(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 314 : Làm quan không thể không có quyền
Sáng hôm sau, Lý Trị liền dẫn các hoàng tử và công chúa cùng nhau đến suối nước nóng cung.
Thời gian ngâm suối nước nóng của Lý Trị được kiểm soát nghiêm ngặt, cho nên sau khi đến Cửu Long Canh, ông không xuống nước ngay mà ngồi trong phòng thay quần áo.
Các hoàng tử nhanh chóng cởi quần áo rồi xuống ao nô đùa, chỉ có Lý Trung là không đi.
Hắn chần chừ một lát, rồi đi về phía L�� Trị, ngồi xuống bên cạnh ông.
Lý Trị liếc hắn một cái, nói: "Trung nhi, ngươi có lời muốn cùng ta nói sao?"
Lý Trung hai tay đan vào nhau, cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Thực ra nhi thần vẫn luôn có vài điều muốn nói với phụ thân, nhưng lại không dám."
Lý Trị cười nói: "Hôm nay làm sao dám nói?"
Lý Trung ngẩng đầu nhìn Lý Trị một cái, hai tay nắm chặt, nói: "Nhi thần nghĩ rằng sau này sẽ ít có cơ hội gặp phụ thân, nên mới quyết định nói ra."
Lý Trị nói: "Chẳng lẽ con không muốn đi liền phiên sao?"
Lý Trung vội vàng lắc đầu nói: "Nhi thần thân là hoàng tử Đại Đường, đã hưởng thụ phú quý, thì phải gánh vác trách nhiệm giữ gìn giang sơn, sao dám không đi?"
Lý Trị nói: "Vậy con muốn nói gì?"
Lý Trung cúi đầu nói: "Nhi thần không hiểu vì sao phụ thân lại một lần nữa trọng dụng cữu phụ Trưởng Tôn. Ông ấy ban đầu thao túng triều chính, thậm chí khiến phụ thân bị kiềm chế, vậy mà phụ thân lại để ông ấy ra khỏi Chiêu Lăng?"
Lý Trị trầm mặc một lúc rồi nói: "Trong chuyện này đã xảy ra rất nhiều việc. Nói đơn giản, dù ��ng ấy phạm phải sai lầm lớn, nhưng phụ thân vẫn còn có chỗ cần dùng đến ông ấy."
Lý Trung nói: "Nhưng phía sau ông ấy là thế lực các thế gia. Phụ thân lại bắt đầu dùng ông ấy, chẳng phải sẽ khiến các thế gia thế lực lại một lần nữa ngóc đầu dậy sao?"
Lý Trị nghiêng đầu chăm chú nhìn Lý Trung, trong thoáng chốc, có một cảm giác kỳ diệu dâng lên.
Ấn tượng đầu tiên về một người rất quan trọng. Đối với Lý Trị mà nói, lần đầu tiên ông nhìn thấy Lý Trung chính là cảnh cậu ta lén lút đi thăm mẹ đẻ.
Lý Trị bị lòng hiếu thảo của cậu ta làm cảm động, mới bảo vệ mẹ con họ. Trong ấn tượng của ông, Lý Trung vẫn luôn là một đứa trẻ con.
Không ngờ, thời gian trôi qua nhanh như vậy, cậu ta vậy mà đã có thể cùng mình thảo luận triều chính.
Lý Trị suy ngẫm một lúc, chậm rãi nói: "Nói chung, trẫm đối với ông ấy thực sự còn mấy phần tình xưa, và cũng còn có chỗ cần dùng đến ông ấy, nên đã thả ông ấy ra."
"Tuy nhiên, trẫm sẽ không dùng ông ấy nữa. Dù có lúc cần dùng đến ông ấy, trẫm cũng sẽ không đích thân đi gặp. Trả lời như vậy, con đã hài lòng chưa?"
Lý Trung thấy phụ thân kiên nhẫn giải thích cho mình, vội vàng gật đầu nói: "Nhi thần đã hiểu."
Lý Trị hỏi ngược lại: "Con vì sao đột nhiên quan tâm tới chuyện của ông ấy?"
