(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 317 : Yến thái phi biệt viện
Ngoài cửa Khai Viễn thành Trường An, bốn tên quan sai Hình bộ áp giải một phạm nhân ra khỏi thành qua cửa hông.
Phạm nhân kia vóc người mập mạp, dù đã khoác bộ đồ tù lớn nhất của Hình bộ, nhưng y vẫn cứ bó sát người một cách lạ thường, cổ áo căng chặt đến nỗi sắp đứt.
Sau khi ra khỏi thành, y quay người, ngẩng đầu nhìn thành Trường An nguy nga, đứng bất động.
Bốn tên nha dịch bên cạnh cũng không giục giã y, chỉ kiên nhẫn đợi.
Mãi một lúc lâu, phạm nhân kia cuối cùng cũng thu hồi ánh mắt, quay người, sải bước, nói: "Đi thôi."
Dù y khoác áo tù, mang còng sắt, nhưng trên đường vẫn sải bước oai vệ, khí thế uy nghiêm, khiến bốn tên nha dịch theo sau cứ như người hầu.
Đi chưa được mấy bước, phía sau truyền đến tiếng gọi thất thanh.
"Thất huynh!"
Phạm nhân quay người lại, ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy mấy kỵ mã phi nước đại chạy tới, người dẫn đầu chính là Việt Vương Lý Trinh.
Lý Trinh vội vàng nhảy xuống ngựa, đi tới trước mặt phạm nhân kia, nhìn y chằm chằm, nói: "Thất huynh, đệ đến tiễn huynh."
Lý Uẩn thở dài nói: "Trước đã gặp trong lao rồi, còn đến tiễn gì nữa, huynh về đi."
Lý Trinh trầm giọng nói: "Huynh yên tâm, lần này đệ sẽ không hỏi lại huynh vì sao phải giết người ở Lạc Dương, chỉ là muốn nói với huynh rằng, dù huynh đi đến đâu, huynh vẫn luôn là huynh đệ của đệ."
Lý Uẩn cúi đầu, hốc mắt hơi đỏ hoe. Y im lặng một lúc lâu, rồi ngẩng đầu lên nói: "Lão Bát, đừng trách Hoàng đế, là lỗi do ta tự mình gánh chịu, Hoàng đế không giết ta đã là đặc biệt khai ân rồi."
Thật ra Lý Trinh đã âm thầm điều tra chuyện này, dù chưa tra rõ hoàn toàn, nhưng cũng biết việc này có liên quan đến bí mật cung đình, liên lụy không nhỏ. Hoàng đế định tội Lý Uẩn cũng có nguyên nhân này.
"Đệ biết. Thất huynh còn có điều gì muốn dặn dò không?"
Lý Uẩn trầm giọng nói: "Những vị Vương thúc kia của chúng ta, mỗi người đều mang lòng bất chính, không thể tin tưởng. Ý đồ của họ, chắc huynh cũng biết rõ."
Lý Trinh gật đầu.
Vì vụ Huyền Vũ Môn của tiên đế, các vị Phiên vương thúc phụ dù ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng vẫn còn nghi ngờ tính chính thống của ngai vàng tiên đế. Lý Nguyên Cảnh chính là một ví dụ điển hình.
Nếu quốc gia ổn định, họ có lẽ sẽ không có hành động, nhưng chỉ cần loạn lạc xảy ra, họ chắc chắn sẽ hành động.
Lý Uẩn nhìn y, nói: "Hãy giúp đỡ Hoàng đế, giữ vững giang sơn tiên đế truyền lại."
Lý Trinh không nói thêm gì, chỉ siết chặt tay y, rồi từ túi eo lấy ra bốn thỏi vàng, đưa cho bốn tên nha dịch kia.
"Một đường chăm sóc Thất huynh của ta thật tốt, nếu có bất trắc gì, ta sẽ truy cứu các ngươi."
Bốn người vô cùng mừng rỡ, lập tức cam đoan nhất định sẽ chăm sóc Lý Uẩn chu đáo.
