(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 157 : Trưởng Tôn Vô Kỵ cuối cùng đạo múa lễ
Trong triều đình, yên lặng như tờ.
Ai có thể ngờ rằng, tiên đế lại để lại một chiếu chỉ như vậy.
Càng không ai nghĩ đến, những kẻ như Hàn Ái, Lai Tế lại lấy chiếu chỉ này ra, mong muốn khuyên hoàng đế phế bỏ hoàng hậu.
Uất Trì Cung sải bước ra khỏi hàng, nói: "Triệu Quốc Công, tuy mỗ không đọc nhiều sách vở, nhưng cũng biết những lời về trường sinh đạo pháp đều là hoang đường tột độ. Tiên đế lúc bệnh nặng giày vò, khó lòng minh mẫn, mới để lại chiếu chỉ này. Ông nên cất giấu trong nhà, sao có thể dâng lên cho bệ hạ xem?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ cúi đầu, không nói một lời.
Hứa Kính Tông thở dài nói: "Nhớ năm đó khi Vương Huyền Sách mang phương sĩ Thiên Trúc về, Trưởng Tôn công cũng hết sức phản đối, thậm chí giáng chức Vương Huyền Sách hết lần này đến lần khác, vậy mà bây giờ thái độ lại thay đổi một trời một vực?"
Quần thần đưa mắt nhìn nhau, thầm thì trao đổi.
Thứ như chiếu chỉ của tiên đế, vốn dĩ phụ thuộc vào uy quyền của hoàng đế.
Nếu uy quyền của hoàng đế đang vững mạnh, chỉ cần tìm vài lý do vớ vẩn là có thể dễ dàng bỏ qua.
Nay Trưởng Tôn Vô Kỵ đã không còn cách nào đối đầu với hoàng quyền, cho dù Lý Trị không nghi ngờ thật giả của chiếu chỉ, thì cũng có thể xem như không có.
Do đó, Trưởng Tôn Vô Kỵ hiểu rất rõ, bản thân đã vô lực chống đối, chỉ còn cách nhận tội.
Những thành viên nòng cốt của Quan Lũng như Tân Mậu Tương, trong tình huống này, lẽ ra phải đứng ra nói đỡ cho ông ta.
Thế nhưng, vừa rồi tại ngoài cửa Thừa Thiên, Trưởng Tôn Vô Kỵ đã dặn dò mọi người đừng xin tha cho ông ta trên triều, nên những người này đành phải ngậm miệng không nói.
Không ít người thậm chí còn thầm may mắn vì Trưởng Tôn Vô Kỵ đã dặn dò như vậy.
Còn các quan viên thế tộc ở Sơn Đông, Giang Nam, sau khi Trưởng Tôn Vô Kỵ trí sĩ đã không còn mặn mà lui tới, lúc này lại càng chẳng dại gì mà chọc giận hoàng đế vì ông ta.
Có Uất Trì Cung, Hứa Kính Tông dẫn đầu, nhất thời không ít quan viên từng bị tập đoàn Quan Lũng chèn ép bắt đầu đứng ra, buông lời chê cười, châm chọc Trưởng Tôn Vô Kỵ.
"Triệu Quốc Công, ngài là người biên soạn Vĩnh Huy luật, làm sao có thể tin tưởng loại chuyện này?"
"Ngài đã trí sĩ, vì sao còn phải can thiệp chuyện triều đình, hừ, đây chẳng phải là tiếm việt sao?"
"Võ hoàng hậu đã lên làm hoàng hậu một năm có thừa, ngài bây giờ mới đưa ra chuyện này, có chút không hợp thời a?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ vẫn cúi đầu, không nói một lời, lặng lẽ chịu đựng nh���ng lời lẽ lạnh nhạt của mọi người.
Vu Chí Ninh nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ chịu khuất nhục như vậy, trong lòng chợt dâng lên vài phần cảm giác bi thương "thỏ chết chồn đau".
Trong số các quan viên thanh lưu, Lưu Nhân Quỹ không nói một lời, Thượng Quan Nghi sắc mặt nghiêm túc, còn Từ Hiếu Đức cũng không muốn làm chuyện "bỏ đá xuống giếng".
Vì thế, một nhóm quan viên thanh lưu này, ngược lại cũng không tham gia vào hàng ngũ công kích Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Lý Trị chợt liếc nhìn Lý Trinh.