Lý Trung thấp giọng nói: "Nhi thần chẳng qua là lo lắng, nếu phụ thân lại bắt đầu trọng dụng cữu phụ Trưởng Tôn như vậy, Cát đệ sẽ không oán hận chứ."
Lý Trị sững sờ một chút, không khỏi thầm cảm thán.
Khi trọng dụng Trưởng Tôn Vô Kỵ, ông quả thực không suy nghĩ đến suy nghĩ của Lý Cát, cũng không biết đứa nhỏ này nghĩ thế nào.
"Cát Nhi từng đề cập với con chuyện này sao?" Hắn hỏi.
Lý Trung vội nói: "Cậu ấy cũng chưa từng vì chuyện này mà oán trách, chẳng qua nhi thần lo lắng cho cậu ấy."
Lý Trị thấy Lý Trung biết lo lắng cho huynh đệ, có thể thấy được cậu ấy quả thực đã trưởng thành.
Hắn trầm ngâm một lát, chậm rãi nói: "Trung nhi, phụ thân có chuyện muốn nhờ con giúp ta một việc."
Lý Trung vui vẻ nói: "Phụ thân cứ phân phó."
Lý Trị chậm rãi nói: "Con hãy đến Lai Châu, giúp trẫm quan sát tình hình dân sinh địa phương, nhất là hiệu quả của cải cách chế độ ruộng đất và chế độ thuế má, sau đó tấu trình tình hình cho trẫm!"
Lý Trung nghiêm nghị nói: "Nhi thần lĩnh chỉ!"
Lý Trị vỗ vai cậu ta, nói: "Được rồi, mau đi ngâm suối nước nóng đi."
Cứ thế, họ ngâm suối nước nóng đến giữa trưa. Các hoàng tử từng người một ngâm đến đỏ bừng cả mặt, cuối cùng mới chịu đi ra.
Cha con cùng nhau dùng bữa trưa tại suối nước nóng cung, sau đó ngồi xe ngựa trở về Trường An.
Sau khi trở về điện Cam Lộ, Lý Trị sai người lấy bản đồ, nhìn chằm chằm bản đồ mười đạo của Đại Đường một lúc, rồi nói với Vương Phục Thắng: "Hãy đi mời Tôn công tới một chuyến."
Vương Phục Thắng đáp lời một tiếng, ra khỏi điện, phân phó cho một nội thị.
Nội thị này nhận mệnh, một mạch đi đến Thượng Dược cục, truyền đạt ý chỉ của hoàng đế. Không ngờ Tôn Tư Mạc không có mặt ở Thượng Dược cục.
Nội thị hỏi thăm tung tích của Tôn Tư Mạc. Mạnh Thập Nhất nói: "Sư phụ ta vừa mới rời cung, ta lập tức đi tìm ông ấy về."
Nói xong, cậu ta vội vàng rời cung, nhưng không đi về phía Tôn phủ, mà đi về phía Đại Lý Tự.
Trong địa lao Đại Lý Tự, Tôn Tư Mạc đứng ở cửa nhà lao, nhìn Tổ Thúc Mưu đang ở bên trong, thở dài một hơi.
Năm Đại Nghiệp thứ nhất của triều Tùy, Tùy Dạng Đế Dương Quảng hạ lệnh khai thông kênh đào, nối liền các tuyến đường sông do các vương triều trước để lại, khiến cho nam bắc thông suốt, kết nối năm hệ thống sông lớn.
Chuyện này dù mang lại lợi ích ngàn đời, nhưng đối với trăm họ lúc bấy giờ, cũng là một trận kiếp nạn.
Mấy triệu dân công bị điều động, số lượng lớn phu dịch chết trên đê sông, xe ngựa vận chuyển thi thể nối dài bất tận.
Lúc ấy, Công bộ Thượng thư Vũ Văn Khải, người tổng quản việc kênh đào, phát bệnh nặng. Tôn Tư Mạc liền muốn nhân cơ hội chữa bệnh, khuyên Vũ Văn Khải dâng lời lên hoàng đế, thể tuất dân tình.
Kết quả là khi Tôn Tư Mạc gặp Vũ Văn Khải, ông ấy đã được chữa khỏi, và người chữa khỏi cho Vũ Văn Khải chính là Sào Nguyên Phương.
