Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 11 : Bách quan lên điện, triều hội bắt đầu

Mười lăm tháng mười một, tiết trời càng lúc càng lạnh, mây đen rủ xuống. Âm thanh từ cửa Đan Phượng cũng không còn vang dội như thường lệ.

Giữa giờ Mão, bầu trời vẫn một màu đen kịt, dường như sắp có một trận mưa tuyết.

Các đại thần đã từng tốp nhỏ tụ tập bên ngoài cửa Đan Phượng.

Thoạt nhìn, các đại thần có vẻ đứng rất lộn xộn, nhưng nếu nhìn từ trên cao, sẽ thấy rõ quan viên đứng thành ba phe nhóm.

Giữa các nhóm đó, có những ranh giới rõ ràng.

Trong đó, một phe do Lễ bộ Thượng thư Hứa Kính Tông cầm đầu, cùng bè đảng gồm Trung Thư Thị Lang Lý Nghĩa Phủ, Ngự Sử đại phu Thôi Nghĩa Huyền, Ngự Sử trung thừa Viên Công Du và nhiều người khác.

Những quan viên này tuy không đông đảo, nhưng lại tự tạo thành một phe phái riêng, tất cả đều là những người ủng hộ việc phế truất Vương Hoàng hậu và lập Võ Hoàng hậu.

Giờ đây Võ Hoàng hậu đã thượng vị, mỗi người trong số họ đều thỏa mãn, mãn nguyện, khóe môi nở nụ cười, dường như tương lai tươi sáng đang vẫy gọi họ.

Một phe phái khác do tể tướng Hàn Ái đứng đầu, họ là tập đoàn phản đối việc phế truất Vương Hoàng hậu và lập Võ Hoàng hậu. Đứng sau lưng họ là đại lão Trưởng Tôn Vô Kỵ. Dù số lượng đông đảo, đa số sắc mặt họ đều âm trầm, vẻ mặt uất ức.

Không ít người trừng mắt nhìn Hứa Kính Tông cùng đám người, như thể việc Trưởng Tôn Vô Kỵ bị ám sát đêm qua có liên quan đến bọn họ.

Phe cuối cùng do Tư Không Lý Tích, Trung Thư Lệnh Vu Chí Ninh, Binh bộ Thượng thư Thôi Đôn Lễ cầm đầu.

Họ ủng hộ quyết sách của Hoàng đế, nhưng lại không muốn đi chung đường với Hứa Kính Tông và đám người kia, cho nên tự thành một phái riêng.

Bùi Hành Kiệm xuyên qua phố nhỏ đi đến bên ngoài cửa cung, ánh mắt đảo qua xung quanh, phát hiện không ít quan viên thuộc các thế tộc cũng lạnh lùng nhìn chằm chằm vào hắn.

Điều này cũng không có gì lạ, hắn vốn đã không được lòng các thế gia, đêm qua lại còn bị Trưởng Tôn Vô Kỵ đuổi ra phủ đệ.

Đã có người coi hắn là chân chó của Võ Hoàng hậu.

Bùi Hành Kiệm chần chừ một lát, rồi đi về phía chỗ Lý Tích và những người khác đang đứng, nhưng lại không dám áp sát quá gần, chỉ lẻ loi đứng ở một bên.

Hắn tuy chỉ là một huyện lệnh Chính Ngũ Phẩm, nhưng ở thành Trường An khá có danh tiếng, nhất là Lý Tích, Tô Định Phương cũng đánh giá hắn rất cao, khiến hắn rất được các võ tướng chú ý.

Sau khi nhìn thấy hắn, Lý Tích chủ động đi tới, chắp tay, mỉm cười nói: "Hành Kiệm, sao sắc mặt không được tốt lắm, chắc đêm qua không ngủ ngon giấc chứ?"

Bùi Hành Kiệm hai tay chắp trước ngực, đẩy về phía trước, hành một lễ vái chào trịnh trọng, nói: "Ra mắt Lý Tư Không. Tại hạ đọc sách đến khuya, đêm qua chẳng thể nào chợp mắt."

Lý Tích híp mắt nói: "Hành Kiệm, Tô Liệt đã gửi thư cho ngươi rồi chứ?"

