Trụ loang loáng, như lửa diễm bùng phát, bao trùm khoảng không hơn một trượng xung quanh. Một vòng phản binh kêu thảm rồi ngã ngựa, số còn lại sợ hãi lùi lại. Hải Thúc và An Ba Trụ đã tạm thời ngăn chặn hơn ngàn người bên ngoài khoảng một trượng.
Kha Hùng lòng tràn đầy nóng nảy, nhổm vai ghì chặt sợi xích sắt trên cổ, một tay thoát ra, nắm lấy đầu xích. Gân xanh nổi đầy cánh tay và cổ, hắn dồn sức, "Rắc" một tiếng, sợi xích sắt lại đứt làm đôi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.