Tôn Tư Mạc cũng nhân cơ hội đó mà quen biết Sào Nguyên Phương.
Hai người mới quen mà đã thân thiết, cùng nhau trao đổi y thuật và dược lý.
Sào Nguyên Phương cũng giống như Tôn Tư Mạc, bày tỏ sự đồng tình với trăm họ đã chết trong công trình kênh đào, và cũng từng thử khuyên can hoàng đế.
Chỉ tiếc ngay cả các đại thần trong triều còn không khuyên nổi, thì ông ấy càng chẳng làm được gì.
Hai người tuy chỉ gặp qua một lần, nhưng Tôn Tư Mạc cực kỳ tôn kính Sào Nguyên Phương. Sau này Sào Nguyên Phương chủ trì biên soạn cuốn 《Chư Nguyên Nhân Đãi Luận》, ông cũng đã đọc qua vài lần.
Giờ phút này, thấy con trai của Sào Nguyên Phương rơi vào kết cục như vậy, trong lòng ông thổn thức không thôi.
"Tổ Ngự Y, việc đã đến nước này, lão phu cũng không thể cứu ngài được." Tôn Tư Mạc nói.
Tổ Thúc Mưu thở dài nói: "Ta biết, cũng không nghĩ có thể thoát tội."
"Vậy vì sao ngươi lại nói muốn gặp lão phu?" Tôn Tư Mạc hỏi.
Tổ Thúc Mưu nói: "Tưởng Vương giam ta đã mấy chục năm, điều này cũng giúp ta có thể chuyên tâm nghiên cứu y lý mà không vướng bận điều gì. Những năm gần đây, ta đã có khá nhiều thu hoạch, hy vọng có thể truyền lại cho đời sau, tạo phúc cho hậu bối."
Tôn Tư Mạc sững lại, nói: "Ngươi đã có tấm lòng đó, vì sao còn phải làm ra loại chuyện ấy?"
Tổ Thúc Mưu chậm rãi nói: "Người trên đời này, luôn có những lúc thân bất do kỷ. Gia phụ từng ch���u ơn Âm Thế Sư, cho nên sau khi ta vào Thượng Dược cục, có ý muốn báo ân Âm phi. Vô tình bị cuốn vào tranh đấu hậu cung, muốn thoát thân cũng đã không thể."
Tôn Tư Mạc hơi nghiêng đầu, nhất thời không biết nói gì.
Tổ Thúc Mưu nói: "Những tâm đắc nghiên cứu của ta mấy năm nay, đều đặt ở linh vườn trong nhà lao của Tưởng Vương, Tôn công cứ việc lấy đi."
Tôn Tư Mạc chắp tay nói: "Tôn mỗ nhất định sẽ đọc."
Khi rời khỏi địa lao, chợt thấy Mạnh Thập Nhất bước nhanh chạy tới, nói với ông ấy: "Sư phụ, bệ hạ truyền chỉ, triệu ngài vào cung yết kiến."
Tôn Tư Mạc gật đầu, định đến linh vườn lấy y điển của Tổ Thúc Mưu rồi giao cho đồ đệ, ngay sau đó liền ngồi xe ngựa trở về hoàng cung.
Đến điện Cam Lộ, sau khi thông báo, ông được đưa vào tẩm điện.
Lý Trị vẫn còn đang nghiên cứu bản đồ, thấy Tôn Tư Mạc đi vào, khoát tay ra hiệu cho ông ấy, nói: "Tôn công không cần đa lễ, mời ngồi xuống nói chuyện."
Vương Phục Thắng nghe vậy, vội vàng cho người trong cung lui ra.
Mặc dù những người này đều là tâm phúc bên cạnh hoàng đế, nhưng chuyện đi tuần lớn lao, liên quan đến an nguy của hoàng đế, tuyệt đối không thể để lộ bất kỳ điều gì.
Sau khi cho những người khác lui ra, ông cũng ra khỏi tẩm điện, canh giữ bên ngoài.