Tô Liệt chính là Tô Định Phương. Thực ra tuổi tác của ông ấy không cách biệt là mấy so với Lý Tích, Trình Giảo Kim, chỉ là phát tích quá muộn, cho nên trong quân đội được xem là hậu bối.

Bùi Hành Kiệm hiểu rõ Lý Tích hỏi không phải Tô Định Phương, mà là đại quân tây chinh của ông ấy.

"Tại hạ chưa từng nhận được thư của Tô công." Hắn thấp giọng nói.

Lý Tích nói với vẻ hờ hững: "Nếu như hắn viết thư cho ngươi, ngươi giúp lão phu hỏi ông ấy một chút, vì sao đại quân lại hành quân chậm chạp như vậy."

Lý Tích cùng Trình Tri Tiết quan hệ không tốt, ông ấy không hỏi Trình Tri Tiết mà lại hỏi Tô Định Phương, hiển nhiên là coi Tô Định Phương là chủ lực của cuộc xuất chinh lần này.

Bùi Hành Kiệm chắp tay nói: "Tại hạ sẽ ghi nhớ."

Ngay lúc này, ba hồi trống liên tiếp vang lên, đây là tiếng trống báo hiệu đã đến giờ vào triều.

Ngự Sử đại phu Thôi Nghĩa Huyền đi đến cửa, lớn tiếng gọi mọi người: "Đã đến giờ, vào triều!"

Các quan viên xếp thành đội ngũ, dưới sự dẫn dắt của Thôi Nghĩa Huyền, xuyên qua cửa Đan Phượng, qua cầu Ngự, vòng qua điện Thái Cực, rồi đi đến lang vũ điện Lưỡng Nghi.

Các quan viên từ Ngũ phẩm trở xuống đứng ở dưới thềm, không được phép vào điện. Quan viên từ Ngũ phẩm trở lên đứng ở hai bên thềm, Hiệu úy giữ cửa cầm trong tay "Cửa tịch" (bảng điểm danh) xướng tên các quan viên.

Các Ngự sử giám sát thì đứng ở một bên, mắt nhìn trừng trừng, cẩn thận dò xét trang phục của từng quan viên, xem có ai phạm lỗi nghi lễ nào không.

Sau khi xướng danh xong, các quan viên dựa theo phẩm cấp của mình, lần lượt nhập điện.

Điện Lưỡng Nghi hùng vĩ và rộng rãi. Trong điện đã sớm sắp đặt ghế tựa, chiếu quỳ, lò xông hương, án hương cùng nhiều nghi trượng khác.

Bởi vì triều hội thường kéo dài mấy canh giờ, khi vào triều, bách quan ngồi trên chiếu quỳ để nghe triều, chỉ khi cần bước ra khỏi hàng mới đứng dậy tâu đối.

Chỉ chốc lát sau, các quan viên trong điện đã vào vị trí.

Chỉ nghe một nội thị cao giọng xướng to: "Thánh nhân giá lâm!"

Lý Trị dưới sự vây quanh của các nội thị và Thiên Ngưu Vệ, tiến vào đại điện.

Hôm nay, hắn mặc một thân triều phục bào tròn màu vàng tươi, đầu đội thông thiên quan, trông rất có tinh thần.

Nhìn hàng ngũ chỉnh tề của các quan viên bên dưới, trong lòng hắn dâng lên vài phần căng thẳng. Lý Trị bước nhanh lên đài, ngồi xuống ghế rồng.

Các Thiên Ngưu Vệ tản ra hai bên, đứng ở hai bên ghế đài. Họ đầu đội bình cân, tay đặt trên cán đao, giáp trụ bên hông đi kèm với những đôi giày cao cấp, dáng vẻ uy nghiêm, toát lên khí phái hoàng gia.

Tiết Nhân Quý áp ban, đứng cạnh ghế đài. Nếu có bất kỳ ngoài ý muốn nào, hắn có thể trong thời gian nhanh nhất ngăn chặn trước mặt Hoàng đế.

Trừ Thiên Ngưu Vệ, ở góc triều điện còn đứng ba mươi sáu tên Kim Ngô Vệ, họ được gọi là dẫn giá thị vệ.

Điển nghi quan bước ra khỏi hàng, xướng lễ nói: "Quỳ!"

Các quan viên đồng loạt bước ra khỏi hàng.