Lúc này đã là tháng ba, cây cối ven đường cũng đâm chồi nảy lộc. Lý Uẩn dưới sự giám sát của bốn tên nha dịch, một đường hướng tây, rất nhanh khuất dạng trên quan đạo.
Lý Trinh thở dài, quay người, đang định trở về vương phủ, chợt ngẩng đầu nhìn lên trên, chỉ thấy một bóng người nữ quen thuộc đứng trên tường thành.
Y bước lên tường thành, cô gái kia vẫn si ngốc nhìn về phía tây. Từ trên tường thành, tầm mắt cực tốt, vẫn có thể nhìn thấy năm chấm nhỏ đang dần xa.
"Muội tử, sao muội lại ở đây? Đã đến tiễn rồi, sao không xuống cùng Thất huynh nói chuyện?" Lý Trinh hỏi.
Thường Sơn công chúa siết chặt một cái hũ trong tay, lắc đầu không nói gì.
Mặc dù Lý Trị hạ lệnh lừa dối nàng, nhưng Thường Sơn công chúa không hề ngu ngốc.
Vào ngày nàng thành hôn, Tưởng vương đưa tới một bình mật đá, nhưng lại bị công chúa Tân Thành lấy đi, không trả lại cho nàng.
Ngày thứ hai, Tưởng vương liền bị Hoàng đế hạ chỉ bắt.
Khi nàng đến thăm Tưởng vương, Lý Uẩn hoàn toàn không thèm để ý đến nàng, nàng lại liên tưởng đến việc năm đó, trước khi nàng bị bệnh, từng ăn mật đá do Tưởng vương đưa.
Chân tướng dần hé lộ.
Người huynh trưởng thân thiết nhất của mình lại là kẻ đã hại nàng mắc bệnh nhiều năm, trong lòng nàng tự nhiên bi thương, cũng tràn đầy sự khó hiểu.
Hôm nay tới đây, nàng chính là muốn hỏi Lý Uẩn vì sao lại hãm hại mình.
Vậy mà vừa rồi, khi đứng trên tường thành, nàng cùng Lý Uẩn đã nhìn nhau hồi lâu.
Ánh mắt Lý Uẩn tràn đầy cừu hận, khiến nàng không dám bước xuống hỏi thăm.
Thế nhưng dần dần, sự cừu hận trong mắt Lý Uẩn dần tan biến, biến thành sự thương tiếc và áy náy. Thường Sơn công chúa từ những biến chuyển nhỏ này, cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Chân tướng rốt cuộc nh�� thế nào, không hỏi cũng được.
Lý Trinh thấy những chấm đen đã biến mất, nghiêng đầu nói: "Muội tử, đã không còn thấy Thất huynh nữa, chúng ta trở về thôi."
Thường Sơn công chúa "Ừ" một tiếng, xuống khỏi tường thành, ngồi lên xe ngựa.
Lý Trinh cưỡi ngựa hộ tống muội muội về phủ công chúa trước, ngay sau đó quay về Việt Vương phủ.
Vừa trở lại trong phủ, liền thấy một vị nội thị lớn tuổi đứng trong đình viện, với vẻ mặt đầy vẻ không cam lòng.
Việt Vương vội nói: "Đặng tổng quản, mẫu thân phái ngài đến đây có việc gì không?"
Đặng tổng quản kia vốn là nội thị trong cung, theo hầu Yến phi hơn ba mươi năm trời. Sau khi Thái Tông băng hà, ông cũng đi theo Yến Đức phi xuất cung, về đất phong của Việt Vương sinh sống.
Sau khi Lý Trinh được Hoàng đế sắc phong Tư Đồ và ở lại Trường An nhậm chức, y liền phái người đón mẫu thân về Trường An, Đặng tổng quản cũng theo về.
Đặng tổng quản nghiến răng nói: "Việt Vương điện hạ, ngài phải làm chủ cho Lão thái phi a!"