Lý Trinh hiểu ý, sải bước ra khỏi hàng, trầm giọng nói: "Bệ hạ, thần có chuyện muốn tấu bẩm."
Lý Trị nói: "Khanh cứ nói."
Lý Trinh nói: "Thần muốn vạch tội Trưởng Tôn Vô Kỵ, năm đó khi xử lý vụ án mưu phản của Phòng Di Ái, ông ta đã mượn việc công báo thù riêng, khiến Ngô Vương Lý Khác, vốn không hề liên quan đến vụ án, cũng bị liên lụy!"
Quần thần nghe xong đều kinh hãi, vốn tưởng rằng hôm nay triều đình đã có một biến cố lớn rồi.
Không ngờ rằng, Việt Vương Lý Trinh lại nhân lúc Trưởng Tôn Vô Kỵ bị thẩm vấn, lôi chuyện của Ngô Vư��ng Lý Khác ra, muốn lật lại bản án cho Lý Khác.
Quần thần ai nấy đều yên lặng về chỗ, không dám lên tiếng, bí mật quan sát sắc mặt hoàng đế cùng những biến chuyển của thế cuộc.
Ai nấy đều biết Lý Khác chết oan, thế nhưng chuyện này dù sao cũng đã được hoàng đế chấp thuận, nên không ai biết thái độ của hoàng đế sẽ ra sao.
Lý Trị chậm rãi nói: "Việt Vương, ngươi nói Lý Khác là bị oan uổng, nhưng có chứng cứ?"
Chúng thần vừa thấy Lý Trị hỏi như vậy, liền biết ông đã bàn bạc trước với Lý Trinh về chuyện này, nếu không sẽ không bình tĩnh được như thế.
Đã vậy, chuyện lật lại bản án cũng đã được hoàng đế cho phép, những người vốn định khuyên can liền đành dằn lòng bỏ ý định.
Trong số đó, có cả Tể tướng Thôi Đôn Lễ.
Năm đó, khi Trưởng Tôn Vô Kỵ xử lý vụ án của Lý Khác, hoàng đế từng cố gắng muốn giữ mạng cho Lý Khác.
Lúc ấy Trưởng Tôn Vô Kỵ quyền uy cực thịnh, Thôi Đôn Lễ chỉ có thể ngả về phía Trưởng Tôn Vô Kỵ, lên tiếng khuyên can hoàng đế, cuối cùng dẫn đến cái chết oan uổng của L�� Khác.
Lý Trinh trầm giọng nói: "Bệ hạ, năm đó khi Phòng Di Ái mưu phản bị giam tại Đại Lý tự, do Trưởng Tôn Vô Kỵ chủ thẩm. Trưởng Tôn Vô Kỵ đã ra lệnh cho thủ hạ là vệ sĩ Tôn Vinh, tìm hai người Lạc Dương, đưa họ nhốt vào Đại Lý tự, gần với Phòng Di Ái."
"Hai người Lạc Dương đó, cố ý trước mặt Phòng Di Ái, nhắc đến chuyện 'Hột Kiền Thừa Cơ' nhờ tố cáo Thái tử Lý Thừa Càn mà giữ được mạng, qua đó ngầm ám chỉ hắn."
"Phòng Di Ái quả nhiên bị cám dỗ, bèn hỏi hai người rằng hắn nên tố cáo ai để có thể giữ được mạng sống. Hai người kia chẳng thèm để ý đến hắn, tiếp tục trò chuyện, và những câu chuyện sau đó đều xoay quanh Ngô Vương Lý Khác."
"Phòng Di Ái dĩ nhiên hiểu ý của hai người. Hắn cũng đoán được hai người này là do Trưởng Tôn Vô Kỵ chỉ thị, nếu không thì không thể nào vào được phòng giam. Bởi vậy, khi ra mắt bệ hạ, hắn đã vu cáo Ngô Vương Lý Khác."
Lý Trị sau khi nghe xong, hỏi: "Nhưng có nhân chứng?"
Lý Trinh nói: "Tôn Vinh đã chết. Năm đó, một trong hai người Lạc Dương kia giờ không rõ tung tích. Người còn lại đã đi Khang quốc ở Tây Vực, năm ngoái tháng tám thần cuối cùng đã tìm thấy hắn, hiện giờ người này đang ở bên ngoài Chu Tước Môn, hắn có thể xác nhận lời thần nói về Trưởng Tôn Vô Kỵ."