Điển nghi quan xướng: "Cởi giày!"

Các quan bắt đầu cởi giày.

Điển nghi quan xướng: "Phủ phục!"

Các quan hai đầu gối quỳ xuống, nằm rạp trên đất.

Điển nghi quan xướng: "Hưng!"

Các quan viên đứng dậy.

Điển nghi quan xướng: "Tái bái!"

Các quan viên lần nữa hành lễ, chắp tay vái chào hai lần.

Lý Trị mắt nhìn xuống chúng quan viên bên dưới, trong lòng cảm khái khôn nguôi.

Khi còn ở trong cung điện, tuy hắn biết mình là hoàng đế, nhưng thực ra cũng không có cảm giác chân thực cho lắm. Mãi đến khi này, tiếp nhận bách quan triều bái, hắn mới thực sự cảm nhận được trọng trách quyền lực trong tay.

Khi triều hội sắp diễn ra, trong đầu hắn cũng hiện lên rất nhiều ký ức mới.

Hệ thống ra quyết sách trung ương của triều Đường được gọi là chế độ Tam Tỉnh Lục Bộ.

Ba tỉnh là Trung Thư Tỉnh, Môn Hạ Tỉnh, Thượng Thư Tỉnh. Sáu bộ thuộc Thượng Thư Tỉnh.

Tất cả chính sách của Đại Đường đế quốc đều xuất phát từ Trung Thư Tỉnh.

Dựa theo quy trình, sáu tên Trung Thư xá nhân phụ trách soạn thảo chiếu sắc, sau đó giao cho Trung Thư Lệnh và Trung Thư Thị Lang kiểm tra và sửa đổi, tiếp theo đưa đến Môn Hạ Tỉnh để thẩm tra.

Sau khi Môn Hạ Tỉnh thông qua, chiếu sắc mới được đệ trình lên Hoàng đế xem xét, chờ đợi phê chuẩn. Sau khi Hoàng đế phê chuẩn, chiếu sắc lại được chuyển đến Sáu Bộ thuộc Thượng Thư Tỉnh để chấp hành.

Cho nên, ngay cả Hoàng đế, muốn hạ đạt bất kỳ chỉ dụ nào, cũng cần phải được Trung Thư Tỉnh chế cáo và Môn Hạ Tỉnh khảo hạch trước, sau đó mới có thể thông qua.

Nếu các tể tướng không đồng ý, họ có thể bác bỏ. Dĩ nhiên, Hoàng đế cũng có quyền bãi nhiệm những tể tướng chống đối mình.

Khi Lý Trị mới lên ngôi, Trưởng Tôn Vô Kỵ đã đồng thời nắm giữ cả Trung Thư Tỉnh và Môn Hạ Tỉnh, Thượng Thư Tỉnh cũng có người của ông ta, quyền lực của ông ta gần như ngang bằng với Hoàng đế.

Ngoài ra, quy trình này dễ phát sinh hai vấn đề lớn.

Thứ nhất, nếu tể tướng của Trung Thư Tỉnh và tể tướng của Môn Hạ Tỉnh không hợp, sẽ chỉ lâm vào vòng lặp soạn thảo, bác bỏ, soạn thảo, bác bỏ liên tục, khiến chính lệnh không thể đến được Thượng Thư Tỉnh.

Để giải quyết vấn đề này, Trung Thư Tỉnh đã thiết lập một Chính Sự Đường.

Toàn bộ tể tướng cùng những người tham gia chính sự tề tựu tại đây, có bất cứ điều gì kiêng kỵ, cùng nhau giải thích rõ ràng, đạt được sự nhất trí, sau đó mới soạn thảo chiếu sắc, như vậy sẽ không bị trì trệ.

Vấn đề thứ hai là khi tể tướng và Hoàng đế có tranh chấp.

Ví dụ, khi chiếu lệnh đã được cả hai tỉnh thông qua nhưng không hợp ý Hoàng đế, bị Hoàng đế bác bỏ, nhưng họ lại không biết lý do vì sao bị bác bỏ. Vì thế mới có triều hội.

Triều hội chính là một phiên bản mở rộng của Chính Sự Đường. Các quần thần sẽ cùng Hoàng đế thảo luận kỹ lưỡng, có ý kiến gì cũng đều có thể nói rõ.