Lý Trinh biến sắc mặt, hỏi: "Mẫu thân giờ đang ở đâu rồi?"
Đặng tổng quản mặt mày tái mét, nói: "Quan lại trong kinh thành này, thế mà so với thời tiên đế còn hống hách hơn nhiều, đến cả Lão thái phi cũng không coi ra gì."
Lý Trinh trầm giọng nói: "Rốt cuộc thế nào?"
Đặng tổng quản nói: "Cái vườn ngài xây cho Lão thái phi ở Chung Nam Sơn, bị người ta phá hủy rồi. Lão thái phi không còn chỗ ở, bảo là muốn quay về đất Thục đó!"
Lý Trinh vừa giận vừa kinh hãi, hỏi: "Mẫu thân giờ đang ở đâu?"
Đặng tổng quản nói: "Vừa rồi còn đang thu dọn hành lý, nói là muốn về đất Thục, vừa lúc Ngô vương đến thỉnh an, an ủi Lão thái phi vài câu, rồi mời Lão thái phi về Ngô vương phủ rồi."
Lý Trinh liền lập tức quay người, giục ngựa phi thẳng đến Ngô vương phủ, Đặng tổng quản kia cũng cưỡi một con ngựa theo sau.
Đến Ngô vương phủ, hỏi thăm lính gác cổng, biết Yến thái phi quả nhiên đang ở trong phủ, y liền đi thẳng vào phủ, rất nhanh đã gặp được Yến thái phi ở trong sảnh.
Chỉ thấy Yến thái phi ngồi trên ghế, hai bé gái chừng bảy tám tuổi vây quanh bên cạnh, cùng bà nói chuyện vui vẻ, còn Lý Cát thì ngồi bên dưới phụ họa.
Lý Trinh thấy mẫu thân mặt tươi cười, thở phào nhẹ nhõm, quay đầu gật đầu ra hiệu với Lý Cát.
Hai bé gái kia đều là muội muội của Lý Cát, một người tên Lý Hoa, một người tên Lý Vân. Cả hai từng ở trong phủ Lý Trinh, rất mực quyến luyến y, liền rối rít chạy đến, ngọt ngào gọi Bát thúc.
Lý Trinh nháy mắt ra hiệu với Lý Cát, Lý Cát hiểu ý, liền đến đưa hai muội muội ra ngoài.
Yến thái phi liếc Lý Trinh một cái, hừ một tiếng, nói: "Sao lại đuổi các con bé đi, Ta đang nói chuyện vui vẻ với chúng mà."
Lý Trinh đi tới chỗ Lý Cát vừa ngồi xuống, cười nói: "Nhi có chút việc muốn hỏi mẫu thân."
Yến thái phi ngáp một tiếng, nói: "Là chuyện cái vườn ở Chung Nam Sơn chứ gì. Không cần hỏi, ta ngày mai sẽ về đất Thục."
Lý Trinh cười khổ nói: "Mẫu thân, người mới đến mấy ngày, sao đã muốn về rồi? Đất Thục đường sá xa xôi khó đi, chi bằng cứ ở lại Trường An đi ạ."
Yến thái phi hừ một tiếng, nói: "Người ta đã phá hủy cả tòa nhà của ta rồi, con bảo ta ở đâu, ngủ ngoài phố Chu Tước à?"
Vị Yến thái phi này so với Vi thái phi nhỏ hơn mấy tuổi, năm nay vừa qua tuổi năm mươi. Lúc còn trẻ tính tình hoạt bát, nay tuổi đã cao, vẫn còn giữ vài phần tính trẻ con.
Lý Trinh hỏi vội: "Là ai lớn mật như thế, dám hủy vườn của chúng ta?"
Yến thái phi thở phì phò, nói: "Là một tên quan họ Trương. Hắn nói Chung Nam Sơn thuộc dãy Tần Lĩnh, không được phép xây dựng vườn. Khi ta tranh luận với hắn, hắn ta liền lôi thánh chỉ ra dọa nạt ta."
Lý Trinh cau mày nói: "Họ Trương?"