Lý Trị chuyển ánh mắt về phía Trưởng Tôn Vô Kỵ.
"Nguyên cữu cữu, ngài nói thế nào?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ là người đã biên soạn Vĩnh Huy luật.
Ông ta ban đầu đã sử dụng phương thức gián tiếp xúi giục Phòng Di Ái tự nhận tội và vu cáo, kỳ thực chính là lợi dụng lỗ hổng của Đường luật.
Trong Vĩnh Huy luật, cũng không có điều khoản cụ thể nào nhằm vào việc dẫn dụ phạm tội để trừng phạt.
Theo lý mà nói, chỉ cần ông ta muốn giải thích, người khác căn bản không thể làm gì được ông ta.
Thế nhưng, chuyện này Trưởng Tôn Vô Kỵ đã sớm nói với hoàng đế rồi.
Lúc này, biện bạch hay không biện bạch đã không còn quan trọng nữa.
Trưởng Tôn Vô Kỵ trầm giọng nói: "Lão thần nhận tội."
Lý Nghĩa Phủ thấy thế cục đã rõ ràng, chậm rãi bước ra khỏi hàng, chắp tay nói: "Bệ hạ, nếu Trưởng Tôn Vô Kỵ đã thừa nhận hãm hại Ngô Vương, thần đề nghị khôi phục thân phận tôn thất cho Ngô Vương, và cải táng theo nghi lễ của thân vương."
Lý Trị nói: "Chuẩn tấu."
Hứa Kính Tông nói: "Lão thần đề nghị, tất cả con cái của Ngô Vương đang bị lưu đày đều được đặc xá, và chọn một người kế thừa tước vị Ngô Vương."
Lý Trị liếc nhìn Lý Trinh, nói: "Chuẩn tấu, vậy sắc phong con trai trưởng của Lý Khác là Lý Nhân làm Ngô Vương."
Lý Nhân chính là Tiểu Cát.
Ban đầu, hắn được Việt Vương Lý Trinh dùng một thế thân đánh tráo, giấu ở hoàng cung, cốt là để phòng ngừa Trưởng Tôn Vô Kỵ truy sát tận gốc con cháu của Lý Khác.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đã nhận tội, tiếp theo nên bàn bạc xem xử lý ông ta thế nào.
Hứa Kính Tông chắp tay nói: "Bệ hạ, Triệu Quốc Công dù sao cũng có công lao vất vả to lớn, lại mang thân phận đặc thù, thần đề nghị, giao cho Ngự Sử Đài, Đại Lý Tự và Hình Bộ cùng nhau hội thẩm."
Những lời này bề ngoài là giúp Trưởng Tôn Vô Kỵ, thế nhưng tam ti hội thẩm lại là phương thức thẩm tra có quyền uy cao nhất Đại Đ��ờng lúc bấy giờ.
Kết quả thẩm vấn sau khi được công bố, sẽ phải tuân theo nguyên tắc, ngay cả hoàng đế cũng không tiện tùy tiện lật đổ.
Những năm gần đây, Trưởng Tôn Vô Kỵ đã làm không ít chuyện tiếm việt, nếu như toàn bộ bị phơi bày ra, e rằng không chỉ là tội chết, mà còn liên lụy đến cả tộc nhân.
Trưởng Tôn Vô Kỵ cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, nhìn về phía Lý Trị.
Lý Trị nói: "Nếu Triệu Quốc Công đã nhận tội, vậy không cần tam ti hội thẩm, trực tiếp triều đình quyết nghị là được. Không biết chư vị ái khanh, cho rằng nên xử lý Triệu Quốc Công thế nào?"
Vu Chí Ninh từ từ đứng dậy, giọng khàn khàn nói: "Bệ hạ, Triệu Quốc Công dù phạm phải sai lầm lớn, nhưng xét tình ông ta đã trải qua ba triều, có công lớn với Đại Đường, chi bằng tước bỏ chức quan, giáng làm dân thường, vĩnh viễn không được trọng dụng nữa là được."
Lời nói này vừa là cho Trưởng Tôn Vô Kỵ, vừa là cho chính bản thân ông ta.
Ông ta lo lắng bản thân mình sau này cũng có một ngày giẫm lên vết xe đổ của Trưởng Tôn Vô Kỵ, nên muốn đảm bảo Trưởng Tôn Vô Kỵ bất tử, để lại cho mình một đường lui.