Tôn Tư Mạc nhìn chằm chằm bản đồ một lúc, mỉm cười nói: "Bệ hạ chỉ cần rời kinh, thay đổi nếp sống, thay đổi tâm trạng, lại dùng dược thiện bồi bổ, là có thể đạt được hiệu quả trị liệu, không cần cố ý đi đến bất cứ đâu."
Lý Trị vui vẻ nói: "Nói vậy, trẫm muốn đi nơi nào cũng được."
Tôn Tư Mạc cười nói: "Đúng là như vậy."
Thực ra sâu thẳm trong nội tâm Lý Trị, ông cũng muốn chính mắt nhìn ngắm núi sông tươi đẹp của Đại Đường. Mượn danh nghĩa chữa bệnh lần này, vừa đúng lúc có thể hoàn thành tâm nguyện.
Nơi ông muốn đến nhất là Hà Bắc, nơi ông trọng điểm thi hành chính sách. Liệu các chính sách cải cách của mình có được thực thi triệt để hay không, ông rất muốn chính mắt chứng kiến.
Tiếp theo là Giang Nam. Ông vốn là người phương Nam, cũng muốn nhìn ngắm một chút vào thời kỳ này, quê hương mình sẽ trông như thế nào.
Nghĩ đến sắp xuất hành, những chuyện vụn vặt nặng trĩu đè nén trong lòng bấy lâu trong phút chốc đã bay biến hết, khiến ông cảm thấy cả người nhẹ nhõm.
Sau đó, điều cần cân nhắc chính là những người sẽ đi theo.
Hoàng đế đi tuần, không thể nào chỉ mang theo khoảng hai ba người, đơn giản như vi phục tư phóng.
Trước đây, Lý Thế Dân, nhân cuộc chiến Liêu Đông, khi rời khỏi Trường An đã mang theo hơn nửa triều đình bên mình.
Đường Cao Tông trước đây cũng từng đi tuần. Dù đi những nơi không xa, nhưng ông cũng mang theo một lượng lớn quan viên.
Đây là điều không thể tránh khỏi. Nếu hoàng đế quá mức tách rời khỏi chính quyền, quyền uy sẽ chỉ giảm sút, cuối cùng có thể bị vô hiệu hóa.
Nhưng cũng không thể mang theo quá nhiều người, nếu không sẽ trở thành như Dương Quảng, tạo thành gánh nặng cực lớn cho địa phương.
Cho nên những ứng viên đi theo khi đi tuần, cần phải được cân nhắc kỹ lưỡng.
Tiết Nhân Quý là người nhất định phải mang theo, bởi Lý Trị để ông ấy ở lại Trư���ng An xây dựng Vũ Lâm Vệ chính là để sau này tùy giá bảo vệ.
Lý Tích, Uất Trì Cung và Trình Tri Tiết thì không thể mang theo. Thứ nhất, họ tuổi tác đã cao, nếu theo giá bôn ba như vậy dễ dàng bị bệnh.
Thứ hai, có ba vị lão thần này trấn giữ Trường An thì tương đương với ba cây trụ cột của thành Trường An, sẽ không xảy ra loạn lạc, Lý Trị ở bên ngoài cũng có thể yên tâm.
Trong khi Lý Trị đang suy nghĩ về những người sẽ theo mình xuất cung, các đại thần trong thành Trường An cũng đều đang suy tính chuyện tương tự.
Ý nghĩ của họ vô cùng nhất trí, đều hy vọng có thể được cùng đi theo giá, và cũng đang âm thầm trù liệu cho việc này.
Lý Nghĩa Phủ chính là một trong những người tích cực nhất.
Hôm đó, sau khi tan triều, hắn thong thả đi lại trong thư phòng một lúc, rồi đẩy cửa ra, nói với gia bộc đang đứng ngoài cửa: "Hãy đi một chuyến Trương phủ, mời Trương Xá nhân đến đây một chuyến."
Sau nửa canh giờ, Trương Giản Chi đến Lý phủ.
Lý Nghĩa Phủ sai người dâng trà. Sau khi uống trà xong, Trương Giản Chi hỏi Lý Nghĩa Phủ mục đích mời mình đến.
Lý Nghĩa Phủ đặt chén trà xuống nói: "Giản Chi, hai năm trước, bệ hạ vì bệnh đau đầu mà quyết định rời kinh tuần thú. Thấy thời gian sắp đến, ngươi và ta cũng nên tính toán một chút."