Như vậy mới có thể đạt được sự nhất trí, để chính lệnh được thi hành.

Cho nên triều hội có tầm quan trọng rất lớn. Hoàng đế thường xuyên không vào triều rất dễ bị gian thần lợi dụng sơ hở, tưởng rằng bốn biển thái bình, nhưng thực ra đã bị bịt mắt bịt tai.

"Đêm xuân ngắn ngủi, mặt trời lên cao, từ nay quân vương không vào triều sớm." Câu này chính là châm biếm việc Đường Huyền Tông về già đắm chìm trong sắc đẹp, không muốn vào triều, nên bị Bạch Cư Dịch châm chọc.

Mặt khác, chỉ cần các chủ đề thảo luận được nhất trí thông qua tại triều hội, sẽ được thông qua quy trình với tốc độ nhanh nhất, chuyển đến Sáu Bộ thuộc Thượng Thư Tỉnh để thi hành hiệu quả.

Triều mùng một và rằm lại quan trọng hơn thường triều.

Thường triều chỉ có quan viên cấp cao mới có thể cùng Hoàng đế nghị luận, Hoàng đế không thể tiếp xúc với các quan viên cấp thấp.

Triều mùng một và rằm thì cho phép toàn bộ quan viên đang ở kinh thành tham gia.

Một số người đứng đầu các châu huyện gặp phải vấn đề khó khăn mà bản thân không thể giải quyết được, dâng sớ lên triều đình, nhưng lại bị các quan viên ở kinh thành gạt bỏ tấu biểu.

Phải làm sao đây?

Họ có thể phái phó quan hoặc quan viên cấp dưới tới Trường An, chờ triều mùng một và rằm, sau đó trực tiếp báo cho Hoàng đế tại triều, tiết lộ vấn đề.

Dĩ nhiên, làm như vậy cần một sự dũng cảm nhất định.

Hiện tại, trong số các quan viên ngũ phẩm trở xuống đang đứng bên ngoài triều điện, có không ít là quan viên châu huyện.

Bởi vì đề tài thảo luận quá nhiều, triều mùng một và rằm thường kéo dài ba bốn canh giờ, họp từ sáng đến tận xế chiều.

Để tránh cho các quan viên đói bụng, Đường Thái Tông đã thiết lập khu vực ăn uống dưới mái hiên, cho phép giữa buổi họp, các quan viên ra hành lang dài ngoài điện dùng bữa.

Khi những ký ức này liên tục hiện ra trong đầu, Lý Trị không khỏi hít một hơi thật sâu.

Để làm một vị Hoàng đế tốt, mỗi ngày nhất định phải dành một lượng lớn thời gian ngồi họp, tiếp theo còn phải xử lý số lượng lớn tấu chương và chiếu sắc do Trung Thư Tỉnh và Môn Hạ Tỉnh đệ trình.

Với lượng công việc nặng nề như vậy, chỉ cần thân thể hơi yếu một chút, rất dễ dàng chết yểu.

Điều này cũng không có gì lạ khi Đường Cao Tông thân thể càng ngày càng kém. Nếu là người muốn được nhàn hạ sớm, cuộc sống như vậy càng là một loại hành hạ.

Nếu như không vào triều, mặc cho tể tướng nắm giữ triều chính, thì những nỗ lực trước đây của hắn nhằm đả kích các thế gia đại tộc chắc chắn sẽ đổ sông đổ biển.

Cho nên Đường Cao Tông mới giao chính sự cho vợ mình xử lý, đó cũng là một hành động bất đắc dĩ.

Hắn đoán chừng cũng không nghĩ tới, vợ mình lại mạnh mẽ đến vậy, trở thành nữ hoàng đế đầu tiên trong lịch sử.

Trong lúc Lý Trị đang sắp xếp lại những ký ức, Ngự Sử đại phu Thôi Nghĩa Huyền sải bước ra khỏi hàng, giơ hốt lên, lớn tiếng tấu bẩm:

"Bệ hạ, Giám sát Ngự sử Lư Bác Đào vô cớ vắng mặt triều hội. Thần kính xin Bệ hạ hạ chỉ, bắt Lư Bác Đào lên điện, trị tội bất kính!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free