Ngoài cửa chợt truyền đến một giọng nói.
"Bát thúc, Thái phi, chắc hẳn là Ngu Bộ Lang trung Trương Văn Quán, hắn phụng mệnh bệ hạ, khôi phục cây rừng dãy Tần Lĩnh." Đó là Lý Cát vừa bước vào.
Yến thái phi nói: "Việc của hắn thì hắn cứ làm, ta lại không hề đốn củi ở Tần Lĩnh để đốt, mọi thứ đều dùng than đá cả, hắn ta tại sao lại phải hủy cái vườn Trinh Nhi xây cho ta?"
Lý Cát cười nói: "Nghe nói ở Tần Lĩnh có rất nhiều người xây vườn, hơn nữa còn có người không ngừng xây mới, chắc hắn ta cũng rất khó xử."
Yến thái phi hừ một tiếng, hơi nghiêng đầu.
Lý Trinh nói: "Mẫu thân, vườn của chúng ta thật sự bị hủy rồi sao?"
Yến thái phi hừ một tiếng: "Cổng đã bị bọn họ phá hủy rồi."
Lý Trinh trầm giọng nói: "Mẫu thân đừng lo lắng, con sẽ lập tức đi tìm Diêm Lập Bản, để ông ta thông cảm cho một chút, tuyệt đối sẽ không để ông ta thật sự phá hủy vườn."
Yến thái phi nghe lời này, lúc này mới an lòng, hỏi y: "Con thật sự được bổ nhiệm chức quan chưa?"
Lý Trinh được Hoàng đế sắc phong Tam công, nhưng Tam công chỉ là một danh hiệu vinh dự, không có chức vụ thực quyền. Trước mắt Lý Trinh vẫn chưa được trao chức quan thực tế.
Với thân phận thân vương và vinh dự Tam công của y, chỉ cần được bổ nhiệm chức quan, nhất định sẽ là quan đứng đầu Tam Tỉnh Lục Bộ, đến chức tể tướng cũng không phải là không thể.
Lý Trinh lắc đầu nói: "Vẫn chưa ạ, rất nhiều đại thần vẫn như cũ phản đối."
Yến thái phi buồn bực hỏi: "Bọn họ vì sao phản đối?"
Lý Trinh nói: "Họ lấy chỉ dụ tiên đế ban ra để nói chuyện, không cho phép thân vương nhậm chức ở kinh sư."
Lý Cát nghe lời này, cũng gật đầu.
Khi y được sắc phong Thượng Liễn Phụng Ngự, cũng có người phản đối. Nhưng vì tuổi y còn nhỏ, chức quan thấp, tiếng phản đối hơi nhỏ, Hoàng đế không để tâm.
Yến thái phi hừ một tiếng, nói: "Bệ hạ an bài như vậy, tự có lý lẽ của Người, bọn họ lại thích làm ầm ĩ. Vậy đều là những ai phản đối?"
Lý Trinh nói: "Đều là mấy vị lão thần, Quốc Tử Giám Tế tửu Lệnh Hồ Đức Phần, Gián Nghị Đại phu Kính Truyền Bá và những người khác."
Yến thái phi nói: "Quả nhiên là cậy già lên mặt."
Lý Trinh cười nói: "Mẫu thân cũng không cần tức giận đâu, họ cũng là vì quốc gia mà suy nghĩ. Huống hồ bệ hạ làm việc tự có chủ kiến riêng, sẽ không dễ dàng bị các đại thần chi phối."
Yến thái phi cười nói: "Cũng phải thôi, Bệ hạ đến cả chế độ ruộng đất cũng dám thay đổi, thì sao lại nghe lời những lão ngoan cố này được?"
Quay đầu nhìn Lý Cát cười nói: "Cát Nhi, mau cho Hoa nhi và Vân nhi vào đi, chúng ta còn chưa nói chuyện xong đâu mà."
Lý Cát vâng một tiếng, quay người đi ra ngoài.