Trương Giản Chi nói: "Ngài nói tính toán là..."
Lý Nghĩa Phủ liếc mắt nhìn cậu ta một cái, nói: "Dĩ nhiên là nghĩ cách được theo giá xuất hành."
Trương Giản Chi rơi vào trầm mặc.
Lý Nghĩa Phủ chậm rãi nói: "Ta là tể tướng, cần trấn giữ trung ương, hi vọng theo bệ hạ rời kinh không lớn. Nhưng ngươi thì khác, Trung Thư Tỉnh có sáu vị xá nhân, thêm ngươi một người cũng không nhiều, bớt đi ngươi một người cũng chẳng ít. Nếu ngươi đi theo bên cạnh bệ hạ, phụ trách truyền đạt ý chỉ của bệ hạ đến Trung Thư Tỉnh, thì không gì thích hợp bằng."
Trương Giản Chi thấp giọng nói: "Lý công, tại hạ cho rằng, bất kể đi theo bên cạnh bệ hạ, hay là ở lại Trung Thư Tỉnh, đều là dốc sức vì nước, cần gì phải lãng phí tinh lực mà toan tính chuyện này đâu?"
Lý Nghĩa Phủ lắc đầu nói: "Không đúng, chuyện này không giống nhau."
Trương Giản Chi sững sờ nói: "Nơi nào không giống nhau?"
Lý Nghĩa Phủ nâng ly trà lên, chậm rãi nói: "Giản Chi, ngươi có biết vì sao nhiều quan lại như vậy, lại thích ở lại Trường An không?"
Trương Giản Chi suy nghĩ một chút, nói: "Bởi vì Trường An là trung tâm triều đình của thiên hạ, toàn bộ chính sách đều xuất phát từ Trường An. Nếu muốn có được tư cách, ở lại Trường An chính là lựa chọn tốt nhất!"
Lý Nghĩa Phủ nói: "Ngươi sai rồi. Các quan viên thích ở lại Trường An chỉ có một nguyên nhân, bởi vì Trường An cách thánh nhân gần nhất."
Trương Giản Chi sững lại, không lên tiếng.
Lý Nghĩa Phủ nói tiếp: "Một quan viên, bất kể hắn có năng lực mạnh đến đâu, đóng góp bao nhiêu sức lực cho quốc gia, làm bao nhiêu việc vì bách tính, chỉ cần thánh nhân không nhìn thấy, thì cũng đồng nghĩa với việc không làm."
Trương Giản Chi nhíu mày nói: "Chẳng phải còn có khảo bình sao?"
Lý Nghĩa Phủ nhìn cậu ta một cái, nói: "Thực ra khảo bình cũng không có tác dụng quá lớn. Bệ hạ cũng là người, cũng có tình cảm thân sơ. Thường những người đứng bên cạnh ông ấy, ông ấy mới biết thân cận và trọng dụng."
"Những người mà bệ hạ chưa từng thấy mặt, cho dù năng lực mạnh, khảo bình tốt, thì có ích lợi gì? Sâu thẳm trong nội tâm bệ hạ, cũng sẽ không tùy tiện tin nhiệm họ. Chỉ cần có người ở trước mặt bệ hạ nói xấu họ đôi ba câu, ấn tượng của bệ hạ sẽ chỉ trở nên xấu đi. Những chuyện họ làm cũng sẽ trở nên vô ích."
Trương Giản Chi nói: "Chỉ cần có thể làm được chút việc tốt cho dân, hạ quan sẽ hài lòng, cũng sẽ không cảm thấy vô ích."
Lý Nghĩa Phủ lắc đầu nói: "Ngươi nghĩ như vậy, thì càng sai."
Trương Giản Chi không hiểu nói: "Vì sao?"
Lý Nghĩa Phủ chăm chú nhìn cậu ta, nói: "Giản Chi, làm quan không thể không có quyền, nếu không những chí hướng hoài bão đó của ngươi sẽ vĩnh viễn không có nơi để thi triển."