Lý Trinh tức giận nói: "Triệu Quốc Công tuy có công lao, nhưng Ngô Vương vốn vô tội, lại là con cháu tiên đế, thân vương Đại Đường, vì quốc gia mà trấn giữ biên cương nhiều năm, bỗng dưng bị oan mà chết, chẳng lẽ cứ để hắn chết vô ích sao?"
Thôi Đôn Lễ theo đó bước ra khỏi hàng, run rẩy quỳ sụp xuống đất.
"Vụ án của Ngô Vương năm đó, lão thần cũng có trách nhiệm vì đã không xem xét kỹ, xin bệ hạ giáng tội."
Những lời này, liền kéo cả Lý Trị vào cuộc.
Năm đó, việc xử tử Lý Khác, Lý Trị cuối cùng cũng đã chấp thuận, cũng có sơ suất vì không xem xét kỹ.
Nghe được những lời này của ông ta, những người vốn muốn bước ra phụ họa Lý Trinh cũng đành im lặng.
Lý Trinh lúc này cũng tiến thoái lưỡng nan.
Ông ta tuy muốn giúp Lý Khác lấy lại công đạo, nhưng cũng không muốn làm mất mặt hoàng đế, nên chỉ đứng tại chỗ, cau mày không nói.
Lý Trị chợt liếc nhìn Lý Tích.
Lý Tích lập tức hiểu ý của ông, nhanh chóng bước ra khỏi hàng.
"Bệ hạ, Triệu Quốc Công là quốc cữu đương triều, thật sự có công lớn, nếu bệ hạ xử lý mà hơi bất cẩn, e rằng sẽ khiến người trong thiên hạ chỉ trích. Lão thần cho rằng, chi bằng giao Triệu Quốc Công cho tiên đế xử trí."
Quần thần nghe xong đều ngây người, thầm nghĩ: "Tiên đế đã băng hà, làm sao có thể giao cho tiên đế xử trí? Chẳng lẽ là xử tử ông ta, đưa ông ta đi gặp tiên đế?"
Lý Trị lại biết Lý Tích không phải có ý đó, bèn hỏi: "Làm sao để giao cho tiên đế xử trí?"
Lý Tích nói: "Có thể dựa theo đề nghị của Vu Tướng, tước bỏ chức quan của Triệu Quốc Công, giáng làm dân thường, sau đó phạt ông ta canh giữ Chiêu Lăng, làm người trông coi lăng tẩm cho tiên đế, như vậy chính là do tiên đế quyết định rồi."
Lý Trị hít sâu một hơi, nói: "Cũng phải, để tránh bị người trong thiên hạ chỉ trích, cứ dựa theo lời Lý khanh mà xử lý."
Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe đến đây, cúi đầu lạy tạ.
"Lão thần đa tạ bệ hạ ân điển."
Sau buổi triều hội, Trưởng Tôn Vô Kỵ đang định đến Lại Bộ nộp thẻ ngư phù thì Vương Phục Thắng ngăn ông lại, nói: "Trưởng Tôn công, bệ hạ muốn gặp ngài, xin mời đi theo ta."
Trưởng Tôn Vô Kỵ quay đầu nhìn về phía Trưởng Tôn Xung, Hàn Ái và những người khác, nói: "Các ngươi cứ về trước đi, không cần đợi lão phu." Rồi theo Vương Phục Thắng rời đi.
Trưởng Tôn Vô Kỵ theo Vương Phục Thắng đi thẳng về phía đông, rất nhanh đã đến Chính Điện của Đông Cung.
"Trưởng Tôn công, mời vào, bệ hạ đang đợi ngài trong điện." Vương Phục Thắng nhẹ giọng nói.
Trưởng Tôn Vô Kỵ hít sâu một hơi, đẩy ra cửa điện, đi vào trong điện.
Chính Điện có kiến trúc rất giống với điện Cam Lộ, chỉ có điều nhỏ hơn một chút, cả về quy mô điện các lẫn bàn ghế.
Lý Trị ngồi sau chiếc bàn nhỏ hơn một vòng, ngắm nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng ngắm nhìn ông ta, chậm rãi nói: "Cửu Lang, ngươi đã miễn cho lão phu một cái chết, lại còn gặp mặt lão phu một lần nữa, lão phu vô cùng cảm kích. Là lão phu không tuân thủ ước định, lỗi lầm này do tự mình gánh chịu."