Lý Trinh cũng rời đi Ngô vương phủ, đi về phía Công Bộ.
"Két két" một tiếng, Trương Văn Quán đẩy cửa tiến vào phòng làm việc của Diêm Lập Bản, chắp tay với ông ta, nói: "Diêm công, ngài tìm ta."
Diêm Lập Bản chỉ "Ừ" một tiếng, cúi đầu xử lý công vụ, không nói gì.
Trương Văn Quán đứng đợi hồi lâu, chân cũng đã mỏi nhừ, nhưng Diêm Lập Bản vẫn không nói một lời, đành phải hỏi: "Diêm công, ngài tìm hạ quan có việc gì không?"
Diêm Lập Bản cũng không ngẩng đầu lên, nói: "Trương Lang trung, kể từ khi Bệ hạ hạ chỉ khôi phục cây rừng Tần Lĩnh, ta vẫn luôn giao toàn quyền việc này cho ngươi, chưa từng nhúng tay vào, phải không?"
Trương Văn Quán vội nói: "Thuộc hạ vẫn luôn cảm kích sự tín nhiệm của Diêm công dành cho hạ quan."
Diêm Lập Bản cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, chậm rãi nói: "Ngươi vào những năm đầu Vĩnh Huy, từng đảm nhiệm Thủy Bộ Viên Ngoại Lang, sau đó vì huynh trưởng nhậm chức ở Hộ Bộ, ngươi đã chủ động xin ra ngoài. Trong triều, những quan viên có phẩm cách như ngươi đã không còn nhiều."
Trương Văn Quán nói: "Diêm công quá khen."
"Qua chuyện này, ta cho rằng ngươi là người làm việc có chừng mực, biết điều độ, cho nên chưa bao giờ can thiệp. Nhưng ngươi làm việc thi hành lại càng ngày càng quá trớn." Giọng điệu của Diêm Lập Bản dần dần thay đổi.
Trương Văn Quán cả kinh nói: "Ý của ngài là?"
Diêm Lập Bản trầm giọng nói: "Kể từ khi ngươi đảm nhiệm Ngu Bộ Lang trung, liền mỗi ngày dẫn người tuần tra ở Tần Lĩnh, gặp nhà nào là phá nhà đó, cũng không hỏi đó là nhà ai, có chuyện này không?"
Trương Văn Quán cười khổ nói: "Cũng không phải mỗi ngày, thuộc hạ ba ngày mới đi một lần."
Diêm Lập Bản trừng lên mí mắt, nói: "Vậy chính là có."
Trương Văn Quán nghiêm mặt nói: "Hạ quan cũng chỉ là làm theo chức trách, Bệ hạ hạ chỉ phải nhanh chóng khôi phục cây rừng Tần Lĩnh, thần tự nhiên không thể để người ta xây nhà làm vườn trên núi được nữa!"
Diêm Lập Bản nhàn nhạt nói: "Lão phu biết, xây nhà ở Tần Lĩnh là không hợp quy định. Nhưng đây là thói quen đã hình thành từ nhiều năm, những người xây nhà phần lớn đều là các công khanh trong triều. Ngươi cứ thi hành như vậy, có biết sẽ đắc tội bao nhiêu người không?"
Tần Lĩnh từ trước đến giờ được gọi là Long Mạch Hoa Hạ, khí vận chi địa.
Nhất là hai ngọn núi trong đó, Chung Nam Sơn và Thái Bạch Sơn, được các quyền quý Trường An ưu ái nhất, thi nhau xây dựng biệt viện trên núi, thỉnh thoảng đến ở vài ngày, tu thân dưỡng tâm, để hấp thụ khí vận.
Không ít người xây dựng nhà cửa, đều tranh thủ lợi lộc, tạo thành sự phá hoại rất lớn cho Tần Lĩnh.
Sau khi Trương Văn Quán nhậm chức Ngu Bộ Lang trung, liền bắt đầu hành động phá dỡ nhà cửa.