"Ta biết ngươi thông minh tháo vát, chí hướng cao xa, nhưng nếu ngươi vĩnh viễn chỉ là một Trung Thư xá nhân, vậy thì sẽ giống như Lưu Nhân Quỹ, tháng năm trôi qua vô ích, sống uổng phí thời gian."
"Lưu Nhân Quỹ kia là vận may mắn, vừa đúng lúc gặp bệ hạ đang cần dùng người mới có được cơ hội thi triển tài năng. Chẳng lẽ ngươi cũng muốn giống như ông ta, giao số phận của mình cho thượng thiên quyết định sao?"
Trương Giản Chi lòng chấn động, sau một lúc lâu lẳng lặng suy ngẫm, chắp tay với Lý Nghĩa Phủ nói: "Đa tạ Lý công chỉ điểm, Giản Chi đã hiểu."
Lý Nghĩa Phủ gật đầu nói: "Đúng vậy, triều đình tuyệt đối không phải đất lành. Ngươi không tranh giành, thì sẽ vĩnh viễn không có cơ hội thể hiện mình."
Trương Giản Chi nói: "Vâng."
Lý Nghĩa Phủ đứng lên, chậm rãi đi mấy bước, nói: "Gần đây Hồng Lư Tự xảy ra một chuyện. Bắc Chiếu và Nam Chiếu, hai trong Lục Chiếu quốc, đã phát sinh xung đột, e rằng không lâu nữa hai bên sẽ xảy ra chiến tranh."
Trương Giản Chi hỏi: "Vì sao lại phát sinh xung đột?"
Lý Nghĩa Phủ nói: "Ban đầu, đứng đầu Lục Chiếu đều là Khung Chiếu phía Bắc, tức Bắc Chiếu. Sau đó, khi tấn công Thổ Phiên, Nam Chiếu lập được công lớn, liền tranh đoạt chức Chiếu Thủ với Bắc Chiếu, gây náo loạn đến mức Giao Châu Phủ Đô ��ốc phải can thiệp."
"Giao Châu Đô Đốc tấu lên, cho rằng công lao của Nam Chiếu trong cuộc chiến Thổ Phiên lớn hơn, đề nghị tấn thăng quốc chủ Nam Chiếu là Tế Nô La làm Giao Châu Phó Đô Đốc. Kể từ đó, Bắc Chiếu tự nhiên không dám tranh giành với Nam Chiếu nữa."
Trương Giản Chi nói: "Đề nghị này rất tốt a, bệ hạ không có tiếp thu sao?"
Lý Nghĩa Phủ thở dài nói: "Không rõ bệ hạ cân nhắc điều gì mà không đồng ý chuyện này. Vì vậy, tranh chấp giữa Nam Chiếu và Bắc Chiếu đều không thể lắng xuống. Trong lần hai chiếu triều bái này, giữa họ đã nhiều lần phát sinh xung đột tại Hồng Lư Tự."
Trương Giản Chi nói: "Bệ hạ biết chuyện này sao?"
Lý Nghĩa Phủ nói: "Chuyện này tạm thời bị ém xuống, vẫn chưa bẩm báo bệ hạ, nhưng sứ tiết hai nước không chịu đi, nhất quyết đòi gặp bệ hạ, nên sớm muộn gì cũng phải bẩm báo lên."
Trương Giản Chi trầm ngâm nói: "Ngài là muốn ta đi xử lý chuyện này sao?"
Lý Nghĩa Phủ mỉm cười nói: "Không sai, trong thời điểm hiện tại, chỉ cần ngươi có thể làm được một hai việc khiến bệ hạ khắc sâu ấn tượng, khi bệ hạ đi tuần, ông ấy sẽ ưu tiên cân nhắc ngươi."
Trương Giản Chi suy tư một lát, trong lòng đã có tính toán, chắp tay nói: "Giản Chi đa tạ Lý công đã dìu dắt."
Sáng sớm hôm sau, Lý Nghĩa Phủ triệu Hồng Lư Tự Khanh Đới Chí Đức đến.
Sau một phen thương nghị, Đới Chí Đức đồng ý để Trương Giản Chi đứng ra điều giải mâu thuẫn giữa hai chiếu.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free dày công thực hiện.