Lúc này, ông ta đã trút bỏ mọi gánh nặng, không còn câu thúc gì, thái độ cũng thay đổi, trở lại như khi nói chuyện với Lý Trị trước vụ phế Vương lập Võ.
Lý Trị thở dài nói: "Trẫm làm sao lại không hiểu được, cữu cữu là vì liên lụy đến con cháu."
Trưởng Tôn Vô Kỵ chậm rãi nói: "Đây chỉ là một nguyên nhân, một nguyên nhân khác, lão phu không nói, ngươi cũng hẳn phải hiểu."
Lý Trị gật đầu một cái, biết ông ta chỉ chính là Võ Mị Nương.
Trưởng Tôn Vô Kỵ trầm giọng nói: "Cửu Lang, sau khi lên ngôi, ngươi đã tiến bộ rất nhiều, có ý chí tiến thủ nhưng không mất đi sự trầm ổn, khá có phong phạm của tiên đế, lão phu cũng chẳng còn gì phải lo lắng nữa. Chỉ có một điều, ngươi nhất định phải chú ý giữ gìn thân thể!"
Lý Trị im lặng không nói.
Những lời này của Trưởng Tôn Vô Kỵ dù không nhắc đến Võ Mị Nương, nhưng vẫn ngầm chỉ vào Võ Mị Nương.
Ông ta lo lắng sau khi mình qua đời, sẽ không ai có thể khống chế nàng.
Điểm này Lý Trị há chẳng phải đã hiểu, cần gì ông ta phải nhắc nhở, chậm rãi nói: "Trẫm đã ghi nhớ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ mỉm cười nói: "Vậy thì tốt rồi. Những lời của Lý Tích kia, là ngươi bảo ông ta nói phải không? Cuối cùng ngươi cũng tìm cho cữu cữu một nơi an nghỉ tốt đẹp, lão phu có thể an tâm bầu bạn cùng tiên đế và mẫu thân ngươi."
Lý Trị nói: "Vòng Phật châu trên người biểu huynh, ta đã thấy, ý tứ của cữu cữu ta cũng hiểu. Ta sẽ gi��ng chức biểu huynh xuống Giang Nam, đảm nhiệm chức huyện lệnh một huyện."
Trưởng Tôn Vô Kỵ cảm khái nói: "Với chút tài năng của hắn, cũng chỉ đủ để cai quản một huyện, ngươi an bài rất thỏa đáng."
Lý Trị nói: "Những sách vở trong thư phòng của ngài, ta cũng sẽ phái người đưa đến Chiêu Lăng, hơn nữa sẽ truyền chỉ lệnh cho người giữ lăng tẩm phối hợp ngài viết sách."
Trưởng Tôn Vô Kỵ trong mắt lóe lên một chút sương mù, ông ta yên lặng hồi lâu, nói: "Cửu Lang, có lẽ đây là lần cuối cùng cữu cữu gặp mặt ngươi, để ta dạy ngươi lại một lần điệu múa đó."
Dứt lời, ông ta lùi lại vài bước, hơi khom người, nâng hai tay lên, chậm rãi lắc lư thân thể, lại nhảy điệu Tần Vương Phá Trận Khúc.
Đây là điệu múa do chính Lý Thế Dân biên soạn, cũng là điệu múa ông ấy thích nhất, Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng rất am hiểu điệu múa này.
Năm đó, Trưởng Tôn Vô Kỵ vì muốn nâng đỡ Lý Trị lên ngôi, đã tận tâm dạy ông ta điệu Tần Vương Phá Trận Khúc.
Chỉ tiếc Lý Trị thân thể yếu ớt, lại không có thiên phú về vũ đạo.
Trưởng Tôn Vô Kỵ bèn kiên nhẫn dạy dỗ hết lần này đến lần khác, còn sáng tạo ra điệu múa chậm này, cuối cùng Lý Trị cũng đã học được.
Mặc dù đối với Lý Trị, đây chỉ là một đoạn ký ức, thế nhưng nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ già nua nhảy điệu múa chậm này, trong lòng ông vẫn dâng lên vài phần cảm khái.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nhảy xong một điệu, chắp tay về phía Lý Trị, rồi xoay người nhanh chóng rời đi.
Lý Trị nhìn bóng lưng ông ta dần khuất xa, hơi khom người, chắp tay vái một lễ dài.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo lưu bản quyền, xin trân trọng thông báo.