Vì hắn phụng chỉ làm việc, người khác không dám công khai ngăn cản, nhưng trong tối đều căm ghét hắn, dùng không ít thủ đoạn để đối phó hắn, nhưng đều bị Diêm Lập Bản ngăn lại.
Trương Văn Quán chắp tay nói: "Hạ quan biết, nếu không phải Diêm công giúp ta ngăn trở sự công kích của những người kia, ta căn bản không thể chuyên tâm làm việc."
Diêm Lập Bản thở dài nói: "Lão phu tuy là Tể tướng, cũng không phải việc gì cũng có thể giúp ngươi ngăn cản được. Ngươi làm việc cũng nên có chừng mực, thế nào mà ngay cả cái vườn tránh nóng Việt Vương xây cho Yến thái phi, ngươi cũng phải phá đi?"
Trương Văn Quán sững sờ nói: "Ti chức thi hành công vụ vẫn luôn đối xử công bằng, nếu chỉ vườn của Yến thái phi không bị hủy, thì người khác sao có thể phục tùng?"
Diêm Lập Bản nói: "Việt Vương vừa được sắc phong Tam công, trong số các thân vương, chỉ có y độc hưởng vinh dự này, có thể thấy Bệ hạ tín nhiệm y biết chừng nào. Nếu y đến trước mặt Bệ hạ tố cáo ngươi, e rằng ta cũng không giữ được ngươi."
Trương Văn Quán chần chừ một lát, nói: "Nghe nói Việt Vương điện hạ luôn luôn thông tình đạt lý, nếu y biết rõ sự tình, chắc hẳn sẽ thông cảm."
Diêm Lập Bản trừng mắt nói: "Đó là cái vườn y xây cho mẫu thân để an dưỡng tuổi già, ngươi bảo người ta thông tình đạt lý kiểu gì?"
Trương Văn Quán thử dò hỏi: "Y đã đến tìm ngài sao?"
Diêm Lập Bản gật đầu, nói: "Y không trực tiếp đi tìm Bệ hạ, đã là nể tình rồi."
Trương Văn Quán nói: "Vậy ý của ngài đâu?"
Diêm Lập Bản nói: "Ngươi cứ tiếp tục hành động phá dỡ nhà cửa, lão phu vẫn sẽ ủng hộ, nhưng vườn của Thái phi thì cứ bỏ qua đi, được không?"
Trương Văn Quán thấp giọng nói: "Nếu là như vậy, hạ quan không thể làm việc này được, mong Diêm công chọn người tài giỏi khác đi!"
Diêm Lập Bản vỗ bàn một cái, giận dữ nói: "Ngươi đây là uy hiếp lão phu sao?"
Trương Văn Quán ngẩng đầu nói: "Hạ quan không dám. Chỉ là nếu bỏ qua Yến thái phi, những người khác nhất định sẽ gây chuyện, hạ quan không thể nào cứ hùng hồn tranh cãi với họ nữa."
Diêm Lập Bản thấy hắn hiên ngang không sợ, trong lòng không những không giận mà còn mừng thầm, thực sự yêu thích phẩm tính của hắn, trầm ngâm một lát, vuốt râu nói: "Vậy thế này đi, tạm thời đừng hủy cái vườn đó, lão phu sẽ đi dò xét ý của Bệ hạ."
Trương Văn Quán chắp tay vâng lời, rồi cáo lui.
Diêm Lập Bản lại tiếp tục vùi đầu xử lý chính vụ. Chờ công việc trong tay được xử lý xong, ông đứng dậy rời phòng, hỏi một tên sử quan về canh giờ.
Tên sử quan kia nói: "Bẩm Thượng thư, đã quá giữa trưa rồi ạ."
Diêm Lập Bản gật gật đầu.
Hoàng đế giờ này đang dùng bữa, sau bữa cơm còn phải nghỉ trưa. Vì vậy ông sai tên sử quan kia đi phố Chu Tước mua giúp hai cái bánh vừng, rồi quay người trở về, tiếp tục bận rộn.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.